1
00:00:45,480 --> 00:00:48,051
14,15...

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,965
16, பிரதம...

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,327
18, பிரதம...

4
00:00:53,960 --> 00:00:55,405
20...

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,485
21...

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,005
22, பிரதம...

7
00:00:59,160 --> 00:01:00,496
<i>மேற்கு வர்ஜீனியா
கல்லூரி நிறுவனம்</i>

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,171
சிறந்த பள்ளியாகும்
மாநிலத்தில் நீக்ரோக்கள்.

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,607
ஒரே பள்ளிதான்
எட்டாம் வகுப்பை கடந்தவர்

10
00:01:05,680 --> 00:01:06,681
இங்கே அருகில் எங்கும்.

11
00:01:07,360 --> 00:01:08,805
ஐசோசெல்ஸ்.

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,885
ஸ்கேலேன்.

13
00:01:11,040 --> 00:01:12,644
சமபக்க.

14
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
ரோம்பஸ்.

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
ட்ரேப்சாய்டு.

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,842
கேத்ரின் ஆறாம் வகுப்பு படிக்கிறாள்.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,056
அவர்கள் அவளை முன்கூட்டியே அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,730
டெட்ராஹெட்ரான்.

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
டூடெகாஹெட்ரான்.

20
00:01:24,720 --> 00:01:26,416
வழங்குகிறார்கள்
ஒரு முழு உதவித்தொகை.

21
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

22
00:01:29,680 --> 00:01:30,841
மிஸ். கோல்மன்...

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,723
நீங்கள் ஏன் தீர்க்கவில்லை
பலகையில் உள்ள சமன்பாடு?

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,204
<i>நாங்கள் ஒரு சேகரிப்பை எடுத்தோம்</i>

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
<i>ஆசிரியர்கள் மத்தியில்.</i>

26
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
இது அதிகம் இல்லை...

27
00:01:45,920 --> 00:01:48,127
ஆனால் அது போதும்
நீங்கள் குடியேற உதவுவதற்காக.

28
00:01:49,120 --> 00:01:51,521
இது வகையை விட மேலானது,
திருமதி சம்னர்.

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,776
<i>இரண்டு சொற்களின் தயாரிப்பு என்றால்</i>

30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
பூஜ்ஜியம் என்றால் பொது அறிவு கூறுகிறது

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,129
இரண்டு சொற்களில் குறைந்தபட்சம் ஒன்று
தொடங்குவதற்கு பூஜ்ஜியமாக இருக்க வேண்டும்.

32
00:02:10,280 --> 00:02:13,204
எனவே நீங்கள் அனைத்தையும் நகர்த்தினால்
விதிமுறைகள் ஒரு பக்கம்,

33
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
நீங்கள் வைக்க முடியும்
ஒரு வடிவத்தில் இருபடி

34
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
அது காரணியாக இருக்கலாம்...

35
00:02:16,880 --> 00:02:18,484
அந்த பக்கத்தை அனுமதிக்கிறது
சமன்பாட்டின்

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,561
பூஜ்ஜியத்திற்கு சமம்.

37
00:02:20,440 --> 00:02:21,856
நீங்கள் அதைச் செய்தவுடன்,
அது மிகவும் நேரடியானது

38
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
அங்கிருந்து.

39
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
<i>என்னுடைய கற்பித்தல் ஆண்டுகளில்.</i>

40
00:02:28,560 --> 00:02:31,404
<i>இப்படி ஒரு மனதை நான் பார்த்ததில்லை
உங்கள் மகளிடம் உள்ளது.</i>

41
00:02:32,400 --> 00:02:33,401
கேத்ரின்!

42
00:02:33,480 --> 00:02:35,244
இப்போது சீக்கிரம், அன்பே.

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,290
<i>நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.</i>

44
00:02:38,080 --> 00:02:39,764
அம்மா உன்னை உள்ளே இழுக்கட்டும்.

45
00:02:46,080 --> 00:02:48,606
<i>நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
அவள் என்னவாகிறாள்.</i>

46
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
சரி,
இப்போது அதை மாற்ற முயற்சிக்கவும்.

47
00:03:17,800 --> 00:03:18,961
கேத்தரின்?

48
00:03:19,520 --> 00:03:20,806
மேரி!

49
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
யாரோ!

50
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
கேத்ரின்!

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,966
விண்வெளியை வெறித்துப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் மோசமான காரை திருப்பவும்.

52
00:03:26,120 --> 00:03:27,281
எனக்கு கிடைத்தது.

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,161
நான் செவிடன் இல்லை.

54
00:03:30,320 --> 00:03:31,321
நான் சில நேரங்களில் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

55
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
இதோ போகிறது.

56
00:03:36,720 --> 00:03:38,802
ஆம், இது ஸ்டார்டர்.

57
00:03:38,960 --> 00:03:41,804
அது நிச்சயமாக தொடக்கமாகும்.

58
00:03:41,960 --> 00:03:43,803
இந்த ஸ்டார்டர் தொடங்குகிறது
எங்களை தாமதப்படுத்த.

59
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
நாம் அனைவரும் போகிறோம்
இறுதியில் வேலையில்லாமல் போகும்...

60
00:03:45,480 --> 00:03:47,881
இந்த குவியலில் சவாரி செய்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் வேலை செய்ய வேண்டிய குப்பை.

61
00:03:48,080 --> 00:03:49,809
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்
16 மைல்கள் நடக்க வேண்டும்.

62
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
அல்லது பேருந்தின் பின்புறத்தில் உட்காரலாம்.

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
நானும் செய்ய மாட்டேன்.

64
00:03:55,480 --> 00:03:56,686
நான் அடிக்கிறேன்.

65
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
பெண்கள்.

66
00:04:08,240 --> 00:04:09,605
ஒரு குற்றம் இல்லை
உடைந்த கார்.

67
00:04:10,280 --> 00:04:12,009
நீக்ரோவாகவும் குற்றமில்லை.

68
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
பொத்தான் மேரி.

69
00:04:14,000 --> 00:04:16,401
யாரும் சிறைக்கு செல்ல விரும்பவில்லை
உங்கள் வாய்க்கு பின்னால்.

70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன், சர்க்கரை.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
மூன்று பேருக்கு ஏற்ற இடம் இல்லை
உங்கள் அனைவருக்கும் கார் பிரச்சனை உள்ளது.

72
00:04:33,880 --> 00:04:36,451
நாங்கள் இடத்தை தேர்வு செய்யவில்லை,
அதிகாரி. அது எங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தது.

73
00:04:36,600 --> 00:04:38,125
நீங்கள் மரியாதைக் குறைவாக இருக்கிறீர்களா?

74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
இல்லை சார்.

75
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
உங்களிடம் அடையாளம் உள்ளதா?

76
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
ஆமாம் சார்.
ஆமாம் சார்.

77
00:04:45,080 --> 00:04:47,128
நாங்கள் வேலைக்குப் போகிறோம்...

78
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
லாங்லியில்.

79
00:04:49,400 --> 00:04:50,890
நாசா, சார்.

80
00:04:51,040 --> 00:04:52,565
நாங்கள் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்கிறோம்
கணக்கிடுதல்.

81
00:04:52,720 --> 00:04:54,404
எங்கள் பெறுதல்
விண்வெளிக்கு ராக்கெட்டுகள்.

82
00:04:54,600 --> 00:04:56,090
நீங்கள் மூவரும்?
ஆமாம் சார்.

83
00:04:56,240 --> 00:04:57,241
ஆம், அதிகாரி.

84
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
நாசா

85
00:04:59,880 --> 00:05:01,086
இப்போது அது ஒன்று.

86
00:05:02,040 --> 00:05:04,486
அவர்கள் பணியமர்த்தப்பட்டதாக எனக்குத் தெரியவில்லை...

87
00:05:04,640 --> 00:05:08,247
சில பெண்கள் உள்ளனர்
விண்வெளி திட்டத்தில் பணிபுரிகிறார்.

88
00:05:16,920 --> 00:05:18,922
அடடா ரஷ்யர்கள்
இப்போது <i>us</i> பார்க்கிறேன்.

89
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
ஸ்புட்னிக்ஸ்.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,089
நீங்கள் எப்போதும் பெண்கள்
அந்த விண்வெளி வீரர்களை சந்திக்கவா?

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,651
புதன் ஏழா?

92
00:05:25,840 --> 00:05:27,251
முற்றிலும்.

93
00:05:27,600 --> 00:05:31,810
ஆம், ஐயா. நாங்கள் அவர்களுடன் வேலை செய்கிறோம்
மனிதர்கள் எல்லா நேரத்திலும்.

94
00:05:31,920 --> 00:05:34,161
அந்த சிறுவர்கள் சிறந்தவர்கள்
எங்களுக்கு கிடைத்தது. அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

95
00:05:34,320 --> 00:05:35,367
ஆம்.
ஆம்.

96
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
நாம் ஒரு மனிதனை எழுப்ப வேண்டும்
கம்மிகள் செய்வதற்கு முன்.

97
00:05:37,240 --> 00:05:38,241
ஆம்.
முற்றிலும்.

98
00:05:38,320 --> 00:05:39,776
மொத்த நாடும்
அவர்களை எண்ணி.

99
00:05:39,800 --> 00:05:40,926
அது நிச்சயம்.

100
00:05:41,080 --> 00:05:42,650
கடினமாக இருப்பது
சேவை முறிந்தது

101
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
சாலை ஓரத்தில்,
இருந்தாலும்.

102
00:05:44,760 --> 00:05:46,364
சரி, சரி.

103
00:05:46,520 --> 00:05:48,204
சரி, உங்களுக்கு ஒரு இழுவை தேவையா
அல்லது ஏதாவது?

104
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
இல்லை, நன்றி அதிகாரி.
கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

105
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
என்...

106
00:05:51,360 --> 00:05:54,648
ஸ்டார்ட்டரை புறக்கணிக்க வேண்டும்.

107
00:05:57,040 --> 00:05:59,008
அவள் இந்த விஷயத்தில் நல்லவள்.

108
00:05:59,600 --> 00:06:01,762
ஹூ! அட்டாகர்ள்.

109
00:06:02,880 --> 00:06:03,881
நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.

110
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
சரி, நரகம், குறைந்தபட்சம் என்னால் முடியும்
உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு துணை கொடுக்க வேண்டும்.

111
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
நீங்கள் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
வேலைக்கு தாமதமாகிறது.

112
00:06:08,320 --> 00:06:10,004
இல்லை சார். நாங்கள் மாட்டோம்
உன்னை தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்.

113
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
அது இருக்கும்
அற்புதம், அதிகாரி.

114
00:06:12,720 --> 00:06:14,006
மிக்க நன்றி ஐயா.

115
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

116
00:06:15,160 --> 00:06:16,161
நான் ஓட்டுகிறேன்.

117
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
சீக்கிரம், டோரதி,
அவர் மனம் மாறுவதற்கு முன்.

118
00:06:18,040 --> 00:06:20,202
- நாங்கள் வருகிறோம்.
- உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

119
00:06:26,880 --> 00:06:28,096
ஆம்!
ஓ, மெதுவாக, மேரி!

120
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
மேரி, மெதுவாக!
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்!

121
00:06:29,680 --> 00:06:30,816
அமைதியாக இரு.
அவரைப் பின்தொடரச் சொன்னார்.

122
00:06:30,840 --> 00:06:32,046
அவர் பின்னால் வரவில்லை!

123
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
அன்புள்ள ஆண்டவரே, நான் கூட இல்லை
எங்கு தொடங்குவது என்று தெரியும்!

124
00:06:37,480 --> 00:06:38,845
ஓ, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
எங்கு தொடங்குவது.

125
00:06:39,040 --> 00:06:41,646
மூன்று நீக்ரோ பெண்கள்
ஒரு வெள்ளை போலீஸ் அதிகாரியை துரத்துகிறார்

126
00:06:41,800 --> 00:06:43,564
நெடுஞ்சாலையில் கீழே
ஹம்ப்டன், வர்ஜீனியாவில்...

127
00:06:43,720 --> 00:06:45,563
1961.

128
00:06:45,720 --> 00:06:49,566
பெண்களே, அங்கே
கடவுள் நியமித்த அதிசயம்.

129
00:06:50,760 --> 00:06:53,684
மேலும், நாளை,
நான் பேருந்தில் செல்கிறேன்.

130
00:06:58,040 --> 00:06:59,769
நான் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்

131
00:07:04,200 --> 00:07:06,521
<i>நான் ஒரு நடைபாதையில் இருக்கிறேன்</i>

132
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
<i>நான் போகிறேன்</i>

133
00:07:15,400 --> 00:07:17,926
<i>தூக்கு
நன்றாக உள்ளது. பாதை நிலையானது.</i>

134
00:07:19,080 --> 00:07:20,206
எனக்குக் காட்டு.

135
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
இல்லை, சரியாக.

136
00:07:22,680 --> 00:07:24,967
<i>40.349110 டிகிரி வடக்கு.</i>

137
00:07:29,920 --> 00:07:32,366
<i>ஏறும் கோணம்</i> 46.56.

138
00:07:32,880 --> 00:07:35,531
<i>அருகி வருகிறது
மணிக்கு 7,400 மைல்கள்.</i>

139
00:07:37,120 --> 00:07:38,565
<i>118 வினாடிகள்.</i>

140
00:07:41,400 --> 00:07:43,084
<i>பூஸ்டர்கள் செயலிழந்துவிட்டன.</i>

141
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
<i>இரண்டாம் நிலை வெற்றி.</i>

142
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
குப்பை-ஸ்புட்னிக் 4 சுற்றுப்பாதையில் உள்ளது.

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,442
<i>சுற்றுப்பாதை நுழைவு நிறுவப்பட்டது.</i>

144
00:07:58,600 --> 00:08:00,204
<i>ரஷ்ய சுற்றுப்பாதை நுழைவு
நிறுவப்பட்டது.</i>

145
00:08:02,600 --> 00:08:03,806
ஜிம் வெப்.

146
00:08:05,080 --> 00:08:06,570
ஆம், ஜனாதிபதி திரு.

147
00:08:07,240 --> 00:08:08,924
நாங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறோம் சார்.

148
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
அட, அது போல் தெரிகிறது
அவர்கள் சாதித்துவிட்டனர்

149
00:08:12,000 --> 00:08:13,365
குறைந்தது ஒரு சுற்றுப்பாதை, ஒருவேளை இரண்டு.

150
00:08:15,560 --> 00:08:18,166
<i>செர்னுஷ்கா மீண்டும் செல்ல தயாராக உள்ளார்.</i>

151
00:08:18,320 --> 00:08:22,803
<i>எங்கள் தோழர் இவனும் அப்படித்தான்.
ஒரு துணிச்சலான விண்வெளி பயணி.</i>

152
00:08:22,960 --> 00:08:25,611
<i>வாழ்க்கையில் முடியும் என்பதை நாங்கள் நிரூபித்துள்ளோம்
விண்வெளியில் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.</i>

153
00:08:25,760 --> 00:08:27,842
<i>இப்போது நாம் முதலில் இருப்போம்
ஒரு மனிதனை அனுப்ப.</i>

154
00:08:28,000 --> 00:08:31,004
ஒரு மோசமான நாய் மற்றும் ஒரு மோசமான மேனெக்வின்.

155
00:08:33,440 --> 00:08:38,287
பின்னர், 1.6 மெகாடன் RDS-37
தெர்மோநியூக்ளியர் போர்ஹெட்...

156
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
நடுவில் கீழே விழுகிறது
டெஸ் மொயின்ஸ்.

157
00:08:41,320 --> 00:08:42,731
சரி, அது
ஒரு பெரிய தாவல், ஐயா.

158
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
என்ன?

159
00:08:43,880 --> 00:08:46,121
அவ்வளவுதான்...
அவர் யார்?

160
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
பால் ஸ்டாஃபோர்ட், எங்கள் முன்னணி
பொறியாளர், திரு. வெப்.

161
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
அவர் என்ன சொல்ல வந்தார் என்று நினைக்கிறேன்...

162
00:08:49,880 --> 00:08:50,625
அது யூகமா,

163
00:08:50,825 --> 00:08:52,240
குறைந்தபட்சம் சமன்பாட்டின் பக்கத்திலாவது ...

164
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
வரையறையின்படி இருக்க முடியும்...

165
00:08:54,480 --> 00:08:56,130
கொஞ்சம் ஆபத்தானது.

166
00:08:56,280 --> 00:08:57,327
ஆபத்தா?

167
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
ஆபத்தானது எது தெரியுமா,
மிஸ்டர் ஸ்டாஃபோர்ட்?

168
00:09:00,120 --> 00:09:02,168
செயலற்ற தன்மை மற்றும் தீர்மானமின்மை.

169
00:09:02,800 --> 00:09:04,962
ரஷ்யர்கள்
உளவு செயற்கைக்கோள் வேண்டும்

170
00:09:05,040 --> 00:09:06,041
கிரகத்தை மடித்தல்,

171
00:09:06,200 --> 00:09:08,282
படங்களை எடுக்கிறது
கடவுளுக்கு என்ன தெரியும்!

172
00:09:09,480 --> 00:09:11,801
ஜனாதிபதி கோருகிறார்
ஒரு உடனடி பதில்.

173
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
இனி தாமதம் இல்லை.
ஆலன் ஷெப்பர்ட், ஜான் க்ளென்,

174
00:09:13,640 --> 00:09:14,776
உங்கள் மாமா பாப்,
அது முக்கியமில்லை.

175
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
எங்களை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஹாரிசன்.

176
00:09:16,040 --> 00:09:18,247
விண்வெளி திட்டத்தை நாம் நியாயப்படுத்த முடியாது

177
00:09:18,400 --> 00:09:20,687
என்று போடவில்லை
விண்வெளியில் எதையும்.

178
00:09:22,640 --> 00:09:24,483
அது எப்படி இருந்தது, பால்?

179
00:09:24,640 --> 00:09:26,642
நீங்கள் அறிவாளி என்று நினைக்கிறீர்கள்
நிர்வாகியா?

180
00:09:27,560 --> 00:09:28,561
ம்ம்?

181
00:09:28,800 --> 00:09:30,882
இல்லை, அவர் பார்க்கவில்லை
எனக்கு அறிவூட்டியது.

182
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
அவர் உங்களுக்கு ஞானமாகத் தெரிகிறார், சாம்?

183
00:09:33,160 --> 00:09:34,241
குறிப்பாக இல்லை.

184
00:09:34,400 --> 00:09:35,481
மேலும் உங்களுக்கு தெரியும்,

185
00:09:35,560 --> 00:09:37,136
அவர் தவறாக இல்லை
அவர் அங்கு என்ன சொன்னார்.

186
00:09:37,160 --> 00:09:38,571
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

187
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
ஏனென்றால் இப்போது அது
அவர்கள் அங்கு எழலாம்,

188
00:09:40,520 --> 00:09:41,681
ஒரு வெடிகுண்டு வரும்.

189
00:09:42,400 --> 00:09:44,687
அது தான் நடக்கும்
எங்கள் அனைத்து நல்ல யோசனைகளுக்கும்.

190
00:09:45,160 --> 00:09:47,083
அவர்களையும் நான் கற்பனை செய்கிறேன்.
எங்கே...

191
00:09:47,520 --> 00:09:48,726
இயந்திரம் எங்கே?

192
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
இனி எந்த நாளும்,
திரு. ஹாரிசன்.

193
00:09:50,360 --> 00:09:52,169
இனி எந்த நாளும்.
ஆமாம் சார்.

194
00:09:52,360 --> 00:09:54,681
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
முதலெழுத்துக்கள்.

195
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
ஐபிஎம்.

196
00:09:56,240 --> 00:09:57,730
சர்வதேச வணிக இயந்திரங்கள்.

197
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
விண்வெளி ஒரு வணிகம்.

198
00:10:00,760 --> 00:10:02,569
எனக்கு ஒரு கணித மேதை வேண்டும்.

199
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
நான் போடுகிறேன்
இன்னொரு வேண்டுகோள், சார்.

200
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
"மற்றொரு வேண்டுகோள்."
இயேசு கிறிஸ்து.

201
00:10:05,440 --> 00:10:07,568
எங்களிடம் ஒரு நபர் இல்லை
இந்த முழு கட்டிடத்திலும்

202
00:10:07,720 --> 00:10:10,041
கையாள முடியும்
பகுப்பாய்வு வடிவியல்?

203
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
அதைத்தான் நான் சொல்லியிருக்கிறேன்.

204
00:10:11,360 --> 00:10:12,496
வேற ஏதாவது சொல்லு ரூத்...

205
00:10:12,520 --> 00:10:13,965
நாம் கண்டுபிடிப்போம் போல
அத்தகைய நபர்

206
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
ரஷ்யர்கள் ஒரு கொடியை நடுவதற்கு முன்

207
00:10:15,600 --> 00:10:16,601
மட்டமான நிலவில்.

208
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
ஒரு உண்மையான நல்ல நேரம்.

209
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
சரி, குளோரியா.

210
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
நீங்கள் பொறியியல் படிப்பில் இருப்பீர்கள்,
நான்கு கட்டிடம்.

211
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
பெண்கள், பெண்கள்.

212
00:10:34,040 --> 00:10:35,576
நீங்கள் தாமதமாக இருந்தால், நீங்கள்
ஒரு வேலையைப் பெற வேண்டாம்.

213
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
உங்களுக்கு பணி கிடைக்கவில்லை என்றால்,

214
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
உனக்கு வேலை இல்லை.

215
00:10:39,080 --> 00:10:40,161
எலினோர்.

216
00:10:40,240 --> 00:10:41,924
தரவு குறைப்பு, கட்டிடம் 202.

217
00:10:42,120 --> 00:10:43,246
தரவு குறைப்பு?

218
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்
வசீகரம் சேர

219
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
மேக்னெட்டோபிளாஸ்மா இயக்கவியலில்.

220
00:10:46,760 --> 00:10:47,921
ஐயோ, இல்லை மேடம்.

221
00:10:48,120 --> 00:10:50,487
நன்றி. தரவு
குறைப்பு நன்றாக உள்ளது.

222
00:10:50,640 --> 00:10:52,165
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

223
00:10:53,240 --> 00:10:54,571
மேரி.
தற்போது.

224
00:10:54,720 --> 00:10:57,166
புதன் ஏழு முன்மாதிரி
சோதனைக்கு வந்துள்ளது.

225
00:10:57,320 --> 00:10:59,288
திரு. ஜீலின்ஸ்கியின்
உன்னைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்

226
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
நிரந்தர பணிக்காக.

227
00:11:01,440 --> 00:11:02,771
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

228
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
நகருங்கள்.

229
00:11:06,000 --> 00:11:08,128
ஓ, நன்றி, இயேசு.

230
00:11:08,280 --> 00:11:09,406
நன்றி, இயேசுவே!

231
00:11:09,800 --> 00:11:12,007
ஓ, நன்றி. மேரி, மேரி.
உள்ளே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

232
00:11:12,920 --> 00:11:14,524
சரி. மன்னிக்கவும், டோர்.

233
00:11:16,920 --> 00:11:18,285
சரி, செல்வி லேட்.

234
00:11:18,440 --> 00:11:20,488
நீங்களும் உறுதுணையாக இருப்பீர்கள்
கிழக்கு குழு.

235
00:11:21,840 --> 00:11:23,330
திருமதி. மிட்செல்.

236
00:11:23,480 --> 00:11:25,448
நாங்கள் இரட்டை நேரத்தில் இருக்கிறோம்
இன்று காலை, பெண்கள்.

237
00:11:25,600 --> 00:11:27,921
எனக்கு இந்தக் கணக்கீடுகள் தேவை
மதிய உணவுக்கு முன்.

238
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
விண்வெளி பணி குழு
விரைவில் கணினி தேவை.

239
00:11:31,800 --> 00:11:34,121
கைப்பிடி கொண்ட ஒருவர்
பகுப்பாய்வு வடிவவியலில்.

240
00:11:34,880 --> 00:11:37,121
அந்த இடத்தை எங்களால் நிரப்ப முடியாது
கிழக்கு குழுவிற்கு வெளியே.

241
00:11:37,280 --> 00:11:38,441
நிரந்தரமா அல்லது தற்காலிகமா?

242
00:11:38,600 --> 00:11:40,967
எல்லாம் தற்காலிகமானது, டோரதி.

243
00:11:41,120 --> 00:11:42,167
உங்களிடம் யாராவது இருக்கிறார்களா?

244
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
ஆம், ஐயா.

245
00:11:43,720 --> 00:11:45,643
அதற்கு கேத்ரின் தான் கேல்.

246
00:11:45,800 --> 00:11:47,962
அவள் எந்த எண்களையும் கையாள முடியும்
நீ அவள் முன் வைத்தாய்.

247
00:11:48,120 --> 00:11:49,451
நான் அவளுடைய சான்றுகளை சரிபார்க்கிறேன்.

248
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
நான் வருவேன் என்று நினைக்கவில்லை
இங்கே கீழே அனைத்து வழி.

249
00:11:54,120 --> 00:11:55,849
இங்கே. கடந்து முடி
வெளியே உள்ளவர்கள்.

250
00:11:56,000 --> 00:11:57,001
ஆம், ஐயா.

251
00:12:02,040 --> 00:12:03,610
திருமதி. மிட்செல்.

252
00:12:03,760 --> 00:12:04,761
என்னால் முடிந்தால்...

253
00:12:06,320 --> 00:12:08,721
எனது விண்ணப்பம்
மேற்பார்வையாளருக்கு, மேடம்.

254
00:12:08,880 --> 00:12:10,656
அவர்களா என்று தான் யோசித்தேன்
இன்னும் என்னை பரிசீலிக்கிறேன்

255
00:12:10,680 --> 00:12:12,045
அந்த பதவிக்கு.

256
00:12:12,200 --> 00:12:13,281
ஆம்.

257
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
சரி, அதிகாரப்பூர்வ வார்த்தை இல்லை.

258
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
அவர்கள் நிரந்தரம் செய்யவில்லை
வண்ணக் குழுவிற்கான மேற்பார்வையாளர்.

259
00:12:19,560 --> 00:12:20,891
ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?

260
00:12:21,040 --> 00:12:22,530
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

261
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
ஏன் என்று நான் கேட்கவில்லை.

262
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
எங்களுக்கு ஒரு மேற்பார்வையாளர் தேவை, மேடம்.

263
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
எங்களிடம் ஒன்று இல்லை
மிஸ் ஜான்சன் நோய்வாய்ப்பட்டதிலிருந்து.

264
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது.

265
00:12:29,760 --> 00:12:31,364
விஷயங்கள் செயல்படுகின்றன
நன்றாக இருக்கிறது.

266
00:12:31,560 --> 00:12:34,325
நான் வேலை செய்கிறேன்
ஒரு மேற்பார்வையாளரின்.

267
00:12:34,640 --> 00:12:36,847
சரி, அது உங்களுக்கு நாசா தான்.

268
00:12:37,600 --> 00:12:40,331
ராக்கெட் கப்பல்களுடன் வேகமாக,
முன்னேற்றத்துடன் மெதுவாக.

269
00:12:40,920 --> 00:12:43,161
அந்தப் பாதையைப் பெறுங்கள்
நான் சரிபார்த்து பார்க்கிறேன்.

270
00:12:43,360 --> 00:12:44,964
எங்களுக்கு அவை தேவை
ரெட்ஸ்டோன் சோதனைக்கு.

271
00:13:18,080 --> 00:13:20,845
<i>மக் ஒன் டன்னல் சோதனை.
டி-மைனஸ் ஒரு நிமிடம்.</i>

272
00:13:33,520 --> 00:13:35,488
<i>உங்கள் உயிருக்கு எந்த காலணியும் மதிப்பு இல்லை.</i>

273
00:13:35,640 --> 00:13:36,801
ஒரு கணம்.

274
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
டி-மைனஸ் 10, 9...

275
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
<i>8...</i>

276
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
<i>7...</i>

277
00:13:42,440 --> 00:13:45,284
<i>6, 5, 4...</i>

278
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
அதை மூடு.

279
00:14:19,120 --> 00:14:23,045
நாம் வெளிப்புறத்தை மாற்றினால்
வழுவழுப்பாக இருந்து நெளி...

280
00:14:23,200 --> 00:14:25,806
காப்ஸ்யூல் இருக்கலாம்
அதிக ஸ்திரத்தன்மை.

281
00:14:25,960 --> 00:14:29,248
ஆனால் உராய்வு, அது
மறு நுழைவின் போது கீழ்...

282
00:14:29,400 --> 00:14:32,609
பெரும்பாலான கவசம் அரிப்பு ஏற்படுகிறது

283
00:14:32,760 --> 00:14:35,684
பின் பக்கத்தில்
ரெட்ரோ-பூஸ்டர்களை இணைக்கிறது.

284
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
முடிவுரையா?

285
00:14:40,640 --> 00:14:42,369
பூஸ்டர்களுக்கு மிக அருகில் உள்ள பகுதி

286
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
வெப்பத்திற்கு மிக அருகில் உள்ளது.

287
00:14:44,680 --> 00:14:46,921
எழுச்சியுடன் இணைந்தது
மறு நுழைவு வெப்பநிலை...

288
00:14:47,080 --> 00:14:48,684
தொடர்பு மென்மையாகிறது.

289
00:14:49,840 --> 00:14:51,968
நாம் கருத்தில் கொள்ளலாம்
மற்றொரு ஃபாஸ்டென்சர்

290
00:14:52,040 --> 00:14:53,371
போல்ட் தவிர.

291
00:14:55,480 --> 00:14:56,561
ஆம்.

292
00:14:57,840 --> 00:14:58,966
ஆம்.

293
00:15:04,480 --> 00:15:05,641
மற்றொரு திறப்பு உள்ளது

294
00:15:05,720 --> 00:15:07,529
இன்ஜினியரில்
பயிற்சி திட்டம்.

295
00:15:08,520 --> 00:15:10,887
தட்டையான தலை ரிவெட்டுகள்
காற்று இழுவை குறைக்கும்.

296
00:15:11,040 --> 00:15:13,771
மேரி, ஒரு நபர்
பொறியாளர் மனதுடன்

297
00:15:13,840 --> 00:15:15,365
பொறியியலாளராக இருக்க வேண்டும்.

298
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
நீங்கள் கணினியாக இருக்க முடியாது
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

299
00:15:17,520 --> 00:15:18,681
திரு. ஜீலின்ஸ்கி...

300
00:15:19,400 --> 00:15:21,004
நான் ஒரு நீக்ரோ பெண்.

301
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
நான் பொழுதுபோக்க மாட்டேன்
சாத்தியமற்றது.

302
00:15:23,160 --> 00:15:24,650
நான் ஒரு போலந்து யூதர்

303
00:15:24,720 --> 00:15:26,722
யாருடைய பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்
நாஜி சிறை முகாமில்.

304
00:15:26,880 --> 00:15:29,929
இப்போது நான் நிற்கிறேன்
ஒரு விண்கலத்தின் அடியில்

305
00:15:30,080 --> 00:15:33,050
அது ஒரு சுமக்க போகிறது
நட்சத்திரங்களுக்கு விண்வெளி வீரர்.

306
00:15:33,240 --> 00:15:36,687
நாம் இருக்கிறோம் என்று சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
சாத்தியமற்ற வாழ்க்கை.

307
00:15:37,480 --> 00:15:39,209
உன்னிடம் கேட்கிறேன்...

308
00:15:39,360 --> 00:15:40,805
நீங்கள் ஒரு வெள்ளை ஆணாக இருந்தால்

309
00:15:41,040 --> 00:15:42,405
நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
பொறியியலாளராக இருக்க வேண்டுமா?

310
00:15:43,680 --> 00:15:46,968
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.
நான் ஏற்கனவே ஒருவனாக இருந்திருப்பேன்.

311
00:15:47,520 --> 00:15:49,363
<i>பாவாடை அணிய வேண்டும்
முழங்காலை கடந்தது.</i>

312
00:15:49,520 --> 00:15:51,727
ஸ்வெட்டர்கள் விரும்பப்படுகின்றன
ரவிக்கைகளுக்கு.

313
00:15:51,880 --> 00:15:52,927
நகை இல்லை.

314
00:15:53,000 --> 00:15:55,128
ஒரு எளிய முத்து நெக்லஸ்
விதிவிலக்கு.

315
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
உங்கள் மேற்பார்வையாளர்
திரு. அல் ஹாரிசன்,

316
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
இயக்குனர்
விண்வெளி பணி குழு.

317
00:16:00,560 --> 00:16:03,803
நீங்கள் ஆராய்ச்சி, ஆதாரம் எழுதுவீர்கள்
கணக்கீடுகள், முதலியன.

318
00:16:03,960 --> 00:16:06,770
திரு. ஹாரிசனுடன் பேச வேண்டாம்
அவர் உங்களுடன் பேசாவிட்டால்.

319
00:16:07,600 --> 00:16:10,046
பல கணினிகள் நீடிக்கவில்லை
ஒரு சில நாட்களுக்கு மேல்.

320
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
அவர் ஒரு டஜன் கடந்துவிட்டார்
பல மாதங்களில்.

321
00:16:13,040 --> 00:16:14,246
வாருங்கள், தொடருங்கள்.

322
00:16:14,720 --> 00:16:16,245
இங்கே விஷயங்கள் வேகமாக நகர்கின்றன.

323
00:16:17,560 --> 00:16:18,891
உங்கள் அனுமதி.

324
00:16:20,240 --> 00:16:22,846
அவர்கள் ஒருபோதும் ஒரு நிறத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை
இங்கே முன்பு, கேத்ரின்.

325
00:16:23,040 --> 00:16:24,201
என்னை சங்கடப்படுத்தாதே.

326
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
இது நேற்று இரவு காலியாகவில்லை.

327
00:16:51,840 --> 00:16:53,569
மன்னிக்கவும், நான் இல்லை...

328
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
பாதுகாவலர்.

329
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
மன்னிக்கவும், ஐயா.

330
00:17:12,600 --> 00:17:14,648
திரு. ஹாரிசனின் கணினி
அறிக்கையிடுதல்.

331
00:17:14,840 --> 00:17:17,491
பின்புறத்தில் உள்ள மேசையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் உனக்கு வேலை தருகிறேன்.

332
00:17:20,840 --> 00:17:24,049
திரு. ஹாரிசன் சூடாக மாட்டார்
உனக்கு. அதை எதிர்பார்க்காதே.

333
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
உன் வேலையை செய்,
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

334
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
நன்றி.

335
00:17:27,760 --> 00:17:29,524
தொடருங்கள். செட்டில் ஆகுங்கள்.

336
00:17:40,840 --> 00:17:41,841
பால்.

337
00:17:42,520 --> 00:17:44,249
நாம் ஏன் இன்னும் சிங்கிள்ஸை இழக்கிறோம்

338
00:17:44,360 --> 00:17:45,566
வெப்ப கவசத்தை அணைக்கவா?

339
00:17:45,720 --> 00:17:48,087
நாங்கள் ஒரு முன்மாதிரியுடன் வேலை செய்கிறோம்
காப்ஸ்யூலின், அல்.

340
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
அதன் மூடி மூன்றில் ஒரு பங்கு
அதன் அளவு என்ன நடக்கிறது...

341
00:17:50,080 --> 00:17:51,081
எனக்கு அது புரிகிறது.

342
00:17:51,840 --> 00:17:54,684
எனவே, நாம் என்ன செய்வது
மில்லியன் டாலர் ரசிகர், கார்ல்?

343
00:17:54,880 --> 00:17:57,121
அதை நிராகரிக்கவா?
இல்லை, அல். நான் நினைக்கவில்லை...

344
00:17:57,600 --> 00:17:58,681
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

345
00:18:00,120 --> 00:18:01,929
பால், வெப்ப கவசம் என்றால்
வருகிறது...

346
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நமது விண்வெளி வீரரிடம்?

347
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
எனக்கு தெரியும்.

348
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
எனவே நாங்கள் மேலே வருவோம்
ஒரு தீர்வுடன், சரியா?

349
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
ஆமாம் சார்.
நாங்கள் அதைச் செய்து வருகிறோம்.

350
00:18:09,960 --> 00:18:11,689
ரூத், என்ன நிலை
அந்த கணினியில்?

351
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
அவள் உனக்குப் பின்னால் இருக்கிறாள்,
திரு. ஹாரிசன்.

352
00:18:18,960 --> 00:18:21,361
அவள் கையாளுகிறாளா
பகுப்பாய்வு வடிவியல்?

353
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
முற்றிலும்.
மேலும் அவள் பேசுகிறாள்.

354
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
ஆமாம் சார். நான் செய்கிறேன்.

355
00:18:26,920 --> 00:18:28,570
எது?
இரண்டும்.

356
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
வடிவியல் மற்றும் பேச்சு.

357
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
ரூத், எனக்குக் கொடு...

358
00:18:37,560 --> 00:18:38,561
நீ நினைக்கிறாய்...

359
00:18:39,560 --> 00:18:41,056
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஃப்ரெனெட் சட்டகம்

360
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
இந்தத் தரவுக்காகவா?

361
00:18:42,240 --> 00:18:43,526
கிராம்-ஷ்மிட்டைப் பயன்படுத்தி...

362
00:18:43,640 --> 00:18:45,688
ஆர்த்தோகனலைசேஷன் அல்காரிதம்.
ஆமாம் சார்.

363
00:18:45,840 --> 00:18:48,491
நான் அதை விட விரும்புகிறேன்
யூக்ளிடியன் ஆயத்தொகுப்புகள்.

364
00:18:51,720 --> 00:18:53,051
சரி, நல்லது.

365
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
சரி, எனக்கு அது தேவைப்படும்
அது நாள் முடிவில்.

366
00:18:56,160 --> 00:18:57,286
ஆம்.

367
00:18:57,440 --> 00:18:58,601
நானும் உன்னிடம் கேட்கிறேன்

368
00:18:58,680 --> 00:18:59,761
சரிபார்க்க
திரு. ஸ்டாஃபோர்ட் கணிதம்

369
00:18:59,920 --> 00:19:01,285
அதே போல் இந்த மாடியில் மற்றவர்கள்

370
00:19:01,360 --> 00:19:02,441
அவ்வப்போது.

371
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
என்னால் அதை சமாளிக்க முடியும், அல்.

372
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
உன்னால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன், பால்.
அவர்களால் முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

373
00:19:05,800 --> 00:19:07,290
ஆனால் அப்படி இருந்தால்

374
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
சிங்கிள்ஸ் பறக்காது
வெப்பக் கவசத்திலிருந்து,

375
00:19:09,000 --> 00:19:10,001
இப்போது அவர்கள் செய்வார்களா?

376
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியுமா
அனைவரின் கவனம்

377
00:19:13,960 --> 00:19:15,041
ஒரு கணம்?

378
00:19:17,160 --> 00:19:18,650
நன்றி.

379
00:19:19,480 --> 00:19:20,811
தெளிவாக இருக்க வேண்டும்...

380
00:19:20,960 --> 00:19:23,850
14 நாட்களில், புதன் ஏழு
பயிற்சிக்காக இங்கு வருவார்.

381
00:19:24,000 --> 00:19:26,844
மேலும் என் மனதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை
அவர்கள் இருக்கப் போகிறார்கள் என்று

382
00:19:27,000 --> 00:19:28,843
எங்களிடம் கேள்விகள் கேட்கிறது
எங்கள் வேலை பற்றி.

383
00:19:29,720 --> 00:19:31,131
இது மிகவும் நியாயமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்

384
00:19:31,280 --> 00:19:33,248
நாம் ஒரு மனிதனை வைக்கிறோம்
ஏவுகணையின் மேல்,

385
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
அவரை விண்வெளியில் சுட்டு,

386
00:19:34,600 --> 00:19:35,965
மேலும் இது முன்பு செய்யப்படவில்லை.

387
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
ஏனென்றால் அது ஒருபோதும் செய்யப்படவில்லை,

388
00:19:38,920 --> 00:19:41,321
இடையில் நாம் செய்யும் அனைத்தும்
பின்னர் அது முக்கியமானதாக இருக்கும்.

389
00:19:42,960 --> 00:19:44,564
அது முக்கியமானதாக இருக்கும்
தங்கள் மனைவிகளுக்கு...

390
00:19:45,760 --> 00:19:47,285
அவர்களின் குழந்தைகளுக்கு.

391
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
அது முக்கியமானதாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
முழு நாட்டிற்கும்.

392
00:19:51,560 --> 00:19:55,121
எனவே இந்த விண்வெளி பணி குழு
விளம்பரப்படுத்தியபடி இருக்கும்.

393
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
அமெரிக்காவின் மிகப்பெரிய பொறியியல்
மற்றும் அறிவியல் மனம்

394
00:19:58,840 --> 00:20:00,251
ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது

395
00:20:00,320 --> 00:20:02,766
அவர்களின் வேலை சரிபார்க்கப்பட்டது.
அவர்களா, பால்?

396
00:20:03,160 --> 00:20:04,207
இல்லை சார்.

397
00:20:04,360 --> 00:20:06,283
நல்லது. எனவே இருக்கட்டும்
ஒரு ஆமென், அடடா.

398
00:20:06,440 --> 00:20:07,441
ஆமென்.

399
00:20:08,080 --> 00:20:10,162
ஆமென்!

400
00:20:10,880 --> 00:20:11,961
சரி.

401
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
என் எண்கள் ஸ்பாட் ஆன்.

402
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
நான் இருமுறை சரி பார்க்கிறேன் சார்.
பிரச்சனை இல்லை.

403
00:20:54,560 --> 00:20:55,561
அட...

404
00:20:55,760 --> 00:20:57,776
என்னால் முடியாது...
நீங்கள் என்ன படிக்கலாம் என்று வேலை செய்யுங்கள்.

405
00:20:57,800 --> 00:21:00,565
மீதமுள்ளவை வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

406
00:21:17,560 --> 00:21:19,927
இவை எண்கள்
திரு. ஹாரிசன் எனக்கு வழங்கினார்.

407
00:21:20,080 --> 00:21:22,048
ஆம், நான் முற்றிலும்...
மன்னிக்கவும்.

408
00:21:22,200 --> 00:21:23,690
நான் கேட்கலாமா
பெண்களின் அறை எங்கே?

409
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
மன்னிக்கவும். எனக்கு எதுவும் தெரியாது
உங்கள் குளியலறை எங்கே.

410
00:21:27,160 --> 00:21:28,650
ஆமாம் சார்.

411
00:21:29,400 --> 00:21:31,209
ஆம், ஐயா.

412
00:22:01,200 --> 00:22:03,806
<i>கோடை காலத்தில்
வர்ஜீனியா ஒரு அடுப்பு</i>ஆக இருந்தது

413
00:22:04,960 --> 00:22:07,122
<i>எல்லா குழந்தைகளும் சாப்பிடுகிறார்கள்
தங்கள் உறவினர்களுடன் ஐஸ்கிரீம்</i>

414
00:22:08,240 --> 00:22:10,846
<i>நீங்க நான் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்
டஜன்</i>ஐ விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்

415
00:22:11,920 --> 00:22:14,526
<i>நீங்கள் அங்கு இருந்ததைப் போல நடந்து கொள்ளாதீர்கள்
நீங்கள் இல்லாத போது</i>

416
00:22:14,600 --> 00:22:16,329
<i>மனிதனிடமிருந்து ஓடுகிறது</i>

417
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
<i>பேட்ஜில் இருந்து ஓடுகிறது</i>

418
00:22:18,880 --> 00:22:21,167
<i>நீங்கள் அங்கு இருந்ததைப் போல நடந்து கொள்ளாதீர்கள்
நீங்கள் இல்லாத போது</i>

419
00:22:21,520 --> 00:22:23,170
<i>எங்கள் திட்டங்களை நோக்கி ஓடுகிறோம்</i>

420
00:22:23,240 --> 00:22:24,685
<i>மற்றும் நீதிபதிகள் கைகள்</i>

421
00:22:25,800 --> 00:22:27,848
<i>நீங்கள் அங்கு இருந்ததைப் போல நடந்து கொள்ளாதீர்கள்
நீங்கள் இல்லாத போது</i>

422
00:22:28,920 --> 00:22:31,526
<i>அவர்கள் சொல்வது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் நடப்பதற்கு முன் ஊர்ந்து செல்வீர்கள்</i>

423
00:22:32,360 --> 00:22:35,125
<i>ஆனால் என் மனதில் நான் ஏற்கனவே ஓடுகிறேன்</i>

424
00:22:35,760 --> 00:22:38,650
<i>நான் அசையாமல் நின்றால்
என்னால் வெகுதூரம் செல்ல முடியாது</i>

425
00:22:39,320 --> 00:22:41,448
<i>நான் செவ்வாய் கிரகத்தில் இருக்கும் சந்திரனை அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்</i>

426
00:22:41,520 --> 00:22:46,845
<i>சில நேரங்களில் என் மனம் ஆழமாக மூழ்கும்
நான் ஓடும்போது'</i>

427
00:22:48,560 --> 00:22:53,600
<i>ஒன்றாகப் பறப்போம்
ஆனால் இனி ஓடவில்லை'</i>

428
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
ரூத்!

429
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
ஆம், மிஸ்டர் ஹாரிசன்?

430
00:22:57,800 --> 00:23:00,007
ரூத், அந்தப் பெண் எங்கே
எண்களுடன்?

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,288
ஒரு... இடைவேளையில்.

432
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
நாங்கள் இப்போது ஓய்வு எடுத்துக்கொள்கிறோமா?

433
00:23:06,720 --> 00:23:11,726
<i>சில நேரங்களில் என் மனம் ஆழமாக மூழ்கும்
நான் ஓடும்போது'</i>

434
00:23:12,840 --> 00:23:15,411
<i>எனக்கு இலவச சவாரி வேண்டாம்</i>

435
00:23:16,160 --> 00:23:18,811
<i>நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் சோர்வாக இருக்கிறேன்
ரன்னிங்'</i>ன்

436
00:23:20,240 --> 00:23:25,087
<i>ஒன்றாகப் பறக்கிறோம்
ஆனால் இனி ஓடவில்லை'</i>

437
00:23:32,320 --> 00:23:33,526
கடவுளே, நீ எங்கே இருந்தாய்?

438
00:23:33,720 --> 00:23:34,881
நீங்கள் இன்னும் முடித்துவிட்டீர்களா?

439
00:23:35,040 --> 00:23:36,087
அட...

440
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
கிட்டத்தட்ட. அவர் கூறினார்
நாள் முடிவில்.

441
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
சுற்றி நாள் முடிவு
இங்கே நேற்று இருந்தது.

442
00:23:41,200 --> 00:23:42,486
அவைகளை முதலில் செய்ய வேண்டும்.

443
00:23:42,640 --> 00:23:44,005
அவர் அதை முதலில் செய்ய விரும்புகிறார். சரி.

444
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
செல்லுங்கள் -

445
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

446
00:23:47,360 --> 00:23:48,850
யாரோ அதில் வேலை செய்கிறார்கள்
இப்போதே.

447
00:24:54,680 --> 00:24:55,761
திரு. ஹாரிசன்.

448
00:24:57,600 --> 00:24:59,602
ஆம். அட, அதை அமைக்கவும்...
உங்களுக்கு தெரியும்.

449
00:25:02,680 --> 00:25:04,842
மற்றும் ஸ்டாஃபோர்ட்
வெப்ப கவசம் PHARRELL?

450
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
உறுதியாகச் சொல்வது கடினம் சார்.

451
00:25:08,800 --> 00:25:10,165
உறுதியாக இருப்பது கடினம்.

452
00:25:11,000 --> 00:25:12,650
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் தெரியுமா?

453
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
வைக்க முயற்சிக்கிறது
விண்வெளிக்கு ஒரு மனிதன், ஐயா.

454
00:25:16,360 --> 00:25:17,566
அது சரிதான்.

455
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
அது சரிதான். எனவே உங்களால் முடியும்
அதை குப்பையில் எறியுங்கள்.

456
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
என்னை மன்னிக்கவா?

457
00:25:22,640 --> 00:25:24,608
தூக்கி எறியலாம் என்றேன்.

458
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
இங்கே.

459
00:25:27,240 --> 00:25:28,730
இது உங்கள் பணியை அவமதிப்பதல்ல.

460
00:25:28,920 --> 00:25:30,445
அது காலாவதியானது.

461
00:25:30,600 --> 00:25:32,841
அவ்வளவு வேகமான விஷயங்கள்
இங்கு சுற்றி வருகின்றனர்.

462
00:25:33,000 --> 00:25:35,367
நான் வருந்துகிறேன் என்று சொன்னால்,
நான் நாள் முழுவதும் சொல்லிக்கொண்டே இருப்பேன்.

463
00:25:36,240 --> 00:25:37,321
நான் உன்னிடம் என்ன கேட்கிறேன்,

464
00:25:37,400 --> 00:25:38,970
நான் எல்லோரிடமும் என்ன கேட்கிறேன்
அந்த அறையில்...

465
00:25:39,120 --> 00:25:41,202
என் மேதைகள் அனைவரும்...

466
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
எண்களுக்கு அப்பால் பார்ப்பது.

467
00:25:43,920 --> 00:25:45,888
அவர்களை சுற்றி பார்க்க.

468
00:25:46,040 --> 00:25:47,690
அவர்கள் மூலம்.

469
00:25:47,840 --> 00:25:50,081
கேள்விகளுக்கான பதில்களுக்கு
எங்களுக்கு கேட்க கூட தெரியாது.

470
00:25:50,880 --> 00:25:52,928
இதுவரை இல்லாத கணிதம்.

471
00:25:53,520 --> 00:25:55,841
ஏனெனில் அது இல்லாமல்,
நாங்கள் எங்கும் போவதில்லை.

472
00:25:56,000 --> 00:25:57,764
நாங்கள் தரையில் இருக்கிறோம்.

473
00:25:57,920 --> 00:26:00,491
நாங்கள் விண்வெளியில் பறக்கவில்லை.
நாம் பூமியைச் சுற்றி வரவில்லை.

474
00:26:00,640 --> 00:26:02,369
நாங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
சந்திரனைத் தொடும்.

475
00:26:02,520 --> 00:26:03,726
மற்றும் என் மனதில் ...

476
00:26:04,920 --> 00:26:07,287
என் மனதில், நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன்.

477
00:26:09,520 --> 00:26:10,521
நீங்களா?

478
00:26:12,080 --> 00:26:13,241
ஆமாம் சார்.

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
நல்லது.

480
00:26:15,560 --> 00:26:16,936
ஏனென்றால் எனக்கு தேவையில்லை
மற்றொரு புத்திசாலி பெண்

481
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
ஒரு சேர்க்கும் இயந்திரத்துடன்.

482
00:26:21,520 --> 00:26:22,885
நான் போகலாமா சார்?

483
00:26:26,240 --> 00:26:27,969
ஆமாம், போ.

484
00:26:29,240 --> 00:26:30,651
ஆம், நீங்கள் செல்லலாம்.

485
00:27:01,920 --> 00:27:05,163
மணிக்கணக்கில் காத்திருக்கிறோம்.
அடுத்த முறை நீ பஸ்ஸில் போ.

486
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
அவள் மனநிலையில் இருக்கிறாள்.

487
00:27:09,960 --> 00:27:11,849
<i>மக்கள் பேசுகிறார்கள்
எங்களை உடைக்க முயற்சிக்கிறேன்</i>

488
00:27:12,240 --> 00:27:15,130
<i>அவர்கள் ஏன் எங்களை இருக்க விடமாட்டார்கள்?</i>

489
00:27:15,240 --> 00:27:17,766
<i>செங்கல் மற்றும் கற்கள்
என் எலும்புகளை உடைக்கலாம்</i>

490
00:27:17,840 --> 00:27:19,842
<i>ஆனால் பேச்சு என்னைத் தொந்தரவு செய்யாதே</i>

491
00:27:19,920 --> 00:27:23,049
<i>நான் தவறாக பயன்படுத்தப்பட்டேன்</i>

492
00:27:23,160 --> 00:27:24,571
<i>என் இதயத்தில்</i>

493
00:27:25,200 --> 00:27:27,567
நான் தாமதமாக வரவில்லை
10 ஆண்டுகளில் ஒரு நாள்.

494
00:27:27,720 --> 00:27:30,371
உடல்நிலை சரியில்லாமல் வெளியே வரவில்லை.
புகார் செய்யவில்லை.

495
00:27:30,520 --> 00:27:31,521
என் வேலை சரியான நேரத்தில்.

496
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
அது சரியாக நடந்துள்ளது.
நன்றாக முடிந்தது.

497
00:27:33,160 --> 00:27:34,525
இது நியாயமில்லை, அது ஒரு உண்மை.

498
00:27:34,680 --> 00:27:36,205
இருப்பது நியாயமில்லை

499
00:27:36,280 --> 00:27:37,416
பொறுப்பு
ஒரு மேற்பார்வையாளரின்...

500
00:27:37,440 --> 00:27:39,249
- ஆனால் தலைப்பு அல்லது ஊதியம் அல்ல.
- ம்ம்ம்.

501
00:27:40,080 --> 00:27:41,241
நீங்கள் இருவரும் நகர்வதைப் பார்க்கிறேன்.

502
00:27:42,200 --> 00:27:44,009
இப்போது, ​​என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

503
00:27:44,160 --> 00:27:46,731
எந்த மேல்நோக்கி இயக்கமும்
நம் அனைவருக்கும் இயக்கம்.

504
00:27:48,080 --> 00:27:49,889
எனக்கு இயக்கம் இல்லை.

505
00:27:50,040 --> 00:27:51,041
உண்மையைச் சொன்னால் டோரதி...

506
00:27:51,200 --> 00:27:53,441
எனக்கும் தெரியாது
என்னால் அந்த அறையில் இருக்க முடிந்தால்.

507
00:27:54,360 --> 00:27:56,886
நான் மீண்டும் வருகிறேன்
ஒரு வாரத்தில் கணினிகள்.

508
00:27:57,040 --> 00:27:58,804
அல்லது முழுவதுமாக வேலை இல்லாமல் போய்விட்டது.

509
00:27:58,960 --> 00:28:00,007
ஓ, தயவுசெய்து.

510
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
நீங்கள் எண்களுடன் சிறப்பாக இருக்கிறீர்கள்
அங்குள்ள அனைவரையும் விட,

511
00:28:01,840 --> 00:28:02,920
கேத்ரின், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

512
00:28:03,000 --> 00:28:05,136
அந்த பென்சிலை அசையச் செய்யுங்கள்
உங்கள் மனம் எவ்வளவு வேகமாக செய்கிறது...

513
00:28:05,160 --> 00:28:06,650
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

514
00:28:06,800 --> 00:28:08,689
மற்றும் நீங்கள், கொஞ்சம் மரியாதை.

515
00:28:08,840 --> 00:28:10,490
உங்கள் பாதகமான பாதங்களைப் பெறுங்கள்
என் டாஷ்போர்டில் இருந்து.

516
00:28:10,560 --> 00:28:11,686
இது உங்கள் வாழ்க்கை அறை அல்ல.

517
00:28:16,040 --> 00:28:17,804
நான் ஒரு மேற்பார்வையாளராக ஒலிக்கிறேன்,
நான் இல்லையா?

518
00:28:17,960 --> 00:28:19,530
ஒரு சராசரி பழைய உப்பு.

519
00:28:19,680 --> 00:28:21,523
அதிகாரத்தில் சிக்கி,
கேள்வி இல்லை.

520
00:28:23,000 --> 00:28:24,764
நீங்கள் குழப்ப வேண்டாம்
திருமதி வாகனுடன்.

521
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
அந்த இசையை உயர்த்தவும்.

522
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
குட் நைட், கேத்ரின்.

523
00:28:45,240 --> 00:28:46,241
பை, கேட்.

524
00:28:46,320 --> 00:28:47,321
நல்ல இரவு, பெண்களே.

525
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
- காலையில் சந்திப்போம்.
- விடைபெறுகிறேன்.

526
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
ஏய், குழந்தை.

527
00:28:58,720 --> 00:28:59,801
வணக்கம், அம்மா.

528
00:29:00,400 --> 00:29:03,131
நான் அழைப்பதைத் தீர்மானித்தேன்
தேசிய காவலர்.

529
00:29:04,280 --> 00:29:07,921
மன்னிக்கவும், அம்மா.
புதிய பணி.

530
00:29:08,080 --> 00:29:09,889
விண்வெளி பணி குழு.

531
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
ஓ, என் வார்த்தை.
அது முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது.

532
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
இது ஒரு பதவி உயர்வா?

533
00:29:14,200 --> 00:29:16,885
இது ஒரு சிறிய பதவி உயர்வாக இருக்கலாம்.

534
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
ஆனால் உங்களுக்கு வேலை வேண்டும், இல்லையா?

535
00:29:20,920 --> 00:29:22,490
நான் நினைக்கிறேன்.

536
00:29:22,640 --> 00:29:24,404
இது ஒரு சவால், ஆனால்...

537
00:29:24,520 --> 00:29:26,648
அது ஒன்றும் நீ இல்லை
சமாளிக்க முடியாது, கேத்ரின்.

538
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
நன்றி, அம்மா.

539
00:29:31,840 --> 00:29:32,921
அவர்கள் இன்னும் தூங்கவில்லையா?

540
00:29:33,120 --> 00:29:34,724
அவர்கள் நடிக்கிறார்கள்.

541
00:29:34,880 --> 00:29:37,042
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் இல்லை...

542
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
அவர்கள் நடிக்கவில்லை
நன்றாக போதும்.

543
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
கான்ஸ்டன்ஸ்!

544
00:29:40,040 --> 00:29:41,929
நன்றி, அம்மா.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

545
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
இது என் படுக்கை.
இல்லை

546
00:29:43,520 --> 00:29:44,521
இறங்கு!

547
00:29:44,600 --> 00:29:46,011
உன்னுடையதுக்குத் திரும்பு!
நான் மூத்தவன்! இல்லை

548
00:29:46,080 --> 00:29:47,376
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இறங்கு!

549
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
என்ன செய்கிறாய்?

550
00:29:48,800 --> 00:29:51,371
ஜாய்லெட் எப்படி இருக்கிறது என்பது சரியல்ல
தானே தூங்குகிறது

551
00:29:51,560 --> 00:29:53,210
ஏனென்றால் அவள் மூத்தவள்.

552
00:29:53,360 --> 00:29:54,805
ஆம், நியாயம்தான்.
இல்லை, அது இல்லை.

553
00:29:54,960 --> 00:29:56,456
- ஆம், அது.
- நூஹ்.

554
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
கான்ஸ்டன்ஸ், கேத்தி, உட்காருங்கள்.

555
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
இப்போது, எனக்கு புரிகிறது...

556
00:30:05,240 --> 00:30:07,925
நீங்கள் வளர வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் சொந்த இடம் வேண்டும்.

557
00:30:08,800 --> 00:30:10,768
எனவே, அந்த படுக்கையில் யார் தூங்கினாலும்,

558
00:30:10,880 --> 00:30:12,484
ஜாய்லெட்டின் இடத்தில்...

559
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
உணவுகளையும் செய்வார்கள்...

560
00:30:14,560 --> 00:30:16,324
குப்பையை வெளியே எடு...

561
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
மற்றும் ஜாய்லெட்டின் அனைத்து வேலைகளையும் செய்யுங்கள்.

562
00:30:19,120 --> 00:30:21,441
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

563
00:30:21,600 --> 00:30:23,329
ஆம், அவள் அப்படி இல்லை
பகிர்ந்து கொள்ள பயங்கரமானது.

564
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
சரி.

565
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
அப்புறம் என்னை வீட்டுக்கு வர விடாதே

566
00:30:28,240 --> 00:30:30,288
மற்றும் நீங்கள் விரும்புவதைக் கண்டறியவும்
இது மீண்டும், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

567
00:30:30,440 --> 00:30:32,920
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
நீண்ட நேரம் தூங்கியது.

568
00:30:33,080 --> 00:30:34,605
நாங்கள் குட்நைட் சொல்ல விரும்பினோம்.

569
00:30:34,760 --> 00:30:37,331
நீங்கள் சென்று 300 மணிநேரம் ஆகிறது.

570
00:30:39,600 --> 00:30:41,648
எனக்கு தெரியும். நான் ஒரு வேலை
இப்போது முழுநேர வேலை.

571
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
அது உங்களுக்கெல்லாம் தெரியும்.

572
00:30:45,280 --> 00:30:48,090
நான் அம்மா அப்பாவாக இருக்க வேண்டும்.

573
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
உங்கள் தந்தையை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்
யாரையும் போலவே.

574
00:30:55,280 --> 00:30:57,487
அவர் தேவதைகளுடன் இருக்கிறார்.

575
00:30:57,640 --> 00:30:59,608
ஆம், அவர் எல்லா தேவதூதர்களுடனும் இருக்கிறார்.

576
00:30:59,760 --> 00:31:01,444
மேலும் அவர் எங்களைக் கண்காணிக்கிறார்.

577
00:31:01,600 --> 00:31:03,887
ஒவ்வொரு நிமிடமும், சரியா?

578
00:31:04,040 --> 00:31:06,441
அதனால்தான் நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

579
00:31:06,520 --> 00:31:07,521
சரியா?

580
00:31:07,600 --> 00:31:08,965
ஆம், அம்மா.
ஆம், அம்மா.

581
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

582
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
அம்மா?

583
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
ஆம், குழந்தை?

584
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
ரஷ்யர்கள் சரி செய்கிறார்களா?
எங்களை தாக்க?

585
00:31:16,640 --> 00:31:17,801
அதை எங்கிருந்து பெற்றாய்?

586
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
நாங்கள் கீழே ஒளிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது
இன்று எங்கள் மேசைகள்".

587
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
அனைத்தும் சுருங்கியது.

588
00:31:22,000 --> 00:31:24,048
சரி, குழந்தை,
அது ஒரு பயிற்சி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

589
00:31:24,200 --> 00:31:25,690
இதன் அர்த்தம், ஓ...

590
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
நீங்கள் பாதுகாப்பைப் பயிற்சி செய்கிறீர்கள்

591
00:31:27,400 --> 00:31:29,801
ஏதாவது நடந்தால்.

592
00:31:32,400 --> 00:31:35,244
உண்மை, எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்.

593
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
நீங்களும் விண்வெளிக்கு செல்கிறீர்களா?

594
00:31:37,080 --> 00:31:38,491
இல்லை, குழந்தை.

595
00:31:38,640 --> 00:31:41,803
ஆனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்யப் போகிறேன்

596
00:31:42,000 --> 00:31:45,004
அந்த துணிச்சலான மனிதர்களுக்கு உதவ வேண்டும்
அங்கு கிடைக்கும். ஆம், நான் தான்.

597
00:31:45,160 --> 00:31:48,004
நீங்கள் விண்வெளி வரை பறக்க முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால், அம்மா.

598
00:31:48,160 --> 00:31:49,650
நீங்கள் ஒரு விண்வெளி வீரராக இருக்கலாம்.

599
00:31:49,840 --> 00:31:51,729
இதை வரைந்தீர்களா?
ஆம், அம்மா.

600
00:31:53,040 --> 00:31:55,042
அது நானா?

601
00:31:55,200 --> 00:31:56,201
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

602
00:31:56,920 --> 00:31:58,081
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

603
00:31:59,560 --> 00:32:01,164
ஓ, நல்லவரே.

604
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை.

605
00:32:04,000 --> 00:32:05,001
எனக்கு தெரியும்.

606
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
இங்கே வா.

607
00:32:06,720 --> 00:32:09,087
சரி. இப்போது இந்த முறை
உண்மையில் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

608
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
சரியா?

609
00:32:10,840 --> 00:32:12,569
நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்.
நல்ல இரவு.

610
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
நல்ல இரவு.
நல்ல இரவு, அம்மா.

611
00:32:13,880 --> 00:32:15,848
நான் என் படத்தை விரும்புகிறேன், குழந்தை.

612
00:32:24,600 --> 00:32:25,726
நன்றி, இறைவா.

613
00:32:28,240 --> 00:32:30,083
- கடவுளைப் போற்றி!
- கடவுளைப் போற்றி!

614
00:32:30,240 --> 00:32:32,368
அல்லேலூயா!
அல்லேலூயா!

615
00:32:34,520 --> 00:32:35,521
அல்லேலூயா.

616
00:32:36,960 --> 00:32:38,371
கடவுளைத் துதியுங்கள்...

617
00:32:39,360 --> 00:32:42,091
மாற்றம் வரும் என்று.

618
00:32:44,080 --> 00:32:47,402
தெற்கு கிறிஸ்தவரிடமிருந்து
தலைமைத்துவ மாநாடு...

619
00:32:47,560 --> 00:32:49,562
நல்ல வணக்கத்திற்கு
டாக்டர் ராஜா...

620
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
ஆமென்!
அல்லேலூயா!

621
00:32:51,200 --> 00:32:53,407
அமர்ந்திருக்கும் மாணவர்களுக்கு
மதிய உணவு கவுண்டர்களில்

622
00:32:53,480 --> 00:32:54,481
வட கரோலினாவில்.

623
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
அது சரிதான்.
ஆமாம் சார்.

624
00:32:55,760 --> 00:32:58,604
அவர் நம்மீது வைத்திருக்கும் நம்பிக்கைக்கு எல்லையே இல்லை.

625
00:32:59,320 --> 00:33:02,608
நல்ல இறைவன்
எங்கள் சொந்த பெண்களைக் கொண்டுள்ளது

626
00:33:02,760 --> 00:33:04,410
ராக்கெட் கப்பல்களில் வேலை.

627
00:33:08,560 --> 00:33:11,609
எங்களிடம் தேசிய காவலர்கள் உள்ளனர்

628
00:33:11,800 --> 00:33:12,961
நமது சுதந்திரத்தை காக்கும்.

629
00:33:13,120 --> 00:33:15,407
பாராட்டுக் குரல் கொடுங்கள்
கர்னல் ஜிம் ஜான்சனுக்கு.

630
00:33:18,160 --> 00:33:20,083
வீடு திரும்பும்,
கடவுளின் அருளால்

631
00:33:20,240 --> 00:33:22,607
தேசிய காவலர் பிரிவு அமைக்க வேண்டும்

632
00:33:22,960 --> 00:33:24,246
இங்கே ஹாம்ப்டனில்.

633
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
நான் இங்கே ஒரு அல்லேலூஜாவைப் பெறலாமா?

634
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
அல்லேலூயா!

635
00:33:33,080 --> 00:33:34,491
எனக்கு தான் புரியவில்லை.

636
00:33:35,280 --> 00:33:36,645
எனக்கு அது புரியவில்லை.

637
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
நான் பேச விரும்பவில்லை
இதை பற்றி மீண்டும், சரியா?

638
00:33:38,840 --> 00:33:40,205
பெண் பொறியாளரா?

639
00:33:41,360 --> 00:33:42,361
பெண் பொறியாளரா?

640
00:33:42,920 --> 00:33:44,046
நாங்கள் நீக்ரோ, குழந்தை.

641
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.
புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

642
00:33:45,600 --> 00:33:46,965
அங்கே அப்படி இல்லை லேவி.

643
00:33:47,120 --> 00:33:48,451
நீங்கள் சுதந்திரத்திற்கு விண்ணப்பிக்க முடியாது.

644
00:33:48,600 --> 00:33:51,331
சுதந்திரம் ஒருபோதும் வழங்கப்படுவதில்லை
ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு.

645
00:33:51,480 --> 00:33:53,005
கிடைத்துவிட்டது
கோர வேண்டும். எடுக்கப்பட்டது.

646
00:33:53,160 --> 00:33:55,003
என்னை நோக்கி உங்கள் கோஷங்களை மேற்கோள் காட்டுவதை நிறுத்துங்கள்.

647
00:33:55,520 --> 00:33:57,807
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகள் உள்ளன
ஏதாவது சாதிக்க.

648
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
எனக்கு எந்த கீரையும் வேண்டாம்.

649
00:33:59,000 --> 00:34:00,968
ஏய். நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
குறுக்கிடுவது பற்றி?

650
00:34:01,040 --> 00:34:02,804
இங்கே. இதை முயற்சிக்கவும், குழந்தை.

651
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
ஆம்.

652
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
நீங்கள் சாப்பிடப் போகிறீர்கள்
அவை கீரைகளும் கூட.

653
00:34:07,840 --> 00:34:09,808
குழந்தைகளுக்கு தேவை
அவர்களின் காய்கறிகளை சாப்பிட வேண்டும்.

654
00:34:09,960 --> 00:34:11,689
அது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்
நீங்கள் எப்போதாவது வீட்டில் இருந்திருந்தால்.

655
00:34:14,040 --> 00:34:15,963
நீங்கள் குடியேறுவது நல்லது,
லெவி ஜாக்சன்.

656
00:34:16,120 --> 00:34:17,804
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர
இந்த பெண்ணின் மனம்

657
00:34:17,880 --> 00:34:19,882
இங்கேயே,
அனைவருக்கும் முன்னால்.

658
00:34:21,960 --> 00:34:23,405
நான் சொல்வதெல்லாம்...

659
00:34:23,560 --> 00:34:25,324
முட்டாளாக விளையாடாதே.

660
00:34:25,480 --> 00:34:27,323
நீங்கள் காயப்படுவதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

661
00:34:27,480 --> 00:34:29,403
நாசா எப்போதும் இல்லை
உங்களுக்கான உரிமையை உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.

662
00:34:29,560 --> 00:34:30,925
ஒரு ஜோடி கூடுதல் டிகிரி கொண்டிருத்தல்

663
00:34:31,000 --> 00:34:32,161
அதை மாற்ற மாட்டேன்.

664
00:34:33,680 --> 00:34:35,842
சிவில் உரிமைகள் எப்போதும் சிவில் இல்லை.

665
00:34:41,480 --> 00:34:43,164
எனக்கும் கீரைகள் வேண்டாம்.

666
00:34:43,320 --> 00:34:44,367
உதடு இல்லை, கொஞ்சம் மிஸ்.

667
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
உங்கள் சகோதரர் அவற்றைப் பெறுகிறார்,
நீங்களும் அப்படித்தான்.

668
00:34:49,040 --> 00:34:51,407
அவர் திட்டமிடுகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பகுதியில் தங்கியிருப்பது.

669
00:34:52,840 --> 00:34:54,763
ஓ, ஆமாம்?
சரி, அது அவருக்கு நல்லது.

670
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
கேத்ரின், போய் தேடு
உங்கள் வழி அங்கே.

671
00:34:57,560 --> 00:35:00,609
அந்த கர்னல் ஜிம்
ஒரு உயரமான கண்ணாடி தண்ணீர்.

672
00:35:00,760 --> 00:35:02,046
அவன் தான் என்று.

673
00:35:02,240 --> 00:35:04,766
உயரமான, வலிமையான, கட்டளையிடும்.

674
00:35:04,920 --> 00:35:07,207
அவர் அப்படித்தான் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இரவும் பகலும்.

675
00:35:07,360 --> 00:35:09,966
மேரி, இது ஞாயிற்றுக்கிழமை.

676
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
தயவு செய்து கொஞ்சம் வெட்கப்படுங்கள்.

677
00:35:11,600 --> 00:35:12,886
நான் மாட்டேன்.

678
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
ஹ்ம்ம், அவர் தான் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே சிரிக்கிறது.

679
00:35:16,240 --> 00:35:17,446
உன்னிடம்.

680
00:35:21,880 --> 00:35:23,120
சரி, நான் திரும்பிச் சிரிக்கவில்லை.

681
00:35:23,200 --> 00:35:24,247
ஆம், நீங்கள் தான்.
ஓ, குழந்தை.

682
00:35:24,320 --> 00:35:26,163
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது பற்கள்.
நான் இல்லை.

683
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
இங்கே வா.

684
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
அவன் வந்து கொண்டிருக்கிறான்.

685
00:35:30,200 --> 00:35:31,576
இப்போது, ​​அவர் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

686
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- 'மேரி அவரை நோக்கி கை அசைக்கிறார்.
- இல்லை!

687
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
பெண்களே, நான் தயாராக இல்லை. மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
உங்கள் முடியை சரிசெய்யவும்.

688
00:35:35,120 --> 00:35:36,121
வணக்கம், கர்னல்.

689
00:35:37,200 --> 00:35:38,406
நான் டோரதி வாகன்.

690
00:35:38,560 --> 00:35:40,696
அதுதான் மேரி ஜாக்சன். நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் அவரது கணவர் லெவியை சந்தித்தீர்கள்.

691
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
ஆம், ஐயா.
உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

692
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
மற்றும் திருமதி கேத்தரின் கோபல்.

693
00:35:43,920 --> 00:35:45,729
அவளுக்கு திருமணமாகவில்லை.
அவள் ஒரு விதவை...

694
00:35:45,880 --> 00:35:48,087
மூன்று அழகானது
சிறுமிகள்.

695
00:35:48,240 --> 00:35:49,241
அவ்வளவு நன்றாக நடந்து கொண்டார்.

696
00:35:49,400 --> 00:35:51,562
பூமியில் உள்ள தேவதைகள் என்றால் என்ன
நாங்கள் அவர்களை அழைக்க விரும்புகிறோம்.

697
00:35:51,720 --> 00:35:53,404
டோரதி, பை துண்டு?

698
00:35:53,560 --> 00:35:55,085
நான் ஒன்றை விரும்புகிறேன்.

699
00:35:55,240 --> 00:35:56,730
மன்னிக்கவும்.

700
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
ஒரு துண்டு பை...

701
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
ஊஹூம்.

702
00:36:02,760 --> 00:36:05,411
நான் சரி செய்து கொண்டிருந்தேன்
மூன்று குழந்தைகள் சில தட்டுகள்...

703
00:36:05,600 --> 00:36:06,806
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

704
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
நிச்சயமாக.

705
00:36:09,160 --> 00:36:11,162
பழ சாலட்.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

706
00:36:12,640 --> 00:36:15,530
நீங்கள் என்று போதகர் குறிப்பிட்டுள்ளார்
நாசாவில் ஒரு கணினி.

707
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
ஆம்.

708
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
அது என்ன பொருள்?

709
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
ஓ

710
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
நாங்கள் கணக்கிடுகிறோம்
தேவையான கணிதம்

711
00:36:22,080 --> 00:36:24,651
ஏவுதல் மற்றும் தரையிறக்கத்தை செயல்படுத்த
விண்வெளி திட்டத்திற்காக.

712
00:36:25,000 --> 00:36:27,321
அது மிகவும் தலையாய விஷயம்.

713
00:36:27,480 --> 00:36:28,527
ஆம், அது.

714
00:36:28,680 --> 00:36:30,409
பெண்களை அனுமதித்தார்கள்
அந்த மாதிரி கையாள...

715
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
அட...

716
00:36:33,600 --> 00:36:36,001
நான் சொல்வது அதுவல்ல.

717
00:36:36,160 --> 00:36:37,491
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

718
00:36:40,360 --> 00:36:43,603
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஏதோ அப்படி...

719
00:36:45,440 --> 00:36:46,726
வரி விதிக்கிறது...
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

720
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
திரு. ஜான்சன்.

721
00:36:49,440 --> 00:36:51,647
நான் நீயாக இருந்தால், நான் விலகியிருப்பேன்
இப்போது பேசுகிறேன்.

722
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
நான் அவமரியாதை இல்லை என்று சொல்லவில்லை.

723
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்

724
00:36:55,720 --> 00:36:57,802
நான்தான் முதல்வன்
நீக்ரோ பெண் மாணவி

725
00:36:57,960 --> 00:37:00,167
மேற்கு வர்ஜீனியா பல்கலைக்கழகத்தில்
பட்டதாரி பள்ளி.

726
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
எந்த நாளிலும்...

727
00:37:02,320 --> 00:37:04,402
நான் மனோமீட்டர் நிலைகளை பகுப்பாய்வு செய்கிறேன்

728
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
காற்று இடப்பெயர்ச்சிக்கு,
உராய்வு, மற்றும் வேகம்

729
00:37:07,160 --> 00:37:09,606
மற்றும் கணக்கீடு
10,000 கணக்கீடுகள்

730
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
கொசைன் மூலம், வர்க்கமூலம்...

731
00:37:11,560 --> 00:37:13,608
மற்றும், சமீபத்தில், பகுப்பாய்வு வடிவியல்.

732
00:37:13,680 --> 00:37:14,681
கையால்.

733
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
20 பிரகாசமானவை,
அதிக திறன் கொண்டது

734
00:37:17,880 --> 00:37:19,689
நீக்ரோ பெண்கள்
வெஸ்ட் கம்ப்யூட்டிங் குழுவில்.

735
00:37:19,880 --> 00:37:22,326
நாங்கள் செய்வதில் பெருமை கொள்கிறோம்
நாட்டுக்காக நமது பங்கு.

736
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
எனவே, ஆம்.

737
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
பெண்களை சில விஷயங்களைச் செய்ய அனுமதிக்கிறார்கள்
நாசாவில், திரு. ஜான்சன்.

738
00:37:27,400 --> 00:37:29,687
மற்றும் அது ஏனெனில் இல்லை
நாங்கள் பாவாடை அணிகிறோம்.

739
00:37:30,240 --> 00:37:32,242
நாம் கண்ணாடி அணிவதால் தான்.

740
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
நல்ல நாள்.

741
00:37:48,920 --> 00:37:50,206
ஸ்காட், லாங்லிக்கு வரவேற்கிறோம்.

742
00:37:51,560 --> 00:37:52,686
லாங்லிக்கு வரவேற்கிறோம்.
வரவேற்கிறோம்.

743
00:37:53,520 --> 00:37:55,204
இருப்பது நல்லது
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், தாய்மார்களே.

744
00:38:04,280 --> 00:38:05,566
நன்றி.

745
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
அது ஆலன் ஷெப்பர்ட்,
அமெரிக்க கடற்படை விமானி.

746
00:38:08,560 --> 00:38:10,403
அவர் இருக்க முடியும்
விண்வெளியில் முதல் மனிதன்.

747
00:38:10,600 --> 00:38:13,251
அது ஸ்காட் கார்பெண்டர்
மற்றும் வால்டர் ஷிரா...

748
00:38:13,400 --> 00:38:14,970
கடற்படை விமானிகளும் கூட.

749
00:38:15,120 --> 00:38:17,885
அனைத்தும் 5' 11"க்கு கீழ், 180 பவுண்டுகள்.

750
00:38:18,040 --> 00:38:19,644
IQ 130க்கு மேல்.
ம்ம்ம்.

751
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
மற்றும் அழகாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு தேவையும் கூட.

752
00:38:21,880 --> 00:38:24,611
நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்
இந்த வெள்ளை மனிதர்களை பார்க்கிறீர்களா?

753
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
அது சம உரிமை.

754
00:38:25,880 --> 00:38:27,882
பார்க்க எனக்கு உரிமை உண்டு
ஒவ்வொரு நிறத்திலும் நன்றாக இருக்கிறது.

755
00:38:28,880 --> 00:38:32,202
அது ஜான் க்ளென். அவர்
ஒரே மரைன் கார்ப்ஸ் விமானி.

756
00:38:32,760 --> 00:38:34,888
அன்பர்களே, முடிந்தால்,
இங்கே சுற்றி பார்க்க நிறைய.

757
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
சரி, கர்மம், எங்களிடம் இல்லை
இன்னும் அனைத்து கைகளையும் அசைத்தார்.

758
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
எங்களிடம் ஓரளவு இறுக்கம் உள்ளது
பயணம், கர்னல்.

759
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
ரூத், நலமாக இருக்கிறார்.

760
00:38:39,920 --> 00:38:41,216
அவர் இந்த வழியில் வருகிறார்.
நேராகப் பாருங்கள்.

761
00:38:41,240 --> 00:38:42,241
நான் அவரை சரியாகப் பார்க்கிறேன்.

762
00:38:42,400 --> 00:38:45,404
பெண்களே, நான் ஓட விரும்பவில்லை
வணக்கம் சொல்லாமல் ஆஃப்.

763
00:38:45,560 --> 00:38:47,085
பெரிய அளவில் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இங்கு விரைந்து செல்லுங்கள்.

764
00:38:47,240 --> 00:38:49,163
ரஷ்யர்கள் நிச்சயமாக
எந்த வேகத்தையும் குறைக்கவில்லை.

765
00:38:49,320 --> 00:38:50,924
அவர்களால் கட்ட முடியாது
ஒரு மோசமான குளிர்சாதன பெட்டி.

766
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
எப்படி கர்மம் செய்தார்கள்
விண்வெளியில் எங்களை அடிக்கவா?

767
00:38:53,920 --> 00:38:55,216
மேலும் பெண்களே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நாசாவுக்கா?

768
00:38:55,240 --> 00:38:57,811
உங்கள் பாதைகளைக் கணக்கிடுங்கள்.
ஏவுதல் மற்றும் இறங்குதல்.

769
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
நீங்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது
எண்கள் இல்லாமல்.

770
00:38:59,000 --> 00:39:00,001
இல்லை சார்.

771
00:39:00,600 --> 00:39:03,968
மேரி ஜாக்சன், திரு. கிளென்.
பொறியியல்.

772
00:39:04,120 --> 00:39:05,576
மேலும் நான் பிசாசாகப் பெருமைப்படுகிறேன்
உங்களுடன் வேலை செய்ய வேண்டும்.

773
00:39:05,600 --> 00:39:06,761
நன்றி, மேரி.

774
00:39:06,840 --> 00:39:07,841
ஜான்.

775
00:39:09,200 --> 00:39:10,770
ஜான், அதை உள்ளே எடுத்துக்கொள்வோம்.
ஆமாம் சார்.

776
00:39:10,920 --> 00:39:12,570
நண்பர்களே.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

777
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
நன்றி, கர்னல்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம் சார்.

778
00:39:14,280 --> 00:39:15,611
கடவுள் உங்கள் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பார்.

779
00:39:16,600 --> 00:39:17,806
நன்றி. அது அற்புதம்.

780
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
நன்றி!

781
00:39:50,120 --> 00:39:51,531
திரு. ஹாரிசன் உங்களை விரும்புகிறார்
உறுதி செய்ய

782
00:39:51,680 --> 00:39:54,331
ஏவுதல் மற்றும் இறங்குதல்
ரெட்ஸ்டோன் ராக்கெட் சோதனை.

783
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
என்னால் என்ன வேலை செய்ய முடியாது
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை, மிஸ்டர் ஸ்டாஃபோர்ட்.

784
00:40:02,720 --> 00:40:03,801
இது படிக்க முடியாதது.

785
00:40:04,000 --> 00:40:05,604
அந்த எண்கள் உள்ளன
ஏற்கனவே உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது

786
00:40:05,680 --> 00:40:07,569
இதில் இரண்டு பொறியாளர்களால்
துறை மற்றும் நான்.

787
00:40:07,640 --> 00:40:09,768
இது அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ உள்ளது
ஒரு போலி காசோலை.

788
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது, நாங்கள் அதை இரண்டாக ஆக்குகிறோம்.
அதை இரட்டிப்பாக்கு, சரியா?

789
00:40:48,400 --> 00:40:50,209
நாம் அதைப் பெற வேண்டும்.
அது நடக்கட்டும்.

790
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
யாரும் அளவிட நினைக்கவில்லை
இந்த விஷயங்கள்?

791
00:40:55,400 --> 00:40:57,050
எனக்கு பயம் இல்லை சார்.

792
00:40:58,440 --> 00:41:00,568
சரி, நாங்கள் நிறுத்த வேண்டுமா?

793
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
இல்லை. இல்லை, சும்மா...

794
00:41:03,360 --> 00:41:05,806
உண்மையில், இல்லை.
தொடருங்கள்.

795
00:41:06,800 --> 00:41:09,451
உண்மையில், பெரிய சுத்தியலைப் பயன்படுத்துங்கள்.

796
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
ஆமாம் சார்.

797
00:41:10,720 --> 00:41:12,856
வாருங்கள், பெரிய சுத்தியலைப் பயன்படுத்துங்கள்.
நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள். போகலாம்.

798
00:41:12,880 --> 00:41:13,881
கவனி.

799
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
மேடம்.

800
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
எங்கள் ரன்னர் எடுக்க முடியும்
உங்கள் வேலை, டோரதி.

801
00:41:46,480 --> 00:41:48,164
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்,
நடக்கவில்லை.

802
00:41:48,320 --> 00:41:51,608
ஓ, இது இடைவேளை நேரம், மேடம்.
சிரமமே இல்லை.

803
00:41:51,760 --> 00:41:53,444
நீங்கள் பயணம் செய்ததிலிருந்து...

804
00:41:53,600 --> 00:41:55,728
நீங்கள் அந்த தொகுதியை எடுக்கலாம்
அங்கு.

805
00:41:56,480 --> 00:41:58,289
நிச்சயமாக, திருமதி. மிட்செல்.

806
00:42:01,280 --> 00:42:03,487
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?
ஆம், ஐயா.

807
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று யோசித்தேன்
அவர்கள் என்ன கட்டுகிறார்கள்

808
00:42:06,000 --> 00:42:07,001
தொழில்நுட்ப பிரிவில் முடிந்துவிட்டது.

809
00:42:09,880 --> 00:42:11,962
இது ஐபிஎம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

810
00:42:12,120 --> 00:42:13,610
ஒரு மெயின்பிரேம் இயந்திரம்.

811
00:42:14,320 --> 00:42:15,845
வெளிப்படையாக, அது முடியும்
எங்கள் கணக்கீடுகளை செய்யுங்கள்

812
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
ஒரு பகுதி நேரத்தில்.

813
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
ம்ம்.

814
00:42:19,280 --> 00:42:20,964
அது நாசாவுக்கு நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

815
00:42:24,360 --> 00:42:26,488
சீக்கிரம், இப்போது. இருந்தால் சிறந்தது
நீங்கள் அதை ஒரு பயணத்தில் செய்கிறீர்கள்.

816
00:42:44,160 --> 00:42:45,241
மன்னிக்கவும்.

817
00:43:13,440 --> 00:43:14,441
வணக்கம்.

818
00:43:20,000 --> 00:43:21,764
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், பால்?

819
00:43:30,080 --> 00:43:31,525
அது சரியா?

820
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
ஆம்.

821
00:43:40,760 --> 00:43:41,807
அது யாருடைய வேலை?

822
00:43:44,040 --> 00:43:45,883
நான் சொன்னேன், அது யாருடைய வேலை?

823
00:43:48,880 --> 00:43:50,484
கேத்ரின் கோபல், சார்.

824
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
வணக்கம்.
வணக்கம்.

825
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
உங்களுக்கு எப்படி ரெட்ஸ்டோன் தெரியும்

826
00:43:56,480 --> 00:43:58,050
சுற்றுப்பாதை விமானத்தை ஆதரிக்க முடியவில்லையா?

827
00:43:58,200 --> 00:43:59,376
இது ரகசிய தகவல்.

828
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
இது அதி ரகசியம்.

829
00:44:01,040 --> 00:44:03,247
ஏன் என்பது இரகசியமல்ல
ரெட்ஸ்டோன் சோதனைகள் தொடர்ந்து தோல்வியடைகின்றன.

830
00:44:03,400 --> 00:44:04,890
பரவாயில்லை
துணை சுற்றுப்பாதை விமானத்திற்கு

831
00:44:05,040 --> 00:44:07,088
ஆனால் அது கையாள முடியாது
காப்ஸ்யூலின் எடை

832
00:44:07,240 --> 00:44:08,241
மற்றும் அதை விண்வெளியில் தள்ளுங்கள்.

833
00:44:08,880 --> 00:44:10,405
எண்கள் பொய் சொல்லாது.

834
00:44:11,320 --> 00:44:13,322
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்
இத்துடன் அதெல்லாம்?

835
00:44:15,080 --> 00:44:16,923
பாதி தரவு திருத்தப்பட்டது.

836
00:44:17,800 --> 00:44:21,168
ஆனால் அங்கே இருப்பது ஒரு கதை சொல்கிறது
நீங்கள் வரிகளுக்கு இடையில் படித்தால்.

837
00:44:21,320 --> 00:44:23,004
ஏவுவதில் இருந்து தூரம்
சுற்றுப்பாதையில் செல்ல, எங்களுக்கு தெரியும்.

838
00:44:23,160 --> 00:44:24,366
ரெட்ஸ்டோன் நிறை, எங்களுக்குத் தெரியும்.

839
00:44:24,440 --> 00:44:26,408
பாதரச காப்ஸ்யூல் எடை, நமக்குத் தெரியும்.

840
00:44:26,600 --> 00:44:29,410
மற்றும் வேகங்கள் உள்ளன
தரவுகளில்.

841
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
நீங்கள் கணிதம் செய்தீர்கள்.

842
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
ஆமாம் சார்.

843
00:44:33,440 --> 00:44:35,283
நான் அப்பால் பார்த்தேன்.

844
00:44:37,440 --> 00:44:39,761
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அட்லஸ் ராக்கெட் பற்றி?

845
00:44:42,760 --> 00:44:44,762
அது கணிதம் அல்ல.

846
00:44:44,920 --> 00:44:46,001
அந்த தரவு இங்கே இல்லை.

847
00:44:46,120 --> 00:44:47,804
நீங்கள் சொன்னது போல், இது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

848
00:44:53,960 --> 00:44:55,769
நான் அதை வெளிச்சத்திற்குப் பிடித்தேன்.

849
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
நீங்கள் அதை வெளிச்சத்தில் வைத்திருந்தீர்களா?

850
00:44:57,440 --> 00:44:58,521
ஆமாம் சார்.

851
00:45:03,800 --> 00:45:04,801
சரி, அது இருக்கிறது.

852
00:45:04,960 --> 00:45:05,961
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

853
00:45:07,280 --> 00:45:08,281
அட்லஸ்.

854
00:45:09,200 --> 00:45:10,281
உங்கள் பெயர் என்ன?

855
00:45:10,440 --> 00:45:11,965
கேத்தரின் கோபல்.

856
00:45:13,280 --> 00:45:14,645
நீங்கள் உளவாளியா, கேத்ரின்?

857
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
நான் என்ன?

858
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
நான் சொன்னேன், நீ ரஷ்ய உளவாளியா?

859
00:45:17,120 --> 00:45:18,485
இல்லை சார்.

860
00:45:18,640 --> 00:45:20,005
நான் ரஷ்யன் அல்ல.

861
00:45:21,520 --> 00:45:23,170
அவள் ரஷ்யன் அல்ல சார்.

862
00:45:24,960 --> 00:45:26,803
சரி, எங்களிடம் உள்ளது
இங்கே இழக்க எதுவும் இல்லை.

863
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
அவளுக்கு தேவையான அனைத்தையும் கொடு

864
00:45:28,040 --> 00:45:29,296
ஷெப்பர்ட்ஸில் வேலை செய்ய
பாதைகள்.

865
00:45:29,320 --> 00:45:31,402
குறைப்பு இல்லாமல்.
அதில் நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

866
00:45:31,560 --> 00:45:32,846
இதைப் பற்றி நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோமா?

867
00:45:33,040 --> 00:45:34,041
என்ன பிரச்சினை, பால்?

868
00:45:34,200 --> 00:45:35,645
நீ அவளைக் கேட்டாய்.

869
00:45:35,800 --> 00:45:36,801
அவள் உளவாளி அல்ல.

870
00:45:37,640 --> 00:45:39,244
நான் நினைக்கவில்லை
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

871
00:45:39,400 --> 00:45:43,086
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நல்ல யோசனை? இருண்ட மை.

872
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
இருண்ட மை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நல்ல யோசனை.

873
00:45:44,640 --> 00:45:45,736
ரூத், நீங்கள் அதை அனுப்ப முடியுமா?

874
00:45:45,760 --> 00:45:46,761
ஆமாம் சார்.

875
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
நன்றி, கேத்ரின்.

876
00:45:48,160 --> 00:45:49,321
நன்றி ஐயா.

877
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
இந்த விசாரணை முடிந்தது.

878
00:46:16,400 --> 00:46:18,562
நீங்கள் ஒருவேளை பெற முடியும்
சந்திரன் மற்றும் இதனுடன் மீண்டும்.

879
00:46:18,720 --> 00:46:20,131
வெறும் குளியலறை அல்ல.

880
00:46:20,280 --> 00:46:22,442
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் இல்லை
நீங்கள் செய்வதில் குருட்டு.

881
00:46:22,600 --> 00:46:23,681
அது சீக்கிரம் ஆகாது.

882
00:46:23,880 --> 00:46:26,486
இந்த ஐ.பி.எம்
எங்கள் அனைவரையும் வேலையிலிருந்து நீக்கியது.

883
00:46:26,640 --> 00:46:28,563
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
அதற்கு நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

884
00:46:29,280 --> 00:46:31,282
செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

885
00:46:31,440 --> 00:46:33,169
நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்,
நம்மை மதிப்புமிக்கவர்களாக ஆக்குங்கள்.

886
00:46:33,760 --> 00:46:35,216
எங்கோ கீழே,
ஒரு மனிதன்

887
00:46:35,240 --> 00:46:36,536
வேண்டும்
பொத்தான்களை அழுத்துவதற்கு.

888
00:46:36,560 --> 00:46:37,971
அது சரிதான்.

889
00:46:40,160 --> 00:46:41,730
ஓ, கருணை.

890
00:46:41,880 --> 00:46:43,484
சரி, அவள் தொலைந்திருக்க வேண்டும்.

891
00:46:43,640 --> 00:46:44,856
நாசா பெண்களை நியமிக்கவில்லை

892
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
பொறியாளருக்கு
பயிற்சி திட்டம்.

893
00:46:47,400 --> 00:46:51,121
அந்த பதவி கிடைத்துள்ளது
எந்தவொரு தகுதி வாய்ந்த விண்ணப்பதாரருக்கும்.

894
00:46:51,280 --> 00:46:54,090
சரி. தவிர, உங்களிடம் இல்லை
கல்வி தேவைகள்.

895
00:46:54,240 --> 00:46:55,321
நான் இளங்கலை பட்டம் பெற்றுள்ளேன்

896
00:46:55,400 --> 00:46:56,736
கணிதத்தில்
மற்றும் இயற்பியல் அறிவியல்.

897
00:46:56,760 --> 00:46:58,649
இது மிகவும் <i>அதே</i> தான்
இங்குள்ள பொறியாளர்கள்.

898
00:46:58,800 --> 00:47:01,326
எங்களுக்கு இப்போது மேம்பட்ட தேவை
நீட்டிப்பு படிப்புகள்

899
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
பல்கலைக்கழகம் மூலம்
வர்ஜீனியா.

900
00:47:03,080 --> 00:47:05,287
அது பணியாளரிடம் உள்ளது
கையேடு. சேர்க்கையில்.

901
00:47:06,560 --> 00:47:07,680
நீங்கள் படிக்கவில்லை என்றால்.

902
00:47:08,320 --> 00:47:10,482
ஒவ்வொரு முறையும் நமக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
முன்னுக்கு வர...

903
00:47:10,680 --> 00:47:11,841
அவர்கள் பூச்சு கோட்டை நகர்த்துகிறார்கள்.

904
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
நான் விதிகளை தான் பின்பற்றுகிறேன்
இங்கே சுற்றி.

905
00:47:13,600 --> 00:47:15,125
மேலும் அனைவரையும் எதிர்பார்க்கிறேன்
எனக்காக வேலை செய்பவர்

906
00:47:15,240 --> 00:47:16,241
அவற்றையும் பின்பற்ற வேண்டும்.

907
00:47:16,400 --> 00:47:19,609
சிறப்பு எதுவும் இல்லை
யாருக்கும் சூழ்நிலைகள்.

908
00:47:20,080 --> 00:47:22,242
நீங்கள் அனைவரும் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு வேலைகள் உள்ளன.

909
00:47:28,080 --> 00:47:31,562
"வகுப்புகளில் கலந்து கொள்ள முடியாதவர்களுக்கு
வர்ஜீனியா பல்கலைக்கழகத்தில்...

910
00:47:31,720 --> 00:47:34,121
"மேம்பட்ட நீட்டிப்பு படிப்புகள்
கிடைக்கின்றன

911
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
"ஹாம்ப்டன் உயர்நிலைப் பள்ளியில்."

912
00:47:36,800 --> 00:47:39,087
அது இன்னும் ஒரு
பிரிக்கப்பட்ட பள்ளி, மேரி.

913
00:47:39,240 --> 00:47:41,720
வர்ஜீனியா பிரவுன் போல் செயல்படுகிறார்
கல்வி வாரியத்திற்கு எதிராக

914
00:47:41,800 --> 00:47:42,801
<i>ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.</i>

915
00:47:43,000 --> 00:47:45,287
அவர்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்கள்
ஒரு வண்ண பெண்ணை அனுமதிக்கவும்

916
00:47:45,440 --> 00:47:47,442
வெறும் வகுப்புகள் எடுக்க
முற்றிலும் வெள்ளையர் பள்ளியில்.

917
00:47:47,600 --> 00:47:49,409
சரி, சரியாகத் தெரிகிறது.

918
00:47:49,560 --> 00:47:51,289
அவ்வளவுதானே சொல்லப் போகிறாய்?

919
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
நான் நாள் முழுவதும் இங்கே உட்கார மாட்டேன்
மற்றும் நீங்கள் புகார் கேட்க

920
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
விஷயங்கள் இருக்கும் விதம் பற்றி.

921
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
நாங்கள் சீட்டு விளையாட முயற்சிக்கிறோம்.

922
00:47:55,680 --> 00:47:57,296
நீதிமன்றத்தில் மனு.
நீங்கள் விரும்புவதற்கு போராடுங்கள்.

923
00:47:57,320 --> 00:47:58,810
ஆனால் அதைப் பற்றி பேசுவதை விட்டு விடுங்கள்.

924
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
நான் புகார் செய்தேனா?
நாட்களுக்கு.

925
00:48:03,600 --> 00:48:04,601
பெண்கள்.

926
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
வேலையைப் பற்றி இன்னும் ஒரு பார்வை இல்லை.

927
00:48:08,080 --> 00:48:09,161
என்னை சமாளிக்கவும்.

928
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
கேத்தரின்?

929
00:48:10,320 --> 00:48:11,731
- வா.
- ஓ, இல்லை.

930
00:48:11,840 --> 00:48:12,921
இங்கேயே.
நீங்கள்.

931
00:48:13,080 --> 00:48:14,969
குழந்தை, எனக்கு இது தேவைப்பட்டது.

932
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
நன்றி.

933
00:48:18,640 --> 00:48:20,847
அவளுக்கு கொடுக்காதே
இனி, கேத்ரின்.

934
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
என்னால் முடியாது. அவள் அனைத்தையும் குடித்தாள்.

935
00:48:23,320 --> 00:48:25,607
நான் நலமாக இருக்கிறேன் கேள்.

936
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
நான் எப்போதும் போல் நன்றாக இருக்கிறேன்.

937
00:48:27,840 --> 00:48:29,604
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்போதும் இருந்ததைப் போல.

938
00:48:31,000 --> 00:48:32,525
வாருங்கள். நடனமாடுவோம் பெண்களே.

939
00:48:34,160 --> 00:48:35,446
வா, கேட். நடனமாடுவோம்.

940
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
அவளுடன் சென்று நடனமாடுங்கள்
கேத்தரின்.

941
00:48:37,040 --> 00:48:38,405
வாருங்கள்.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

942
00:48:38,480 --> 00:48:39,606
அதை மறை.

943
00:48:39,680 --> 00:48:40,776
நாங்கள் உங்களுக்கு நடனமாட கற்றுக்கொடுக்கிறோம்.

944
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
நீ மேலே போ.

945
00:48:41,880 --> 00:48:43,848
சரி.
இது மிகவும் குறைவு.

946
00:48:44,000 --> 00:48:45,650
நாங்கள் உங்களுக்கு கற்பிப்போம்
ஒரு மனிதனை எப்படி பெறுவது.

947
00:48:45,720 --> 00:48:47,643
எனக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்? என்ன? மேரி: அது சரி.
வாருங்கள்!

948
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
நீங்கள் நடனமாடத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

949
00:48:49,520 --> 00:48:51,010
மெதுவாக. மெதுவாக.
வாருங்கள்.

950
00:48:51,160 --> 00:48:53,128
அதை சுற்றி சுழற்று.
சுழல், சுழல்.

951
00:48:53,320 --> 00:48:55,448
ஆம்!
சுழல், சுழல், சுழல்.

952
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
ஹூ! அவளைப் பார்,
டோரதி.

953
00:48:57,360 --> 00:48:59,362
அதில் ஒன்றை என்னால் வெல்ல முடியுமா?
ஆடம்பரமான நடனப் போட்டிகளா?

954
00:48:59,520 --> 00:49:00,806
அதை சுற்றி அடிக்கவும்.

955
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
ஆம், மற்றும் வெளியில்.

956
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
அது அம்மாவை விட நன்றாக இருந்ததா?

957
00:49:05,880 --> 00:49:07,166
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

958
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
பிரிவினை நீங்க வேண்டும்!

959
00:49:09,240 --> 00:49:12,722
பிரிவினை நீங்க வேண்டும்!

960
00:49:12,880 --> 00:49:14,928
பிரிவினை நீங்க வேண்டும்!

961
00:49:15,080 --> 00:49:16,889
பிரிவினை நீங்க வேண்டும்!

962
00:49:21,160 --> 00:49:22,376
அதையெல்லாம் கவனிக்காதே.

963
00:49:22,400 --> 00:49:23,890
நாங்கள் ஒரு பகுதியாக இல்லை
அந்த பிரச்சனையில். தொடருங்கள்.

964
00:49:35,680 --> 00:49:37,887
"மனம். அவர்கள் செய்திருக்க வேண்டும்..."

965
00:49:42,240 --> 00:49:44,561
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்
இங்கே.

966
00:49:45,240 --> 00:49:47,368
ஓ, நான் இங்கே இல்லை
எந்த பிரச்சனைக்கும், ஐயா.

967
00:49:47,520 --> 00:49:48,601
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?

968
00:49:49,400 --> 00:49:50,401
ஒரு புத்தகம்.

969
00:49:50,560 --> 00:49:52,927
உங்களிடம் புத்தகங்கள் உள்ளன
வண்ண பிரிவில்.

970
00:49:54,240 --> 00:49:55,924
அது இல்லை
நான் என்ன தேடுகிறேன்.

971
00:49:56,080 --> 00:49:58,242
அப்படித்தான் இருக்கிறது.

972
00:50:02,400 --> 00:50:03,736
இப்போது செல்லுங்கள்.
இதை விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

973
00:50:03,760 --> 00:50:06,081
என் ஆண்களே உங்கள் கைகளை விடுங்கள்!
அவற்றைத் தொடாதே.

974
00:50:07,280 --> 00:50:09,044
உங்களுக்கு ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நாள்.

975
00:50:17,560 --> 00:50:20,928
தனி மற்றும் சமம்
இரண்டு வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

976
00:50:21,120 --> 00:50:23,646
அது தான் வழி என்பதால்,
அதை சரியாக செய்யவில்லை.

977
00:50:23,800 --> 00:50:24,926
புரிகிறதா?

978
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
ஆம், அம்மா.

979
00:50:27,000 --> 00:50:29,287
நீங்கள் சரியாக செயல்படுகிறீர்கள், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

980
00:50:29,440 --> 00:50:31,090
அது நிச்சயம்.

981
00:50:31,240 --> 00:50:32,241
புரிகிறதா?

982
00:50:32,400 --> 00:50:33,447
ஆம், அம்மா.

983
00:50:39,640 --> 00:50:41,324
நீங்கள் அந்த புத்தகத்தை எடுத்தீர்களா, அம்மா?

984
00:50:41,480 --> 00:50:43,448
மகனே, நான் வரி செலுத்துகிறேன்.

985
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
மேலும் எல்லாவற்றிற்கும் வரி செலுத்துகிறது
அந்த நூலகத்தில்.

986
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
எதையாவது எடுக்க முடியாது
நீங்கள் ஏற்கனவே பணம் செலுத்தியுள்ளீர்கள்.

987
00:50:52,480 --> 00:50:55,962
"ஃபோர்ட்ரான் புதியது
மற்றும் அற்புதமான மொழி...

988
00:50:56,120 --> 00:50:59,488
"புரோகிராமர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது
கணினிகளுடன் தொடர்பு கொள்ள.

989
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
"இது உற்சாகமாக இருக்கிறது
எதிர்கால அலை."

990
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
சரி, எல்லோரும் சிரிக்கவும்.

991
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
- எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்.
- ஐயோ!

992
00:51:10,480 --> 00:51:11,481
ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.
ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.

993
00:51:11,640 --> 00:51:13,130
ஊதி. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

994
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
அங்கே போ.

995
00:51:16,040 --> 00:51:17,963
லியோனார்ட், உங்களுக்குத் தேவை
உனக்கு இப்போது வேலை கிடைக்க வேண்டும்.

996
00:51:18,080 --> 00:51:19,081
இரண்டு வேலைகள்.

997
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
உங்கள் குழந்தைக்கு ஒன்பது வயது.
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

998
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
நன்றி, மனிதனே.
ஆமாம், நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

999
00:51:23,520 --> 00:51:24,851
அதைப் பார்.

1000
00:51:25,000 --> 00:51:27,002
என்ன பார்?
என்ன ஆச்சரியம்.

1001
00:51:27,160 --> 00:51:28,685
குறை சொல்ல முடியாது, மனிதனே.

1002
00:51:29,720 --> 00:51:31,484
நான் சொல்கிறேன்.

1003
00:51:31,680 --> 00:51:33,682
ஹோவர்ட் அவரை அழைத்திருக்க வேண்டும்.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1004
00:51:34,200 --> 00:51:36,567
நான் அவர்களுக்கு உதவ செல்லட்டும்
அந்த மலர்களுடன்.

1005
00:51:46,240 --> 00:51:48,163
வால்டர், நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

1006
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
இப்போது, ​​உங்களுக்குத் தெரியும், நான் தான்... ஆமாம்.

1007
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
அது சரி, குழந்தை.
அதை அசைக்கவும்.

1008
00:51:55,360 --> 00:51:57,203
ஆம். அங்கே போ.

1009
00:52:00,840 --> 00:52:03,207
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஆம். நன்றி.

1010
00:52:11,760 --> 00:52:13,888
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்.

1011
00:52:16,200 --> 00:52:18,521
சரி, அதுவா?

1012
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
நாங்கள் நடனமாடும்போது நான் அதை செய்யலாமா?

1013
00:52:33,040 --> 00:52:35,611
நான் வெறுமனே தவறாக பேசுகிறேன் என்று பயப்படுகிறேன்
மற்ற நாள், திருமதி. கோபல்.

1014
00:52:37,880 --> 00:52:40,121
நான் நீண்ட காலமாக விலகி இருக்கிறேன்.

1015
00:52:41,040 --> 00:52:43,884
நான் தான் என்று கற்பனை செய்கிறேன்
நடைமுறையில் இல்லை.

1016
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1017
00:52:46,360 --> 00:52:48,806
நீங்கள் அனுமதிப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்
நான் மீண்டும் தொடங்க.

1018
00:52:50,240 --> 00:52:51,241
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1019
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
பார், விஷயம் என்னவென்றால்...

1020
00:52:53,760 --> 00:52:55,680
எனக்கு ஆர்வம் உண்டு
உன்னை நன்றாக தெரிந்து கொள்ள.

1021
00:52:56,280 --> 00:52:57,281
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1022
00:52:59,280 --> 00:53:00,930
நீங்கள் ஒரு கடினமான வாடிக்கையாளர், இல்லையா?

1023
00:53:03,440 --> 00:53:05,169
நீங்கள் சொல்லவில்லை
நீங்கள் இன்னும் வருந்துகிறீர்கள்.

1024
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
சரி.

1025
00:53:06,720 --> 00:53:07,767
நிச்சயமாக.

1026
00:53:11,880 --> 00:53:13,769
மன்னிக்கவும், கேத்ரின்.

1027
00:53:13,960 --> 00:53:15,121
எதற்கு, ஜிம்?

1028
00:53:15,920 --> 00:53:17,729
உங்களை குறைத்து மதிப்பிடுவது.

1029
00:53:18,600 --> 00:53:20,409
உன்னைப்போல் வேறு எந்த பெண்ணும்...

1030
00:53:22,560 --> 00:53:24,767
நான் கற்பனை செய்யவில்லை என்றாலும்
நிறைய இருக்கிறது.

1031
00:53:26,800 --> 00:53:28,962
இது நல்ல நடைமுறை,
அங்கேயே.

1032
00:53:32,120 --> 00:53:33,736
<i>நாங்கள் குறுக்கிடுகிறோம்
இந்த இசை நிரலாக்கம்</i>

1033
00:53:33,760 --> 00:53:35,489
<i>முக்கிய செய்திகளுடன்.</i>

1034
00:53:35,640 --> 00:53:37,802
<i>சோவியத் செய்தி நிறுவனம்
அறிவித்துள்ளார்</i>

1035
00:53:37,960 --> 00:53:40,008
<i>அந்த ரஷ்ய விண்வெளி வீரர்,
யூரி ககாரின்,</i>

1036
00:53:40,120 --> 00:53:42,327
<i>ஆகிவிட்டது
விண்வெளியில் முதல் மனிதன்.</i>

1037
00:53:42,480 --> 00:53:43,481
<i>ககாரின் முடிந்தது</i>

1038
00:53:43,600 --> 00:53:44,880
<i>கிரகத்தைச் சுற்றி ஒரு முழு சுற்றுப்பாதை</i>

1039
00:53:45,000 --> 00:53:47,162
<i>108 நிமிடங்களில்.</i>

1040
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
<i>இந்த நிலையத்துடன் இணைந்திருங்கள்
மேலும் விவரங்களுக்கு</i>

1041
00:53:49,160 --> 00:53:50,491
<i>அவை கிடைக்கும் போது.</i>

1042
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
அது நம்மை வைக்கிறது என்று யூகிக்கவும்
வளைவின் பின்னால்.

1043
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
வோஸ்டாக்-1 ராக்கெட்...

1044
00:53:55,520 --> 00:53:58,808
<i>ரஷ்ய விண்வெளி வீரர் வழங்கினார்
யூரி ககாரின் 3KA காப்ஸ்யூல்...</i>

1045
00:53:58,960 --> 00:54:00,849
<i>சுற்றுப்பாதையில், 6:07 UTC...</i>

1046
00:54:01,640 --> 00:54:05,361
<i>ரஷ்ய வான்வெளியில் மீண்டும் நுழைகிறது
7:55 UTC.</i>க்கு

1047
00:54:05,520 --> 00:54:07,090
<i>அந்த மனிதனை உறுதியாக நிரூபித்தல்</i>

1048
00:54:07,160 --> 00:54:08,810
<i>உயிர் வாழ முடியும்
சுற்றுப்பாதை விண்வெளி விமானம்.</i>

1049
00:54:09,200 --> 00:54:10,531
<i>ககாரின் வழங்கப்பட்டது</i>

1050
00:54:10,680 --> 00:54:12,016
லெனின் ஆணை
மற்றும் ஒரு தங்க நட்சத்திரம்...</i>

1051
00:54:12,040 --> 00:54:13,849
சரி, அடித்தார்கள்
எங்களிடமிருந்து கால்சட்டை.

1052
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
போகலாம்.

1053
00:54:15,280 --> 00:54:16,336
<i>அவரும் வழங்கப்படுகிறார்
தலைப்பு...</i>

1054
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
விண்வெளிக்கு பறப்பது எப்படி என்று கற்றுக்கொள்வோம்.

1055
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
<i>"முதல் சோவியத் விண்வெளி வீரர்"...</i>

1056
00:54:20,040 --> 00:54:22,850
<i>மற்றும் அறிவிக்கப்பட்டது
ஒரு தேசிய வீரன்.</i>

1057
00:54:23,000 --> 00:54:25,970
<i>இது ஒரு நாள்
முன்னோடியில்லாத வெற்றி...</i>

1058
00:54:26,120 --> 00:54:27,884
<i>ரஷ்ய விண்வெளி திட்டத்திற்காக</i>

1059
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
<i>மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு ஒரு நசுக்கிய அடி</i>

1060
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
<i>விண்வெளிக்கான பந்தயத்தில்.</i>

1061
00:54:32,520 --> 00:54:34,363
அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
தங்குவதற்கு.

1062
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
எனக்கு லேட் ஆகும்னு தெரியும்.
நான் பார்த்த பிறகு,

1063
00:54:37,840 --> 00:54:40,491
எல்லோரும் அநேகமாக இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
வீட்டிற்கு செல்ல ஆர்வமாக உள்ளது.

1064
00:54:40,920 --> 00:54:43,241
நாங்கள் செய்வதற்கு முன், நான் தான்
ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

1065
00:54:44,840 --> 00:54:46,729
அதே ஒன்று

1066
00:54:46,840 --> 00:54:48,656
நானே கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்
இங்கே வழியெல்லாம்...

1067
00:54:48,680 --> 00:54:49,727
இது...

1068
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
நாம் எப்படி நரகத்தை கண்டுபிடித்தோம்

1069
00:54:53,200 --> 00:54:55,089
இரண்டாவது இடத்தில்
இரண்டு பேர் கொண்ட பந்தயத்தில்?

1070
00:54:55,880 --> 00:54:56,881
யாராவது?

1071
00:54:57,880 --> 00:54:58,881
பால்?

1072
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
க்ளென் சொன்னதாக நான் நினைக்கிறேன்
நன்றாக.

1073
00:55:02,040 --> 00:55:03,120
அவர்கள் நம்மை விட அதிகமாக வேலை செய்கிறார்கள்.

1074
00:55:03,200 --> 00:55:05,441
என்று நான் சிந்திக்க வேண்டிய காரணம்

1075
00:55:05,600 --> 00:55:06,696
ஏனெனில் நான் நம்ப மறுத்தேன்

1076
00:55:06,720 --> 00:55:08,290
என்று ரஷ்யர்கள்
நம்மை விட புத்திசாலிகள்

1077
00:55:08,440 --> 00:55:09,965
அல்லது அவர்களிடம் உள்ளது
அதிக தொழில்நுட்பம்,

1078
00:55:10,040 --> 00:55:11,565
அல்லது அவர்கள் அதிக அக்கறை காட்டுகிறார்கள்.

1079
00:55:13,280 --> 00:55:15,123
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.
அது சாத்தியமா?

1080
00:55:16,360 --> 00:55:17,646
உண்மையில் அது சாத்தியமா

1081
00:55:17,720 --> 00:55:19,245
அவர்களுக்கு அதிக அர்த்தம்?

1082
00:55:20,760 --> 00:55:23,923
நாங்கள் போராட்டத்தில் இருக்கிறோம்
எங்கள் வாழ்க்கை, மக்கள்.

1083
00:55:24,080 --> 00:55:26,401
நாங்கள் ஏதோ காவியமான மகிழ்ச்சி பயணத்தில் இல்லை.

1084
00:55:26,560 --> 00:55:28,244
நான் ஏழு முகங்களைப் பார்த்தேன்

1085
00:55:28,560 --> 00:55:30,403
யார் உறுதியாக தெரியவில்லை
நாம் அங்கு வரலாம் என்று.

1086
00:55:34,920 --> 00:55:36,729
இதுதான் எங்கள் பிரச்சனை.

1087
00:55:37,560 --> 00:55:39,085
அதனால் இப்போதைக்கு

1088
00:55:41,040 --> 00:55:43,056
உங்களிடம் இரண்டு விஷயங்கள் மட்டுமே உள்ளன
முன்னோக்கி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1089
00:55:43,080 --> 00:55:44,605
ஒருவர் இங்கே தங்குகிறார்,
தாமதமாக வேலை,

1090
00:55:44,720 --> 00:55:45,960
அது வாழ்க்கையின் உண்மையாக இருக்கும்.

1091
00:55:47,120 --> 00:55:48,610
மற்றும் இரண்டு, எதிர்பார்க்க வேண்டாம்
உங்கள் சம்பளம்

1092
00:55:48,720 --> 00:55:50,256
கூடுதல் நேரத்தை பிரதிபலிக்க
அது எடுக்கும்

1093
00:55:50,280 --> 00:55:52,248
பிடிக்க
மற்றும் அந்த பாஸ்டர்ட்களை கடந்து செல்லுங்கள்.

1094
00:55:54,160 --> 00:55:55,736
உங்களில் உள்ளவர்களுக்கு
யார் அப்படி வேலை செய்ய முடியாது

1095
00:55:55,760 --> 00:55:58,127
புரிந்துகொண்டு நன்றி கூறுகிறேன்
நீங்கள் செய்ததற்கு.

1096
00:55:59,280 --> 00:56:00,770
மற்ற அனைவருக்கும்...

1097
00:56:01,720 --> 00:56:04,007
உங்கள் மனைவிகளை அழைக்க பரிந்துரைக்கிறேன்

1098
00:56:04,160 --> 00:56:05,571
அது எப்படி இருக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.

1099
00:56:06,000 --> 00:56:07,490
என்னுடையதில் இருந்து ஆரம்பிக்கிறேன்.

1100
00:57:04,840 --> 00:57:07,047
சாம், திருப்பு.
அதை திருப்பவும்.

1101
00:57:07,200 --> 00:57:08,201
ஆமாம் சார்.

1102
00:57:10,480 --> 00:57:12,050
ஜான்.
காலை, சார்.

1103
00:57:17,040 --> 00:57:20,044
7-5, 7-4, 7-3...

1104
00:57:27,240 --> 00:57:28,685
நாள் முடிவு.

1105
00:57:34,680 --> 00:57:35,886
சரி, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1106
00:57:40,720 --> 00:57:43,041
சரி.

1107
00:57:52,760 --> 00:57:54,171
ஐயா, இருக்கலாம்
தேர்வாளர் தாழ்ப்பாளை.

1108
00:57:54,280 --> 00:57:55,520
நான் நடந்து வருகிறேன்.

1109
00:57:55,680 --> 00:57:57,284
<i>நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்
நம் நாட்டுக்கு சேவை செய்ய.</i>

1110
00:57:57,440 --> 00:57:59,681
<i>எனவே ஆபத்தைப் பற்றி நாங்கள் நினைக்கவில்லை.</i>

1111
00:57:59,840 --> 00:58:01,842
<i>எங்களுக்கு பயப்பட நேரமில்லை.</i>

1112
00:58:02,040 --> 00:58:03,883
<i>எங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.</i>

1113
00:58:09,920 --> 00:58:12,082
காலை வணக்கம்.
காலை வணக்கம்.

1114
00:58:12,240 --> 00:58:14,368
<i>திருமதி. ஜாக்சன்.</i>

1115
00:58:14,520 --> 00:58:16,727
வண்ண இருக்கைகள் பின்புறம் உள்ளன
நீதிமன்ற அறையின்.

1116
00:58:16,880 --> 00:58:18,245
நன்றி ஐயா.

1117
00:58:37,400 --> 00:58:39,289
எனவே, உங்களில் யார்
முதலில் செல்ல வேண்டுமா?

1118
00:59:02,800 --> 00:59:07,283
ஐபிஎம் 7090
தரவு செயலாக்க அமைப்பு.

1119
00:59:07,480 --> 00:59:09,642
தீர்க்கும் திறன் கொண்டது

1120
00:59:09,800 --> 00:59:12,804
24,000 பெருக்கல்களுக்கு மேல்

1121
00:59:14,120 --> 00:59:15,121
வினாடிக்கு.

1122
00:59:15,320 --> 00:59:17,004
பரிசுத்த மோசே,
அது மின்னல் வேகம்.

1123
00:59:17,160 --> 00:59:18,400
அவர்கள் அதை ஒருபோதும் வேலை செய்ய மாட்டார்கள்.

1124
00:59:18,640 --> 00:59:20,768
ஓ, அது இறுதியில் இயங்கும்.

1125
00:59:20,920 --> 00:59:22,968
அது போது, நாம் வேண்டும்
அதை எவ்வாறு நிரல் செய்வது என்பதை அறிய.

1126
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
நீங்கள் இருக்க விரும்பினால் தவிர
வேலை இல்லை.

1127
00:59:24,640 --> 00:59:26,130
இல்லை மேடம்.

1128
00:59:31,880 --> 00:59:33,291
திரு. Z...

1129
00:59:34,040 --> 00:59:35,804
எனக்கு நீதிமன்ற தேதி கிடைத்தது.

1130
00:59:39,840 --> 00:59:41,171
"கணினி அதைப் பயன்படுத்துகிறது

1131
00:59:41,280 --> 00:59:42,850
"அதன் அதிவேக சேமிப்பு அலகு,

1132
00:59:43,000 --> 00:59:45,048
"ஒரு தகவல்
வைத்திருக்கும் சாதனம்."

1133
00:59:45,160 --> 00:59:46,161
ம்ம்.

1134
00:59:46,960 --> 00:59:48,166
உங்களுக்கு மூளை இருக்கிறது.

1135
00:59:48,320 --> 00:59:49,845
நான் வேலை செய்ய முடியும் என்று.

1136
00:59:53,520 --> 00:59:55,522
இது தவறான இடத்தில் உள்ளது.

1137
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
அட்டாகர்ள்.

1138
01:00:04,480 --> 01:00:05,481
ரூத்.

1139
01:00:05,800 --> 01:00:07,256
ஆமாம் சார். எனக்குக் கிடைக்கும்
வரிசையில் கேப்.

1140
01:00:07,280 --> 01:00:09,123
ஷெப்பர்டின் பாதைகள்
புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்.

1141
01:00:12,000 --> 01:00:13,047
ஆஹா.

1142
01:00:14,880 --> 01:00:15,961
அவள் எங்கே?

1143
01:00:20,080 --> 01:00:22,128
<i>நீங்களும் நானும் இல்லை
ஒன்றுக்கொன்று வேறுபட்டது</i>

1144
01:00:23,520 --> 01:00:25,284
<i>எங்கள் கண்களை மூடு
நாம் தூங்கும்போது நான் எண்களைப் பார்க்கிறேன்</i>

1145
01:00:26,920 --> 01:00:30,083
<i>கருப்பு மற்றும் வெள்ளை
நாங்கள் கணினிகள், நான் நிறம்</i>

1146
01:00:30,680 --> 01:00:32,400
<i>அப்படி நடந்து கொள்ளாதே
நீங்கள் இல்லாத போது அங்கு இருந்தீர்கள்</i>

1147
01:00:38,360 --> 01:00:41,011
<i>எனக்கு இலவச சவாரி வேண்டாம்</i>

1148
01:00:45,680 --> 01:00:48,331
<i>சில இரவுகளில் நான் அழுகிறேன்</i>

1149
01:00:48,400 --> 01:00:50,448
<i>'நாள் வருவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது'</i>

1150
01:00:52,600 --> 01:00:54,602
<i>ஒன்றாகப் பறக்கிறோம்</i>

1151
01:00:55,480 --> 01:00:58,006
<i>ஓ, ஆனால் இனி ஓடவில்லை'</i>

1152
01:01:02,920 --> 01:01:04,570
<i>இனி இயங்கவில்லை'</i>

1153
01:01:14,560 --> 01:01:15,720
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1154
01:01:16,120 --> 01:01:18,327
நான் எங்கு பார்த்தாலும் நீ இல்லை
நீங்கள் எங்கே இருக்க வேண்டும்.

1155
01:01:18,480 --> 01:01:19,641
இது என் கற்பனையல்ல.

1156
01:01:19,800 --> 01:01:21,928
இப்போது எங்கே நரகம்
நீங்கள் தினமும் செல்கிறீர்களா?

1157
01:01:24,800 --> 01:01:26,404
குளியலறைக்கு சார்.

1158
01:01:26,560 --> 01:01:27,766
குளியலறைக்கு?

1159
01:01:28,400 --> 01:01:29,561
மட்டமான குளியலறைக்கு.

1160
01:01:30,880 --> 01:01:32,120
ஒரு நாளைக்கு 40 நிமிடங்களா?

1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

1162
01:01:37,760 --> 01:01:40,331
நாங்கள் இங்கே T-மைனஸ் பூஜ்ஜியமாக இருக்கிறோம்.
நான் உங்கள் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன்.

1163
01:01:42,520 --> 01:01:44,921
எனக்கு இங்கு குளியலறை இல்லை.

1164
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
என்ன இருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்கள்
உனக்கு இங்கு குளியலறை இல்லையா?

1165
01:01:47,520 --> 01:01:49,887
குளியலறை இல்லை.

1166
01:01:50,040 --> 01:01:52,771
வண்ணங்கள் எதுவும் இல்லை
இந்த கட்டிடத்தில் குளியலறைகள்

1167
01:01:52,920 --> 01:01:54,888
அல்லது ஏதேனும் கட்டிடம்
மேற்கு வளாகத்திற்கு வெளியே,

1168
01:01:55,000 --> 01:01:56,331
அரை மைல் தொலைவில் உள்ளது.

1169
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
அது உனக்கு தெரியுமா?

1170
01:01:59,200 --> 01:02:02,647
நான் டிம்புக்டுவுக்கு நடக்க வேண்டும்
என்னை ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள.

1171
01:02:02,800 --> 01:02:04,882
மேலும் என்னால் பயன்படுத்த முடியாது
எளிமையான பைக்குகளில் ஒன்று.

1172
01:02:05,040 --> 01:02:06,963
படம், திரு. ஹாரிசன்.

1173
01:02:07,720 --> 01:02:08,801
என் சீருடை...

1174
01:02:08,960 --> 01:02:11,691
என் முழங்கால்களுக்கு கீழே பாவாடை, என் குதிகால்,

1175
01:02:11,760 --> 01:02:13,171
மற்றும் ஒரு எளிய சரம் முத்துக்கள்.

1176
01:02:13,320 --> 01:02:15,004
சரி, என்னிடம் முத்துக்கள் இல்லை.

1177
01:02:15,160 --> 01:02:16,969
நீங்கள் பணம் செலுத்த மாட்டீர்கள் என்று ஆண்டவருக்குத் தெரியும்
போதுமான நிறங்கள்

1178
01:02:17,040 --> 01:02:18,565
முத்துக்களை வாங்க!

1179
01:02:19,480 --> 01:02:23,565
நான் ஒரு நாய் போல வேலை செய்கிறேன்,
இரவும் பகலும்,

1180
01:02:23,760 --> 01:02:25,842
ஒரு பானையில் இருந்து காபியை உண்டு வாழ்வது

1181
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
உங்களில் யாரும் தொட விரும்பவில்லை!

1182
01:02:40,160 --> 01:02:42,731
எனவே, மன்னிக்கவும்

1183
01:02:42,880 --> 01:02:44,484
நான் கழிப்பறைக்கு செல்ல வேண்டும் என்றால்

1184
01:02:44,560 --> 01:02:46,324
ஒரு சில முறை ஒரு நாள்.

1185
01:03:57,760 --> 01:03:59,171
இதோ உங்களிடம் உள்ளது.

1186
01:04:03,560 --> 01:04:04,925
இனி வண்ணமயமான கழிவறைகள் இல்லை.

1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,241
இனி வெள்ளை கழிவறைகள் இல்லை.

1188
01:04:08,400 --> 01:04:10,004
வெறும் பழைய கழிப்பறைகள்.

1189
01:04:11,280 --> 01:04:12,725
எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்
நீங்கள் தயவு செய்து.

1190
01:04:13,280 --> 01:04:14,930
உங்கள் மேசைக்கு அருகில் இருப்பது நல்லது.

1191
01:04:22,640 --> 01:04:26,042
இங்கே நாசாவில், நாம் அனைவரும்
அதே நிறத்தில் சிறுநீர் கழிக்கவும்.

1192
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
நீங்கள் காய்ச்சலுடன் போராடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1193
01:04:54,400 --> 01:04:56,129
நீங்கள் கொஞ்சம் சூப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

1194
01:04:56,280 --> 01:04:57,725
பெண்களுக்கு சூடான உணவு.

1195
01:04:58,720 --> 01:05:00,529
உள்ளே வா.

1196
01:05:06,640 --> 01:05:07,971
மன்னிக்கவும்.

1197
01:05:08,120 --> 01:05:10,566
சரி, பெண்களே.
அருள் என்று சொல்லலாம்.

1198
01:05:11,600 --> 01:05:13,125
தலை வணங்குங்கள்.

1199
01:05:17,000 --> 01:05:19,571
அன்புள்ள ஆண்டவரே, நன்றி
இந்த உணவுக்காக.

1200
01:05:19,720 --> 01:05:21,768
இந்த உணவை ஆசீர்வதிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்

1201
01:05:21,840 --> 01:05:23,888
அதனால் அது நம் உடலை ஆசீர்வதிக்கும்.

1202
01:05:24,040 --> 01:05:26,008
இயேசுவின் நாமத்தில் ஜெபிக்கிறோம்.

1203
01:05:27,920 --> 01:05:29,570
ஆமென்.
ஆமென்.

1204
01:05:33,000 --> 01:05:35,924
இது ஒரு வரலாற்று நாள்,
இங்கே கேப் கனாவரலில்.

1205
01:05:36,080 --> 01:05:37,411
இங்கே நாம் எதிர்பார்க்கலாம்.

1206
01:05:37,560 --> 01:05:40,450
ஆலன் ஷெப்பர்ட் மற்றும் சுதந்திரம் <i>7</i>
விண்ணில் ஏவப்படும்

1207
01:05:40,600 --> 01:05:43,285
சுமார் உயரத்தில்
மணிக்கு 116 மைல்கள்.

1208
01:05:43,360 --> 01:05:45,328
டோரதி, வா, நீ அதை இழக்கப் போகிறாய்!
ஓ, பையன்! போ.

1209
01:05:45,400 --> 01:05:46,656
- வா, டோரதி.
- நான் வருகிறேன்.

1210
01:05:46,680 --> 01:05:48,489
<i>அப்போது அவர் தரையிறங்குவார்
சுமார் 35 மைல்கள்</i>

1211
01:05:48,560 --> 01:05:49,641
<i>புளோரிடா கடற்கரையில்...</i>

1212
01:05:49,840 --> 01:05:50,966
<i>அவர் எங்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவார்</i>

1213
01:05:51,120 --> 01:05:52,496
ஆண்களால் <i>மூலம்</i>
யுஎஸ்எஸ் லேக் சாம்ப்ளின்...

1214
01:05:52,520 --> 01:05:53,521
இறுதியாக. இங்கே வா.

1215
01:05:53,720 --> 01:05:55,563
<i>யார் புறப்பட்டார்
இந்த வரலாற்று நோக்கத்திற்காக.</i>

1216
01:05:57,000 --> 01:05:58,616
சுதந்திரம் 7,
நாங்கள் இரத்தம் கசிவதற்கு <i>போகிறோம்</i>

1217
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
<i>சில அழுத்தம்
திரவ ஆக்ஸிஜன் தொட்டியின் உள்ளே.</i>

1218
01:06:01,440 --> 01:06:04,523
<i>அது வெப்பநிலையைக் குறைக்க வேண்டும்
காப்ஸ்யூல் உள்ளே. முடிந்துவிட்டது.</i>

1219
01:06:04,680 --> 01:06:06,250
எந்த நாளும், CAPCOM.

1220
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
<i>உங்கள் சிறிய சிக்கலை சரிசெய்யவும்
இந்த மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கவும்.</i>

1221
01:06:08,640 --> 01:06:09,971
<i>ரோஜர் தட், ஃப்ரீடம் 7.</i>

1222
01:06:10,120 --> 01:06:11,531
<i>நில்.</i>

1223
01:06:11,680 --> 01:06:12,896
<i>வெப்பநிலை திரும்புகிறது
இயல்பு நிலைக்கு.</i>

1224
01:06:12,920 --> 01:06:14,888
<i>இன்னும் ஒன்று இயங்குகிறது
தொடக்க நிலை சரிபார்ப்பு.</i>

1225
01:06:15,040 --> 01:06:16,121
<i>எல்லா அமைப்புகளும் இப்போது செல்கின்றன.</i>

1226
01:06:16,320 --> 01:06:17,810
இறுதி கவுண்ட்டவுனுக்கு நகர்த்தவும்
வரிசை.

1227
01:06:17,960 --> 01:06:19,485
இறுதிப் போட்டிக்கு நகர்கிறது
கவுண்டவுன் வரிசை.

1228
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
<i>ரோஜர்</i> என்று.

1229
01:06:21,400 --> 01:06:22,811
நாங்கள் T-மைனஸ் 10 இல் இருக்கிறோம்...

1230
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
ஒன்பது...

1231
01:06:24,720 --> 01:06:25,846
எட்டு...

1232
01:06:26,040 --> 01:06:27,326
<i>ஏழு...</i>

1233
01:06:27,480 --> 01:06:28,686
<i>ஆறு...</i>

1234
01:06:28,880 --> 01:06:30,086
<i>ஐந்து...</i>

1235
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
<i>நான்கு...</i>

1236
01:06:31,680 --> 01:06:32,681
மூன்று...

1237
01:06:32,800 --> 01:06:34,006
<i>இரண்டு...</i>

1238
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
<i>ஒன்று...</i>

1239
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
<i>பூஜ்யம்.</i>

1240
01:06:39,120 --> 01:06:40,360
<i>எங்களிடம் பற்றவைப்பு உள்ளது.</i>

1241
01:06:41,040 --> 01:06:42,326
<i>மேலும் எங்களிடம் லிஃப்ட் உள்ளது.</i>

1242
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
அங்கே எழுந்திரு.

1243
01:06:44,680 --> 01:06:46,921
<i>தூக்கு,
மற்றும் கடிகாரம் தொடங்கப்பட்டது.</i>

1244
01:06:50,720 --> 01:06:53,644
<i>எரிபொருள் போய்விட்டது. 2.5 ஜி.</i>

1245
01:06:53,800 --> 01:06:54,881
அங்கே ஏறுங்கள்.

1246
01:06:55,040 --> 01:06:56,246
- வா!
<i>- லிஃப்ட்</i> ஆஃப்

1247
01:06:56,320 --> 01:06:58,209
<i>மணிக்கு 34 நிமிடங்கள் கழித்து.</i>

1248
01:07:18,800 --> 01:07:21,007
சுருதி 88.
பாதை நன்றாக உள்ளது.

1249
01:07:23,880 --> 01:07:25,564
யாவ் பரவாயில்லை.

1250
01:07:25,720 --> 01:07:27,529
கையேடு ரோலை மாற்றுகிறது.

1251
01:07:27,680 --> 01:07:29,682
ஆம்!

1252
01:07:31,680 --> 01:07:33,648
உலகத்தின் <i>கண்களுக்கு</i>

1253
01:07:33,800 --> 01:07:35,928
<i>இப்போது விண்வெளியைப் பாருங்கள்,</i>

1254
01:07:36,080 --> 01:07:38,401
<i>சந்திரனுக்கு
மற்றும் அதற்கு அப்பால் உள்ள கிரகங்களுக்கும்.</i>

1255
01:07:38,480 --> 01:07:39,481
ஆம்!
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1256
01:07:39,560 --> 01:07:41,688
<i>நாங்கள் சபதம் செய்தோம்...</i>

1257
01:07:41,840 --> 01:07:44,207
<i>நாம் மாட்டோம் என்று
அது நிர்வகிக்கப்படுவதைப் பார்க்கவும்...</i>

1258
01:07:44,360 --> 01:07:46,601
<i>வெற்றிக் கொடியினால்...</i>

1259
01:07:47,280 --> 01:07:50,523
<i>ஆனால் ஒரு பேனர் மூலம்
சுதந்திரம் மற்றும் அமைதி.</i>

1260
01:07:51,240 --> 01:07:53,891
<i>இந்தப் புதிய கடலில் நாங்கள் பயணம் செய்தோம்...</i>

1261
01:07:54,040 --> 01:07:57,328
<i>புதிய அறிவு இருப்பதால்
பெற வேண்டும்...</i>

1262
01:07:57,480 --> 01:07:59,369
<i>மற்றும் புதிய உரிமைகளை வென்றெடுக்க வேண்டும்.</i>

1263
01:07:59,840 --> 01:08:02,446
<i>சந்திரனுக்குச் செல்ல நாங்கள் தேர்வு செய்கிறோம்
இந்த தசாப்தத்தில்</i>

1264
01:08:02,640 --> 01:08:04,210
<i>மற்றும் மற்ற விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்...</i>

1265
01:08:04,360 --> 01:08:06,044
<i>அவை எளிதானவை என்பதால் அல்ல...</i>

1266
01:08:06,200 --> 01:08:08,009
<i>ஆனால் அவை கடினமாக இருப்பதால்.</i>

1267
01:08:08,840 --> 01:08:10,649
நாம் அனைவரும் வேண்டும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
ஜனாதிபதி கென்னடிக்கு நன்றி

1268
01:08:10,800 --> 01:08:12,689
தொடர்ந்து வேலை பாதுகாப்புக்காக.

1269
01:08:16,640 --> 01:08:18,165
அட, கஸ் க்ரிஸ்ஸம் அடுத்தது.

1270
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
மற்றொரு துணை விமானம்
ஒரு ரெட்ஸ்டோன் உடன்.

1271
01:08:21,680 --> 01:08:22,761
இது எங்களின் கடைசி ஷாட்

1272
01:08:22,840 --> 01:08:24,251
க்ளெனைக் கட்டுவதற்கு முன்
அட்லஸுக்கு

1273
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
மற்றும் நாம் அவரை அழைத்து வர பிரார்த்தனை
மீண்டும் கீழே.

1274
01:08:27,040 --> 01:08:28,530
ஆம், அவர் எங்களை விரும்புவார் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்

1275
01:08:28,600 --> 01:08:30,364
கணிதம் வேண்டும்
முன்பே வேலை செய்தது.

1276
01:08:32,200 --> 01:08:33,964
நல்ல வேலை, தாய்மார்களே.

1277
01:08:34,120 --> 01:08:36,248
உங்கள் குழந்தைகளுடன் இரவு உணவுக்கு செல்லுங்கள்

1278
01:08:36,400 --> 01:08:37,970
மற்றும் வேலைக்கு திரும்புவோம்.

1279
01:08:50,200 --> 01:08:54,125
<i>நீ எனக்கு என்ன செய்தாய் என்று பார்</i>

1280
01:08:54,560 --> 01:08:59,043
<i>என்னை அப்படி நடந்து கொள்ளச் செய்
நான் ஒருபோதும்</i>மாட்டேன்

1281
01:08:59,400 --> 01:09:01,402
<i>எனக்கு நீங்கள் தான் என்று எனக்குத் தெரியும்</i>

1282
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
<i>உங்கள் சாராம்சம் மை
"என்றென்றும்"</i>என்ற வார்த்தையில்

1283
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
இது அதிக நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் உன்னை முத்தமிட்டேன், கேத்ரின்.

1284
01:09:14,000 --> 01:09:16,446
ஓ, அது ஏன்?

1285
01:09:18,560 --> 01:09:21,564
நீங்கள் என்னை கவர்ந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்,
நான் உங்களுக்கு அதே.

1286
01:09:23,000 --> 01:09:24,843
அது சரியா?
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1287
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
அல்லது என்னிடம் சொல்லியிருப்பீர்கள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1288
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
ஒரு மனிதனை முத்தமிடவில்லை
நீண்ட நேரம்.

1289
01:09:46,200 --> 01:09:47,611
எப்படி என்று கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டது.

1290
01:10:01,080 --> 01:10:03,560
<i>எப்.பி.ஐ
நான்கு வெள்ளையர்களை</i>க் கைது செய்துள்ளது

1291
01:10:03,640 --> 01:10:05,085
<i>தீ குண்டை வீசியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்</i>

1292
01:10:05,240 --> 01:10:06,605
<i>ஒரு ஃப்ரீடம் ரைடர் பேருந்தில்</i>

1293
01:10:06,720 --> 01:10:08,802
<i>அனிஸ்டனுக்கு வெளியே, அலபாமா...</i>

1294
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
<i>- ஹாய், குழந்தைகளே.
- பேருந்து வேகமாக நிரம்பியது</i>

1295
01:10:10,600 --> 01:10:11,760
<i>வணக்கம்,</i> அம்மா.
<i>கருப்பு புகையுடன்.</i>

1296
01:10:11,800 --> 01:10:13,040
<i>நாங்கள் அனைவரும் தரையில் அடித்தோம்.</i>

1297
01:10:13,200 --> 01:10:15,441
<i>எங்களில் AH உணர்ந்து கொண்டது
பேருந்து தீப்பற்றி எரிந்தது...</i>

1298
01:10:15,600 --> 01:10:17,682
<i>மற்றும் கும்பலுக்குள் செல்ல வேண்டியிருந்தது.</i>

1299
01:10:17,840 --> 01:10:19,056
குழந்தைகளுக்கு தேவையில்லை
இதை பார்த்துக்கொண்டு இருக்க வேண்டும்.

1300
01:10:19,080 --> 01:10:20,411
இதை அவர்கள் பார்க்க வேண்டும்.

1301
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
<i>நாங்கள் பேருந்திலிருந்து இறங்கியதும்
பர்மிங்காமில்...</i>

1302
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
இதை அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்.

1303
01:10:23,800 --> 01:10:25,564
<i>என்னை அழைத்துச் சென்று வற்புறுத்தினார்
கதவுக்கு வெளியே...</i>

1304
01:10:25,720 --> 01:10:26,881
<i>என்னை கூட்டத்திற்குள் தள்ளினார்.</i>

1305
01:10:27,040 --> 01:10:29,646
பின்னர் நான் ஒருவரால் அடிக்கப்பட்டேன்
பெரிய பையன் மற்றும் பலர்.</i>

1306
01:10:29,800 --> 01:10:32,963
<i>நாங்கள் வழங்குகிறோம் என்று நினைக்கிறோம்
நமது தேசத்திற்கு ஒரு பெரிய சேவை.</i>

1307
01:10:33,160 --> 01:10:35,845
<i>இது ஒரு போராட்டம் அல்ல
நமக்காக மட்டுமே.</i>

1308
01:10:36,040 --> 01:10:38,884
<i>இது ஒரு போராட்டம்
அமெரிக்காவின் ஆன்மாவை காப்பாற்ற.</i>

1309
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
மேரி ஜாக்சன்.

1310
01:10:40,720 --> 01:10:43,849
படிப்புகளில் கலந்து கொள்ள மனு
ஹாம்ப்டன் உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

1311
01:10:47,280 --> 01:10:48,691
காலை வணக்கம், மரியாதைக்குரியவர்.

1312
01:10:53,280 --> 01:10:55,886
ஹாம்ப்டன் உயர்நிலைப் பள்ளி உள்ளது
ஒரு வெள்ளை பள்ளி, திருமதி. ஜாக்சன்.

1313
01:10:57,120 --> 01:10:59,282
ஆம், யுவர் ஆனர்.
அதை நான் அறிவேன்.

1314
01:10:59,480 --> 01:11:01,164
வர்ஜீனியா,
இன்னும் ஒரு பிரிக்கப்பட்ட மாநிலம்.

1315
01:11:01,360 --> 01:11:03,249
எதைப் பொருட்படுத்தாமல்
மத்திய அரசு சொல்கிறது,

1316
01:11:03,440 --> 01:11:05,602
எதைப் பொருட்படுத்தாமல்
உச்ச நீதிமன்றம் சொல்கிறது,

1317
01:11:05,760 --> 01:11:07,569
எங்கள் சட்டம் சட்டம்.

1318
01:11:08,360 --> 01:11:10,567
யுவர் ஆனர், என்னால் முடிந்தால்.

1319
01:11:10,720 --> 01:11:12,404
உள்ளன என்று நம்புகிறேன்
சிறப்பு சூழ்நிலைகள்

1320
01:11:12,480 --> 01:11:13,481
கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

1321
01:11:13,640 --> 01:11:15,290
என்ன உத்தரவாதம்
ஒரு வண்ண பெண்

1322
01:11:15,360 --> 01:11:16,361
வெள்ளையர் பள்ளியில் படிக்கிறீர்களா?

1323
01:11:18,280 --> 01:11:20,044
நான் உங்கள் பெஞ்சை அணுகலாமா, ஐயா?

1324
01:11:33,160 --> 01:11:34,161
உங்கள் மரியாதை...

1325
01:11:34,680 --> 01:11:36,409
எல்லா மக்களிலும் நீங்கள்
புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1326
01:11:36,520 --> 01:11:37,965
முதலில் இருப்பதன் முக்கியத்துவம்.

1327
01:11:38,760 --> 01:11:40,410
அது எப்படி, மிஸஸ் ஜாக்சன்?

1328
01:11:41,120 --> 01:11:43,202
நீங்கள்தான் முதலில் இருந்தீர்கள்
உங்கள் குடும்பத்தில்

1329
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
ஆயுதப்படையில் பணியாற்ற வேண்டும்.

1330
01:11:45,360 --> 01:11:46,521
அமெரிக்க கடற்படை.

1331
01:11:46,680 --> 01:11:49,001
பல்கலைக்கழகத்தில் முதன்முதலில் சென்றவர்.

1332
01:11:49,200 --> 01:11:50,690
ஜார்ஜ் மேசன்.

1333
01:11:50,840 --> 01:11:53,047
மற்றும் முதல் மாநில நீதிபதி
மறுபரிசீலனை செய்யப்பட வேண்டும்

1334
01:11:53,240 --> 01:11:55,561
தொடர்ந்து மூன்று ஆளுநர்களால்.

1335
01:11:55,720 --> 01:11:57,404
நீங்கள் சில ஆராய்ச்சி செய்துள்ளீர்கள்.

1336
01:11:57,840 --> 01:11:59,171
ஆமாம் சார்.

1337
01:11:59,600 --> 01:12:00,931
என்ன பயன்?

1338
01:12:01,080 --> 01:12:02,411
விஷயம் என்னவென்றால், உங்கள் மரியாதை ...

1339
01:12:02,560 --> 01:12:04,767
நீக்ரோ பெண் இல்லை
வர்ஜீனியா மாநிலத்தில்...

1340
01:12:04,960 --> 01:12:07,281
இதுவரை கலந்து கொண்டுள்ளார்
முற்றிலும் வெள்ளையர் உயர்நிலைப் பள்ளி.

1341
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
இது கேள்விப்படாதது.

1342
01:12:08,600 --> 01:12:10,204
ஆம். கேள்விப்படாதது.

1343
01:12:11,000 --> 01:12:13,571
மற்றும் ஆலன் ஷெப்பர்டுக்கு முன்
ராக்கெட்டின் மேல் அமர்ந்து,

1344
01:12:13,760 --> 01:12:15,842
வேறு அமெரிக்கர் இல்லை
விண்வெளியைத் தொட்டது.

1345
01:12:16,360 --> 01:12:18,328
இப்போது, அவர் என்றென்றும் இருப்பார்
நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

1346
01:12:18,520 --> 01:12:20,921
அமெரிக்க கடற்படை மனிதராக
நியூ ஹாம்ப்ஷயரில் இருந்து,

1347
01:12:21,080 --> 01:12:23,128
நட்சத்திரங்களை முதலில் தொட்டவர்.

1348
01:12:24,840 --> 01:12:26,001
நானும் சார்...

1349
01:12:26,160 --> 01:12:28,686
நான் இருக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
நாசாவில் பொறியாளர்,

1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,763
ஆனால் என்னால் அதை செய்ய முடியாது
அவர்களுக்கு வகுப்புகள் எடுக்காமல்

1351
01:12:30,920 --> 01:12:32,604
அந்த முழு வெள்ளை உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

1352
01:12:33,520 --> 01:12:36,091
மேலும் என்னால் மாற்ற முடியாது
என் தோலின் நிறம்.

1353
01:12:36,880 --> 01:12:40,407
சோலுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் முதல்வராக இருக்க வேண்டும்.

1354
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
நான் என்ன செய்ய முடியாது
நீங்கள் இல்லாமல், ஐயா.

1355
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
உங்கள் மரியாதை...

1356
01:12:45,440 --> 01:12:47,966
எல்லா வழக்குகளிலிருந்தும்
இன்று நீ கேட்கப் போகிறாய்...

1357
01:12:48,120 --> 01:12:50,646
எது முக்கியமானது
இன்னும் 100 ஆண்டுகள்?

1358
01:12:51,480 --> 01:12:54,245
எது போகிறது
உன்னை முதல்வராக்கவா?

1359
01:12:57,200 --> 01:12:58,201
ம்ம்.

1360
01:13:05,400 --> 01:13:07,084
இரவு வகுப்புகள் மட்டும்...

1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,525
திருமதி ஜாக்சன்.

1362
01:13:16,560 --> 01:13:19,086
ஆம். ஆம், ஆம்!

1363
01:13:19,240 --> 01:13:20,321
ஆம்!

1364
01:13:21,600 --> 01:13:24,080
கடவுளே.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1365
01:13:48,600 --> 01:13:49,656
எவ்வளவு தாமதமாகச் சொன்னான்
அவன் இருப்பானா?

1366
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
மன்னிக்கவும். இல்லை
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு மேல், ஐயா.

1367
01:13:51,600 --> 01:13:53,090
கஸ் க்ரிஸ்ஸோம் ஆயத்தொலைவுகள்.

1368
01:13:53,280 --> 01:13:56,204
அட, நான் குதிக்க விரும்புகிறேன்
ஜான் க்ளென்னின் பாதையில்.

1369
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீ என்ன கேட்கிறாய்?

1370
01:13:59,240 --> 01:14:02,449
அட்லஸுடன் ஒரு சுற்றுப்பாதை ஏவுதல்
ராக்கெட் நேரம் எடுக்கும்.

1371
01:14:02,640 --> 01:14:04,404
ஏதாவது பிரச்சனையா?

1372
01:14:05,640 --> 01:14:06,926
திரு. ஹாரிசன்...

1373
01:14:07,760 --> 01:14:09,330
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

1374
01:14:09,480 --> 01:14:11,289
ஊஹூம். நான் இருந்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்,

1375
01:14:11,360 --> 01:14:13,010
எனவே நீங்கள் அதை வெளியே துப்புகிறீர்கள்.

1376
01:14:13,160 --> 01:14:15,083
சரி சார்...

1377
01:14:17,160 --> 01:14:20,562
நான் குதிக்க விரும்புகிறேன்
ஜான் க்ளென்னின் பாதையில்.

1378
01:14:20,720 --> 01:14:21,776
இது பற்றி அல்ல
எண்களை இணைத்தல்,

1379
01:14:21,800 --> 01:14:23,006
இது கணிதத்தை கண்டுபிடிப்பது பற்றியது.

1380
01:14:23,160 --> 01:14:24,856
நீங்களும் நானும் என்று நினைக்கிறேன்
அதைப் பற்றி பேசினார், இல்லையா?

1381
01:14:24,880 --> 01:14:25,881
அது இல்லை.

1382
01:14:26,040 --> 01:14:27,041
என்னால் முடியும் சார்.

1383
01:14:27,200 --> 01:14:28,645
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
எவ்வளவு துல்லியமானது

1384
01:14:28,720 --> 01:14:30,245
இந்த கணக்கீடுகள் இருக்க வேண்டும்?

1385
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
இது அறுக்கப்பட்டதை சுடுவது போன்றது
ஆயிரம் அடியில் இருந்து துப்பாக்கி

1386
01:14:32,960 --> 01:14:35,696
மற்றும் ஒரு மூலம் அந்த ஒரு BB பெறுதல்
துளை மிகவும் சிறியது, நீங்கள் அதை பார்க்க முடியாது.

1387
01:14:35,720 --> 01:14:36,736
சரி, நான் பார்க்கிறேன்
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது.

1388
01:14:36,760 --> 01:14:37,841
நான் ஒரு சிறந்த ஷாட், சார்.

1389
01:14:38,440 --> 01:14:40,488
எப்படி வேண்டும்
கிரிஸம் எண்கள் இருந்ததா?

1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,570
அவர்கள் ஸ்பாட் ஆன்.

1391
01:14:45,240 --> 01:14:46,480
க்ளெனின் சுற்றுப்பாதையை ஒரு முறை செல்லுங்கள்.

1392
01:14:48,040 --> 01:14:49,696
ஆனால் நீங்கள் அனைத்தையும் இயக்குகிறீர்கள்
ஸ்டாஃபோர்ட், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

1393
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
ஆமாம் சார்.

1394
01:14:51,280 --> 01:14:52,361
நன்றி.

1395
01:14:56,560 --> 01:14:58,289
கணினிகள் அறிக்கைகளை எழுதுவதில்லை.

1396
01:15:05,240 --> 01:15:07,686
CAPCOM, <i>இது</i> லிபர்ட்டி பெல் 7.

1397
01:15:07,760 --> 01:15:08,761
<i>சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.</i>

1398
01:15:10,960 --> 01:15:12,849
<i>சரி, நன்றாக இருக்கிறது
இப்போது வரை சவாரி செய்யுங்கள்.</i>

1399
01:15:13,000 --> 01:15:14,001
ரோஜர்.

1400
01:15:14,600 --> 01:15:16,728
<i>லிபர்ட்டி</i> பெல் <i>7,
இது ஹூக்</i> 1 <i> நெருங்கி வருகிறது.</i>

1401
01:15:16,800 --> 01:15:17,801
<i>இணைக்கத் தயார். முடிந்துவிட்டது.</i>

1402
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
<i>உன்னை சத்தமாகப் படித்தேன்
மற்றும் தெளிவானது. முடிந்துவிட்டது.</i>

1403
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
<i>ஹட்ச் வீசப்பட்டது, CAPCOM.</i>

1404
01:15:22,400 --> 01:15:25,609
லிபர்ட்டி பெல் 7
காப்ஸ்யூல் தண்ணீரை எடுத்துக் கொள்கிறது.</i>

1405
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
<i>கஸ் கிரிஸ்ஸம்
காப்ஸ்யூலுக்கு வெளியே உள்ளது.</i>

1406
01:15:27,840 --> 01:15:30,366
<i>இப்போது மீட்புப் பணியாளர்கள் செல்கின்றனர்
அவரை இழுக்க</i>

1407
01:15:30,440 --> 01:15:31,441
<i>கடல் அலைகளிலிருந்து.</i>

1408
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
<i>துரதிர்ஷ்டவசமாக, சுதந்திரம்</i>
பெல் 7 <i>காப்ஸ்யூல் தொலைந்தது.</i>

1409
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
அம்மா.

1410
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது.
மேரி.

1411
01:15:47,080 --> 01:15:48,136
திரு. ஹாரிசன்,

1412
01:15:48,160 --> 01:15:49,480
<i>வரி செலுத்துவோர் பணம்
கடலில் மூழ்கி</i>

1413
01:15:49,520 --> 01:15:50,806
<i>உங்கள் காப்ஸ்யூலுடன்.</i>

1414
01:15:50,960 --> 01:15:51,961
<i>எனவே உங்களை என்ன நினைக்க வைக்கிறது</i>

1415
01:15:52,040 --> 01:15:53,849
<i>நீங்கள் கொண்டு வரலாம்
ஜான் க்ளென் பத்திரமாக வீடு?</i>

1416
01:15:54,000 --> 01:15:55,001
<i>முதலில் சொல்கிறேன்...</i>

1417
01:15:55,080 --> 01:15:56,480
<i>கண்டுபிடிப்பு ஒருபோதும் இல்லை
நிமித்தம்</i>

1418
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
<i>கண்டுபிடிப்பு, அன்பர்களே...</i>

1419
01:15:57,680 --> 01:15:59,762
<i>ஆனால் நிமித்தம்
மனித உயிர்வாழ்வு.</i>

1420
01:16:00,360 --> 01:16:02,647
<i>அது எப்போதும் இருக்கும்
ஆபத்துடன் வரவும்.</i>

1421
01:16:04,240 --> 01:16:06,322
<i>அங்கு யார் முதலில் வந்தாலும்
விதிகளை உருவாக்குவார்கள்.</i>

1422
01:16:06,480 --> 01:16:08,482
<i>அது உண்மைதான்
ஒவ்வொரு நாகரிகத்திலும்.</i>

1423
01:16:09,240 --> 01:16:10,651
<i>அதனால், நான் நினைக்கிறேன்
பெரிய கேள்வி</i>

1424
01:16:10,760 --> 01:16:12,250
<i>இந்த உடல் கருத்தில் கொள்ள வேண்டியது...</i>

1425
01:16:12,400 --> 01:16:16,007
<i>யாரை அழைக்க வேண்டும்
விண்வெளியில் காட்சிகள்?</i>

1426
01:16:16,720 --> 01:16:18,643
<i>நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்ன இருக்கிறது, செனட்டர்.</i>

1427
01:16:19,480 --> 01:16:20,891
<i>நாம் நட்சத்திரங்களைத் தொட வேண்டும்,</i>

1428
01:16:20,960 --> 01:16:23,281
<i>உறுதிப்படுத்த மட்டுமே
நமது சொந்த பிழைப்பு.</i>

1429
01:16:23,440 --> 01:16:25,283
<i>அதை ஒரு மனிதனால் மட்டுமே செய்ய முடியும்.</i>

1430
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
<i>ஜான் க்ளெனைப் பத்திரமாக வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்</i>

1431
01:16:28,640 --> 01:16:30,130
<i>ஏனெனில் நாம் செய்ய வேண்டும்.</i>

1432
01:16:31,120 --> 01:16:33,327
ஏனெனில் அவர் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவர் என்ன பார்த்தார்.</i>

1433
01:16:36,880 --> 01:16:38,882
ரெட்ஸ்டோன் ராக்கெட்
நேராக மேலே சென்றது.

1434
01:16:39,560 --> 01:16:41,324
ஆனால் காப்ஸ்யூல்
போதுமான வேகம் இல்லை

1435
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
சுற்றுப்பாதையில் செல்ல,
அதனால் அது மீண்டும் கீழே வந்தது.

1436
01:16:43,800 --> 01:16:47,122
அடிப்படையில் ஒரு முக்கோணம்.
பூமி, துணை சுற்றுப்பாதை, பூமி.

1437
01:16:47,280 --> 01:16:48,884
அந்த கணிதம் தெரிந்தது.

1438
01:16:49,080 --> 01:16:51,560
அது ஷெப்பர்டை எடுத்தது, கிரிஸ்ஸம் எடுத்தது.

1439
01:16:52,400 --> 01:16:53,925
அது க்ளென் எடுக்க முடியாது.

1440
01:16:54,880 --> 01:16:56,484
தற்போது அட்லஸ் ராக்கெட்...

1441
01:16:57,280 --> 01:16:59,089
அது நம்மை சுற்றுப்பாதையில் தள்ள முடியும்.

1442
01:16:59,240 --> 01:17:02,369
மேலே செல்கிறது, காப்ஸ்யூலை வழங்குகிறது
நீள்வட்ட சுற்றுப்பாதையில்.

1443
01:17:03,240 --> 01:17:04,969
பூமியின் ஈர்ப்பு
அதை இழுத்துக்கொண்டே இருக்கிறது

1444
01:17:05,120 --> 01:17:07,771
ஆனால் அது மிக வேகமாக செல்கிறது
அது பூமியைக் காணவில்லை.

1445
01:17:07,920 --> 01:17:09,684
அப்படித்தான் சுற்றுப்பாதையில் நிலைத்து நிற்கிறது.

1446
01:17:09,840 --> 01:17:12,127
இப்போது, அதைத் திரும்பப் பெறுகிறோம்...

1447
01:17:12,960 --> 01:17:14,564
அது எங்களுக்குத் தெரியாத கணிதம்.

1448
01:17:16,640 --> 01:17:17,641
ஆம், கேத்ரின்.

1449
01:17:17,800 --> 01:17:20,485
எனவே காப்ஸ்யூல் சுழலும்
பூமியை எப்போதும் சுற்றி

1450
01:17:20,640 --> 01:17:22,563
ஏனெனில் எதுவும் இல்லை
அதை மெதுவாக்க?

1451
01:17:23,280 --> 01:17:24,281
அது சரிதான்.

1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,410
துல்லியமாக அதை மெதுவாக்குகிறது
சரியான தருணம்,

1453
01:17:27,560 --> 01:17:29,164
சரியான அளவில்,

1454
01:17:29,320 --> 01:17:30,321
அது தான் பணி.

1455
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
ஆம், கேத்ரின்.

1456
01:17:34,640 --> 01:17:38,087
எனவே அது நகர வேண்டும்
நீள்வட்ட சுற்றுப்பாதையில் இருந்து...

1457
01:17:39,600 --> 01:17:41,682
ஒரு பரவளைய சுற்றுப்பாதைக்கு.

1458
01:17:41,880 --> 01:17:42,881
ஆம்.

1459
01:17:43,720 --> 01:17:45,722
அதுதான் "போ/நோ-கோ".

1460
01:17:45,880 --> 01:17:47,848
இப்போது இந்த இடத்தில்,
அது ஒரு முள் தலை.

1461
01:17:48,480 --> 01:17:50,005
அவரை சீக்கிரம் அழைத்து வருவோம்...

1462
01:17:50,160 --> 01:17:51,810
அவர் மறுபிரவேசத்தில் எரிகிறார்.

1463
01:17:51,960 --> 01:17:53,200
அது சரிதான்.

1464
01:17:53,360 --> 01:17:54,691
நாங்கள் அவரை மிகவும் தாமதமாக அழைத்து வருகிறோம் ...

1465
01:17:54,840 --> 01:17:56,444
அவன் தள்ளப்பட்டான்
பூமியின் ஈர்ப்பு விசைக்கு வெளியே.

1466
01:17:56,600 --> 01:17:59,922
மற்றும் வெகுஜனத்தில் ஏதேனும் மாற்றங்கள்,
எடை, வேகம், நேரம்...

1467
01:18:00,080 --> 01:18:03,448
தூரம், உராய்வு,
அல்லது காற்று வீசுகிறது...

1468
01:18:04,360 --> 01:18:06,408
"கோ/நோ-கோ" என்பதை மாற்றும்.

1469
01:18:06,560 --> 01:18:09,530
மற்றும் நாங்கள் தொடங்குகிறோம்
எங்கள் கணக்கீடுகள் முடிந்துவிட்டன.

1470
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
ஆம்.

1471
01:18:11,680 --> 01:18:16,447
எனவே நம்மால் முடியும்
இந்த மறு நுழைவுப் புள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

1472
01:18:16,600 --> 01:18:19,604
இப்போது இந்த "கோ/நோ-கோ,"
இது துல்லியமாக இருக்க வேண்டும்.

1473
01:18:19,760 --> 01:18:20,807
சாம்.

1474
01:18:21,440 --> 01:18:23,568
இவை சமீபத்தியவை
ரெட்ஸ்டோன் எண்கள்

1475
01:18:23,640 --> 01:18:24,971
தற்போதைய காப்ஸ்யூல் தரவுகளில்.

1476
01:18:25,120 --> 01:18:26,690
வெளிப்படையாக, எங்களுக்குத் தெரியும்
துவக்க இடம்.

1477
01:18:26,760 --> 01:18:27,761
நன்றி.

1478
01:18:27,840 --> 01:18:29,604
ஒரு பென்டகன் விளக்கம்
ஒளிர வேண்டும்

1479
01:18:29,680 --> 01:18:31,409
அங்கு கடற்படை
மீட்பு மண்டலம் தேவை.

1480
01:18:31,600 --> 01:18:33,443
பின்னர் நாங்கள் பின்னோக்கி வேலை செய்கிறோம்
அங்கிருந்து.

1481
01:18:34,200 --> 01:18:37,727
மீதமுள்ளவை நம்மீது,
எனவே வேலைக்குச் செல்வோம்.

1482
01:18:38,440 --> 01:18:39,441
ஓ, மிஸ்டர் ஸ்டாஃபோர்ட்.

1483
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
என்ன, கேத்ரின்?

1484
01:18:40,800 --> 01:18:42,165
நான் மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள முடிந்தால்,

1485
01:18:42,240 --> 01:18:44,402
நான் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்
திட்டத்திற்கு.

1486
01:18:44,560 --> 01:18:46,403
பென்டகன் விளக்கங்கள்
மூடிய கதவுகள் உள்ளன.

1487
01:18:46,560 --> 01:18:49,404
ஆம், ஆனால் நாம் செய்யாவிட்டால்
தகவல் வேண்டும்

1488
01:18:49,480 --> 01:18:50,811
மாற்றங்களின்...

1489
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
எங்களால் தொடர முடியாது.

1490
01:18:52,160 --> 01:18:53,456
எனக்கு அந்த மாற்றங்கள் தேவை
அவை ஏற்படும்.

1491
01:18:53,480 --> 01:18:54,640
நீங்கள் சொன்னது போல், இது ஒரு முள் தலை.

1492
01:18:54,760 --> 01:18:56,524
கேத்ரின், அதுதான் வேலை.

1493
01:18:56,680 --> 01:18:58,250
நீங்கள் இந்த வேலையைக் கேட்டீர்கள்,

1494
01:18:58,320 --> 01:19:00,402
எனவே கணக்கிடுங்கள்
உங்களிடம் உள்ளதைக் கொண்டு.

1495
01:19:00,560 --> 01:19:02,528
அல்லது யாரையாவது கண்டுபிடிப்போம்.

1496
01:19:09,240 --> 01:19:10,287
சரி.

1497
01:19:23,040 --> 01:19:24,929
அட்டாகர்ள்.

1498
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

1499
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
நீங்கள் யார்?

1500
01:19:28,960 --> 01:19:30,883
நான் உடன் இருக்கிறேன்
மேற்கு கணினி குழு.

1501
01:19:32,120 --> 01:19:33,360
டோரதி வாகன், ஐயா.

1502
01:19:33,520 --> 01:19:35,249
இது மிகவும் மென்மையானது
உபகரணங்கள் துண்டு.

1503
01:19:35,400 --> 01:19:37,176
மன்னிக்கவும் ஐயா. நான் தான்
உதவியாக இருக்க முயற்சிக்கிறது.

1504
01:19:37,200 --> 01:19:39,441
ஊஹூம்.
பில், எங்களிடம் எண்கள் உள்ளன.

1505
01:19:41,880 --> 01:19:43,530
என்ன வகையான எண்கள்?

1506
01:19:47,640 --> 01:19:49,005
சரி, நான் இருப்பேன்.

1507
01:19:50,080 --> 01:19:51,161
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?

1508
01:19:52,080 --> 01:19:53,286
டோரதி வாகன்.

1509
01:19:54,480 --> 01:19:55,925
டோரதி வாகன்.

1510
01:20:03,200 --> 01:20:05,646
<i>ஐயா, அளவுருக்கள்
நட்புக்காக 7.</i>

1511
01:20:06,040 --> 01:20:07,405
ஓ, இதெல்லாம் கேவலம்.

1512
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
நாங்கள் மாற்றுகிறோம்
காப்ஸ்யூல் மீது ஜன்னல்.

1513
01:20:09,560 --> 01:20:11,050
இது எப்போது நடந்தது?
ஆறு நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

1514
01:20:11,240 --> 01:20:12,651
கணிதம் மாறுகிறது.
மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

1515
01:20:12,800 --> 01:20:16,088
ஐயா, நான் கலந்து கொள்ள முடிந்தால்
சுருக்கங்கள், நான் தற்போதைய நிலையில் இருக்க முடியும்...

1516
01:20:16,240 --> 01:20:17,730
கேத்ரின், எங்களிடம் உள்ளது
இதன் மூலம்.

1517
01:20:17,880 --> 01:20:18,881
அது சாத்தியமில்லை.

1518
01:20:19,040 --> 01:20:20,616
எந்த நெறிமுறையும் இல்லை
கலந்து கொள்ளும் பெண்களுக்கு.

1519
01:20:20,640 --> 01:20:21,801
ஒரு மனிதனுக்கு எந்த நெறிமுறையும் இல்லை

1520
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
ஒன்று பூமியை சுற்றி வருகிறது ஐயா.

1521
01:20:23,200 --> 01:20:25,851
சரி. அது தான்
விஷயங்கள் இருக்கும் விதம்.

1522
01:21:00,080 --> 01:21:01,605
கர்னல் க்ளென்'ஸ்
துவக்க ஒருங்கிணைப்புகள்,

1523
01:21:01,680 --> 01:21:03,160
கணக்கியல்
ஜன்னல் மாறுது சார்.

1524
01:21:03,280 --> 01:21:04,520
இதை நான் உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்.

1525
01:21:04,600 --> 01:21:06,120
கணினிகள் இல்லை
ஆசிரியர் அறிக்கைகள். சரி செய்.

1526
01:21:06,240 --> 01:21:08,368
இவை என் கணக்கீடுகள்.
அதில் என் பெயர் இருக்க வேண்டும்.

1527
01:21:08,520 --> 01:21:10,443
இது வேலை செய்யும் முறை அல்ல.

1528
01:21:10,600 --> 01:21:12,967
பால். என்ன
இங்கே நடக்கிறதா?

1529
01:21:13,120 --> 01:21:15,282
திரு. ஹாரிசன், நான் விரும்புகிறேன்
இன்றைய மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள.

1530
01:21:15,440 --> 01:21:16,521
அது ஏன்?

1531
01:21:16,720 --> 01:21:19,371
சார், டேட்டா மிக வேகமாக மாறுகிறது.
காப்ஸ்யூல் மாறுகிறது.

1532
01:21:19,560 --> 01:21:20,971
எடை மற்றும் இறங்கும் மண்டலங்கள்

1533
01:21:21,040 --> 01:21:22,565
ஒவ்வொரு நாளும் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

1534
01:21:22,720 --> 01:21:24,961
நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன், நீங்கள் கலந்துகொள்ளுங்கள்
இந்த விளக்கங்கள்,

1535
01:21:25,040 --> 01:21:26,041
நான் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

1536
01:21:26,600 --> 01:21:28,523
கர்னல் க்ளென் துவக்கி வைத்தார்
ஒரு சில வாரங்களில்.

1537
01:21:29,080 --> 01:21:30,600
எங்களிடம் கணிதம் இல்லை
இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

1538
01:21:31,600 --> 01:21:33,090
அவளால் ஏன் கலந்து கொள்ள முடியவில்லை?

1539
01:21:33,280 --> 01:21:34,456
ஏனென்றால் அவள் இல்லை
அனுமதி உண்டு, அல்.

1540
01:21:34,480 --> 01:21:35,925
என்னால் என் வேலையை திறம்பட செய்ய முடியாது

1541
01:21:36,120 --> 01:21:37,400
என்னிடம் எல்லா தரவுகளும் இல்லை என்றால்

1542
01:21:37,440 --> 01:21:39,647
மற்றும் அனைத்து தகவல்களும்
அது கிடைத்தவுடன்.

1543
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
நான் அந்த அறையில் இருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் கேட்பதை கேட்கிறது.

1544
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
பென்டகன் விளக்கங்கள்
பொதுமக்களுக்கானது அல்ல.

1545
01:21:43,240 --> 01:21:44,416
அது தேவைப்படுகிறது
மிக உயர்ந்த அனுமதி.

1546
01:21:44,440 --> 01:21:45,456
நான் சிறந்த மனிதனாக உணர்கிறேன்

1547
01:21:45,480 --> 01:21:46,640
எனது கணக்கீடுகளை வழங்க...

1548
01:21:46,720 --> 01:21:48,736
நீங்கள் இதை விட மாட்டீர்கள், இல்லையா?
இல்லை, நான் இல்லை.

1549
01:21:48,760 --> 01:21:50,728
மேலும் அவள் ஒரு பெண்.
எந்த நெறிமுறையும் இல்லை

1550
01:21:50,840 --> 01:21:51,936
ஒரு பெண்ணுக்கு
இந்த கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வது.

1551
01:21:51,960 --> 01:21:53,291
சரி, எனக்கு அந்த பகுதி புரிகிறது, பால்.

1552
01:21:56,320 --> 01:21:57,845
ஆனால் இந்த சுவர்களுக்குள்,

1553
01:21:58,840 --> 01:22:00,330
விதிகளை யார் உருவாக்குகிறார்கள்?

1554
01:22:00,480 --> 01:22:02,005
நீங்க சார். நீங்கள்தான் முதலாளி.

1555
01:22:02,160 --> 01:22:04,811
உங்களிடம் உள்ளது
ஒருவராக செயல்பட வேண்டும். ஐயா.

1556
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
நீ அமைதியாக இரு.

1557
01:22:16,200 --> 01:22:17,281
நன்றி.

1558
01:22:18,200 --> 01:22:19,281
காலை வணக்கம்.

1559
01:22:20,200 --> 01:22:21,440
ஜென்டில்மேன்.

1560
01:22:30,440 --> 01:22:31,441
இது கேத்ரீன் கோபிள்

1561
01:22:31,520 --> 01:22:33,887
எங்கள் பாதையுடன்
மற்றும் துவக்க சாளர பிரிவை.

1562
01:22:34,840 --> 01:22:37,207
அவளுடைய பணி பொருத்தமானது
இன்றைய நடவடிக்கைகளுக்கு.

1563
01:22:38,440 --> 01:22:39,441
வாருங்கள்.

1564
01:22:40,680 --> 01:22:41,886
அவளுக்கு நாற்காலி வாங்க வேண்டுமா?

1565
01:22:43,720 --> 01:22:44,856
எங்களிடம் ஏ
உறுதிப்படுத்தப்பட்ட துவக்க சாளரம்...

1566
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
தயவுசெய்து அவளுக்கு ஒரு நாற்காலியைக் கொடுங்கள்.
ஆமாம் சார்.

1567
01:22:46,280 --> 01:22:47,336
எங்களிடம் ஏ
உறுதிப்படுத்தப்பட்ட துவக்க சாளரம்

1568
01:22:47,360 --> 01:22:48,486
<i>நட்பிற்காக 7.</i>

1569
01:22:48,640 --> 01:22:49,801
இறங்கும் மண்டலத்தைப் பற்றி விவாதிப்போம்.

1570
01:22:50,360 --> 01:22:52,681
கடற்படைக்கு தேவை
ஒரு ஒற்றை இறங்கும் மண்டலம்.

1571
01:22:52,840 --> 01:22:55,127
20 மைல் சதுரம் தான் நாம்
மீட்டெடுப்பதற்கு சேவை செய்யலாம்.

1572
01:22:55,320 --> 01:22:56,321
அதற்கு வெளியே

1573
01:22:56,480 --> 01:22:58,209
காப்ஸ்யூல் மீட்கும் அபாயம் உள்ளது.

1574
01:22:58,360 --> 01:23:00,647
மூன்று சாத்தியம் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
மீட்பு பகுதிகள்.

1575
01:23:00,800 --> 01:23:02,160
எங்களால் மறைக்க முடியாது
பாதி கடல்.

1576
01:23:02,840 --> 01:23:03,966
அனைத்து மரியாதையுடன்,

1577
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
எங்கள் காப்ஸ்யூல் இருப்பது
தினசரி மாற்றப்பட்டது.

1578
01:23:06,720 --> 01:23:09,007
நாம் பூமியைச் சுற்றி வருகிறோம்
இப்போது என்ன வேகத்தில்?

1579
01:23:10,000 --> 01:23:11,001
அட...

1580
01:23:15,160 --> 01:23:17,766
மணிக்கு 17,544 மைல்கள்...

1581
01:23:17,920 --> 01:23:19,763
அந்த நேரத்தில் ராக்கெட்
காப்ஸ்யூலை வழங்குகிறது

1582
01:23:19,880 --> 01:23:21,086
குறைந்த விண்வெளி சுற்றுப்பாதையில்.

1583
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
சரி, அது ஒரு நரகம்
ஒரு வேகமான டிக்கெட்.

1584
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
சரி.

1585
01:23:29,920 --> 01:23:31,365
எனவே வாகனத்தின் வேகம் எங்களிடம் உள்ளது,

1586
01:23:31,440 --> 01:23:32,566
துவக்க சாளரம்...

1587
01:23:32,720 --> 01:23:34,370
மற்றும் வாதத்திற்காக,
இறங்கும் மண்டலம்

1588
01:23:34,440 --> 01:23:35,726
பஹாமாஸ் ஆகும்.

1589
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்
"செல்/வேண்டாம்" என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவா?

1590
01:23:37,760 --> 01:23:39,250
ஆம், கோட்பாட்டில், ஐயா.

1591
01:23:39,400 --> 01:23:41,004
நாம் கடந்திருக்க வேண்டும்
இந்த கட்டத்தில் கோட்பாடு.

1592
01:23:41,200 --> 01:23:42,850
நம்மால் முடியும்
"செல்/வேண்டாம்" என்பதைக் கணக்கிடுங்கள்

1593
01:23:42,920 --> 01:23:44,445
அந்த தகவலுடன்.

1594
01:23:44,600 --> 01:23:46,523
எப்போது சரியாக
அது நடக்குமா?

1595
01:23:56,960 --> 01:23:57,961
கேத்தரின்.

1596
01:24:00,800 --> 01:24:02,484
அதில் சென்று பாருங்கள்.

1597
01:24:27,600 --> 01:24:32,640
மீண்டும் நுழைவதற்கான "கோ" புள்ளி
2,990 மைல்கள் ஆகும்

1598
01:24:34,000 --> 01:24:36,651
நாம் விரும்பும் இடத்திலிருந்து
கர்னல் க்ளென் தரையிறங்குகிறார்.

1599
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
நாம் கருதினால்
அது பஹாமாஸ்...

1600
01:24:40,000 --> 01:24:44,722
மணிக்கு 17,544 மைல் வேகத்தில்...

1601
01:24:45,240 --> 01:24:46,480
மீண்டும் நுழைந்தவுடன்...

1602
01:24:47,240 --> 01:24:49,004
370 அடி...

1603
01:24:49,600 --> 01:24:51,329
இறங்கு கோணத்தில்...

1604
01:24:51,520 --> 01:24:54,842
46.56 டிகிரி.

1605
01:24:55,480 --> 01:24:56,481
தூரம்...

1606
01:24:57,120 --> 01:25:00,647
திசைவேகம் சதுரம், சைன்...

1607
01:25:00,800 --> 01:25:03,007
புவியீர்ப்பு சதுரம்.

1608
01:25:04,960 --> 01:25:07,566
சைன், 32 அடி.

1609
01:25:08,440 --> 01:25:11,284
மற்றும் தூரம் இருக்கும் ...

1610
01:25:11,440 --> 01:25:17,209
20,530,372 அடி...

1611
01:25:18,680 --> 01:25:23,049
அல்லது 2,990 மைல்கள்...

1612
01:25:23,960 --> 01:25:28,887
அல்லது 46.33 டிகிரி.

1613
01:25:31,160 --> 01:25:33,640
சரி, அது வைக்கிறது
உங்கள் இறங்கும் மண்டலம்

1614
01:25:33,720 --> 01:25:37,361
5.0667 டிகிரி வடக்கில்...

1615
01:25:37,520 --> 01:25:40,524
77.3333 டிகிரி மேற்கு.

1616
01:25:41,840 --> 01:25:43,524
எது இங்கே உள்ளது.

1617
01:25:46,480 --> 01:25:48,084
இங்கேயே.

1618
01:25:48,240 --> 01:25:50,368
20 சதுர மைல் கொடுக்கவும் அல்லது எடுக்கவும்.

1619
01:25:55,320 --> 01:25:56,526
நான் அவளுடைய எண்களை விரும்புகிறேன்.

1620
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
நன்றி.

1621
01:26:00,240 --> 01:26:01,844
அது, நிச்சயமாக, அனுமானிக்கப்படுகிறது

1622
01:26:01,920 --> 01:26:04,571
காப்ஸ்யூல் அடிக்கிறது
மறு நுழைவு புள்ளி சரியாக.

1623
01:26:05,160 --> 01:26:07,208
அதை எப்படி உறுதி செய்வது?

1624
01:26:07,920 --> 01:26:09,922
அதுதான் நாம் செய்யாத கணிதம்
இன்னும் இருக்கிறது, தாய்மார்களே.

1625
01:26:10,400 --> 01:26:11,845
நாங்கள் அதைச் செய்து வருகிறோம்.

1626
01:26:14,080 --> 01:26:15,241
கேத்தரின்.

1627
01:26:19,080 --> 01:26:21,376
என்ன செய்யப் போகிறது
இது விலைக் குறிக்கு மதிப்புள்ளதா?

1628
01:26:21,400 --> 01:26:23,767
இப்போதுதான் எழுந்திருக்கிறோம்
இங்கே விரைவுபடுத்த, திரு. ஹாரிசன்.

1629
01:26:23,880 --> 01:26:24,927
எனக்கு அதிக ஆட்கள் தேவை.

1630
01:26:25,080 --> 01:26:26,889
எனக்கு புரோகிராமர்கள் தேவை,
அட்டைகளுக்கு உணவளிக்க எல்லோரும்.

1631
01:26:27,040 --> 01:26:28,530
சத்தமாக அழுவதற்காக அவற்றைப் பெறுங்கள்.

1632
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
சரி.

1633
01:26:29,760 --> 01:26:31,728
நீங்கள் IBM மனிதன், இல்லையா?
ஆமாம் சார்.

1634
01:26:31,880 --> 01:26:33,723
அவற்றை வானத்திலிருந்து வெளியே இழுக்கவும்
நீங்கள் வேண்டும் என்றால்.

1635
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
இந்த விஷயத்தை முன்னுக்கு வருவோம்
அல்லது நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.

1636
01:26:35,600 --> 01:26:36,840
புரிந்தது.

1637
01:26:40,120 --> 01:26:42,202
எனக்கு அது கிடைத்தது, எனக்கு அது கிடைத்தது.

1638
01:26:43,600 --> 01:26:45,364
நான் உங்களில் யாருக்கும் பணம் கொடுக்கவில்லை.

1639
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
என்னையா?

1640
01:26:56,120 --> 01:26:57,770
தற்காலிகமாக, ஆம்.

1641
01:26:57,920 --> 01:27:00,048
எங்களுக்கு ஐபிஎம் தேவை
க்ளெனின் துவக்கத்திற்காக.

1642
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
தலைமைப் பொறியாளர் கூறுகிறார்
நீங்கள் அட்டைகளுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்,

1643
01:27:02,200 --> 01:27:03,531
நிரலாக்க மற்றும் போன்றவை.

1644
01:27:04,080 --> 01:27:05,764
இங்குள்ள பெண்களைப் பற்றி என்ன?

1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,400
மனித கணினிகளால் முடியாது
ஒரு சுற்றுப்பாதை விமானத்தை கணக்கிடுங்கள்

1646
01:27:08,480 --> 01:27:09,891
நமக்கு இருக்கும் நேரத்தில்.

1647
01:27:10,040 --> 01:27:11,485
இப்போதைக்கு அப்படியே இருப்பார்கள்.

1648
01:27:11,640 --> 01:27:13,324
இப்போது பிறகு என்ன?

1649
01:27:14,080 --> 01:27:16,560
க்ளென் அறிமுகப்படுத்திய பிறகு,

1650
01:27:16,640 --> 01:27:18,961
நாசா கரைகிறது
கணினி குழுக்கள்.

1651
01:27:21,320 --> 01:27:23,243
நான் இடமாற்றத்தை ஏற்கவில்லை

1652
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
நான் கொண்டு வராவிட்டால்
என்னுடன் பெண்கள்.

1653
01:27:26,120 --> 01:27:27,246
என்னை மன்னிக்கவா?

1654
01:27:27,400 --> 01:27:29,926
எங்களுக்கு நிறைய தேவைப்படும்
அந்த மிருகத்தை நிரல்படுத்த மனிதவளம்.

1655
01:27:30,080 --> 01:27:31,320
என்னால் தனியாக முடியாது.

1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,643
என் பெண்கள் தயாராக உள்ளனர்.
அவர்கள் வேலையைச் செய்யலாம்.

1657
01:27:38,240 --> 01:27:39,321
பெண்கள்.

1658
01:27:41,760 --> 01:27:43,364
நாங்கள் மீண்டும் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளோம்.

1659
01:27:44,760 --> 01:27:45,921
உங்கள் கால்குலேட்டர்களை விட்டு விடுங்கள்.

1660
01:27:46,000 --> 01:27:47,525
உங்களுக்கு அவை தேவைப்படாது
எங்கே போகிறோம்.

1661
01:28:47,920 --> 01:28:49,763
வரவேற்கிறோம், பெண்களே.

1662
01:28:59,920 --> 01:29:02,082
பால், உன் வேலை என்ன தெரியுமா?

1663
01:29:03,520 --> 01:29:05,602
மேதையைக் கண்டுபிடி
அந்த மேதைகள் மத்தியில்.

1664
01:29:06,080 --> 01:29:07,445
எங்களை எல்லாம் மேலே இழுக்க.

1665
01:29:08,600 --> 01:29:10,409
அனைவரும் சேர்ந்து உச்சத்தை அடைவோம்

1666
01:29:11,280 --> 01:29:13,009
அல்லது நாங்கள் அங்கு வரவே மாட்டோம்.

1667
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
ஆம்.
சரி, இரவு வணக்கம் சார்.

1668
01:29:47,880 --> 01:29:50,042
என்ன நேரம் என்று தெரியவில்லை
நான் வீட்டுக்கு வருகிறேன்.

1669
01:29:50,200 --> 01:29:51,884
ஒன்பது மணிக்கு வகுப்பு முடிகிறது.

1670
01:29:54,960 --> 01:29:56,485
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

1671
01:29:57,560 --> 01:29:59,449
உங்களுக்கு இவை தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்.

1672
01:30:02,920 --> 01:30:05,082
நீங்கள் அவற்றை மீண்டும் நிரப்பலாம்
நீங்கள் விரும்பும் எந்த எடை முன்னணி.

1673
01:30:06,480 --> 01:30:09,324
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் தான்
இப்படி மேலே அடிக்க.

1674
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
சரியா?
முன்னணி வெளியே வருகிறது.

1675
01:30:12,920 --> 01:30:14,649
நீங்கள் புதிய முன்னணியை வைத்தீர்கள்...

1676
01:30:14,840 --> 01:30:17,684
மற்றும் புதிய பென்சில்.

1677
01:30:21,320 --> 01:30:23,607
நீங்கள் ஒரு சிறந்த பொறியாளரை உருவாக்குவீர்கள்.

1678
01:30:24,600 --> 01:30:25,601
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

1679
01:30:25,760 --> 01:30:26,841
ஆம்.

1680
01:30:27,840 --> 01:30:30,764
மேலும் யாரும் நிற்கத் துணிவதில்லை
வழியில்...

1681
01:30:30,920 --> 01:30:33,366
மேரி ஜாக்சனின் கனவுகள்.

1682
01:30:33,480 --> 01:30:34,925
நானே அடங்கினேன்.

1683
01:30:40,360 --> 01:30:42,601
என்னை மீண்டும் கோபப்படுத்தாதே.

1684
01:30:42,760 --> 01:30:44,000
ஆம், ஐயா.

1685
01:30:47,680 --> 01:30:49,603
மேலும் என்னை தாமதப்படுத்த வேண்டாம்.

1686
01:30:49,760 --> 01:30:51,285
நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.
நான் உன்னை தாமதப்படுத்துகிறேன்.

1687
01:30:51,480 --> 01:30:52,891
நீங்கள் தாமதிக்க மாட்டீர்கள்.

1688
01:30:59,440 --> 01:31:00,521
சரி, ஜென்டில்மேன்.

1689
01:31:00,720 --> 01:31:01,721
இன்றிரவு, நாங்கள் விவாதிக்கிறோம்

1690
01:31:01,800 --> 01:31:04,963
பிளாங்க்-ஐன்ஸ்டீன்
அலைநீள உறவுகள்.

1691
01:31:09,040 --> 01:31:10,166
ஆம்?

1692
01:31:11,720 --> 01:31:12,801
நான் மேரி ஜாக்சன்.

1693
01:31:12,960 --> 01:31:14,325
நான் பதிவு செய்துள்ளேன்.

1694
01:31:16,640 --> 01:31:18,642
சரி, பாடத்திட்டம்
வடிவமைக்கப்படவில்லை

1695
01:31:18,720 --> 01:31:19,881
ஒரு பெண்ணுக்கு கற்பித்ததற்காக.

1696
01:31:20,560 --> 01:31:22,562
நான் அதையே கற்பனை செய்கிறேன்
ஒரு மனிதனுக்கு கற்பிப்பது போல.

1697
01:31:24,360 --> 01:31:26,328
நான் வண்ணப் பகுதியைப் பார்க்கவில்லை.

1698
01:31:26,480 --> 01:31:28,244
நான் ஏதாவது இருக்கை எடுக்க வேண்டுமா?

1699
01:31:33,720 --> 01:31:34,846
நன்றி.

1700
01:31:39,880 --> 01:31:41,484
சரி. அட...

1701
01:31:41,920 --> 01:31:43,331
பிளாங்க்-ஐன்ஸ்டீன்.

1702
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
<i>சிக்கல்...</i>

1703
01:31:46,240 --> 01:31:49,449
காப்ஸ்யூல் நகரும் போது
நீள்வட்ட சுற்றுப்பாதையில் இருந்து

1704
01:31:49,560 --> 01:31:51,085
ஒரு பரவளைய சுற்றுப்பாதைக்கு.

1705
01:31:51,840 --> 01:31:54,241
கணிதம் எதுவும் இல்லை
அதற்கான சூத்திரம்.

1706
01:31:54,440 --> 01:31:56,886
ஏனெனில் நாம் கணக்கிட முடியும்
ஏவுதல் மற்றும் தரையிறக்கம்...

1707
01:31:57,040 --> 01:31:58,405
ஆனால் இந்த மாற்றம் இல்லாமல்

1708
01:31:58,560 --> 01:32:00,927
காப்ஸ்யூல் சுற்றுப்பாதையில் இருக்கும்,
நாங்கள் அதை வீட்டிற்கு கொண்டு வர முடியாது.

1709
01:32:03,280 --> 01:32:05,120
ஒருவேளை நாம் யோசித்திருக்கலாம்
இதைப் பற்றி எல்லாம் தவறு.

1710
01:32:05,560 --> 01:32:06,561
அது எப்படி?

1711
01:32:11,080 --> 01:32:12,730
ஒருவேளை இது புதிய கணிதம் அல்ல.

1712
01:32:14,760 --> 01:32:16,444
அது பழைய கணிதமாக இருக்கலாம்.

1713
01:32:17,520 --> 01:32:19,727
தோற்றமளிக்கும் ஒன்று
பிரச்சனையில் எண்ணிக்கையில்,

1714
01:32:19,800 --> 01:32:21,370
மற்றும் கோட்பாட்டளவில் இல்லை.

1715
01:32:21,520 --> 01:32:23,284
கணிதம் எப்போதும் நம்பகமானது.

1716
01:32:24,360 --> 01:32:25,646
உங்களுக்கு அது.

1717
01:32:32,120 --> 01:32:34,487
ஆய்லரின் முறை.

1718
01:32:34,640 --> 01:32:35,801
ஆம்.

1719
01:32:35,960 --> 01:32:38,042
ஆனால் அது பழமையானது.
ஆனால் அது வேலை செய்கிறது.

1720
01:32:38,640 --> 01:32:40,324
இது எண்ணிக்கையில் வேலை செய்கிறது.

1721
01:33:16,520 --> 01:33:17,681
அவ்வளவுதான்.

1722
01:33:20,120 --> 01:33:21,360
அதை தட்டச்சு செய்யலாம்.

1723
01:33:21,520 --> 01:33:22,521
சரி.

1724
01:33:25,360 --> 01:33:26,441
ஹூ.

1725
01:33:47,640 --> 01:33:48,846
டோரதி.

1726
01:33:49,720 --> 01:33:51,051
திருமதி. மிட்செல்.

1727
01:33:57,360 --> 01:33:59,203
இன்று தாமதமாக வேலை செய்கிறீர்கள்.

1728
01:34:00,160 --> 01:34:02,527
எப்போதும் அப்படித்தான் நடப்பதாகத் தெரிகிறது.

1729
01:34:02,680 --> 01:34:04,682
ஆம். தெரிகிறது.

1730
01:34:12,520 --> 01:34:13,521
நன்றி.

1731
01:34:17,640 --> 01:34:20,405
IBM-ன் சத்தத்தை நான் கேட்கிறேன்
முழு திறன் வரை.

1732
01:34:21,560 --> 01:34:23,210
நீங்கள் நிச்சயமாக
அதற்கு ஒரு சாமர்த்தியம் வேண்டும்.

1733
01:34:23,880 --> 01:34:26,690
என் தந்தை எனக்கு ஒரு விஷயத்தைக் கற்றுக் கொடுத்தார்
அல்லது இரண்டு இயக்கவியல் பற்றி.

1734
01:34:27,560 --> 01:34:29,767
உங்களுக்குத் தெரியும், என்னிடம் சில உள்ளன
கிழக்கு குழுவில் உள்ள பெண்கள்

1735
01:34:29,920 --> 01:34:32,241
என்று ஒரு ஆர்வம் உள்ளது
அதைப் பற்றி மேலும் அறிந்து கொள்வதில்.

1736
01:34:32,400 --> 01:34:33,526
இது எதிர்காலம்.

1737
01:34:33,680 --> 01:34:36,001
நான் அவர்களை அழைத்து வரலாம்,
அது உங்களுக்கு ஒரே மாதிரியாக இருந்தால்.

1738
01:34:36,880 --> 01:34:38,564
அது என் முடிவு இல்லை ஐயா.

1739
01:34:39,080 --> 01:34:40,764
அது மேற்பார்வையாளருடையதாக இருக்கும்.

1740
01:34:41,720 --> 01:34:43,449
ஆம், அது உண்மைதான்.

1741
01:34:45,680 --> 01:34:47,284
குட் நைட், மிஸஸ் மிட்செல்.

1742
01:34:49,240 --> 01:34:50,730
உனக்கு தெரியும், டோரதி.

1743
01:34:52,440 --> 01:34:54,363
நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும்...

1744
01:34:55,560 --> 01:34:57,767
உங்களுக்கு எதிராக எனக்கு எதுவும் இல்லை.

1745
01:34:57,960 --> 01:34:59,121
எனக்கு தெரியும்.

1746
01:35:00,280 --> 01:35:02,442
எனக்கு உன்னை தெரியும்
ஒருவேளை நம்பலாம்.

1747
01:35:15,080 --> 01:35:16,286
குட் நைட், கேத்ரின்.

1748
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
நல்ல இரவு.

1749
01:35:20,720 --> 01:35:22,449
அம்மா!
ஏய், குழந்தைகளே.

1750
01:35:22,600 --> 01:35:24,443
அம்மா.
வணக்கம்.

1751
01:35:25,120 --> 01:35:26,281
<i>ஏய்-</i>

1752
01:35:26,760 --> 01:35:29,491
ஓ, தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லாதே
ஒருவரின் பிறந்தநாளை நான் தவறவிட்டேன்.

1753
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

1754
01:35:30,800 --> 01:35:31,881
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை, அம்மா.

1755
01:35:32,080 --> 01:35:33,650
மேடம், உங்கள் இருக்கை.

1756
01:35:33,800 --> 01:35:35,564
சரி, நன்றி.

1757
01:35:36,640 --> 01:35:38,483
காத்திருங்கள், இது எனது பிறந்த நாளா?

1758
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
இல்லை, அம்மா.

1759
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1760
01:35:45,640 --> 01:35:47,847
அம்மா, என்ன நடக்கிறது?

1761
01:35:50,960 --> 01:35:52,325
மாலை வணக்கம், கேத்ரின்.

1762
01:35:58,320 --> 01:35:59,606
எனவே நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
ஏதாவது சொல்லவா?

1763
01:35:59,760 --> 01:36:01,205
அது என்னுடைய இடம் இல்லை.

1764
01:36:03,000 --> 01:36:04,240
நீயோ?

1765
01:36:06,960 --> 01:36:09,088
சரி, நான் போக மாட்டேன்
இரவு முழுவதும் இதைச் செய்யுங்கள்.

1766
01:36:12,000 --> 01:36:13,490
ஓ, கருணையின் தாயே.

1767
01:36:14,200 --> 01:36:15,201
அது எனக்கானது.

1768
01:36:18,520 --> 01:36:20,648
நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்களா, அம்மா?
இல்லை

1769
01:36:20,800 --> 01:36:23,041
பரவாயில்லை மாமா.
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

1770
01:36:23,200 --> 01:36:24,964
எனக்கு தெரியும்.

1771
01:36:25,120 --> 01:36:26,416
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

1772
01:36:26,440 --> 01:36:28,204
அவர் இன்னும் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.

1773
01:36:29,280 --> 01:36:31,169
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர்.

1774
01:36:31,320 --> 01:36:32,321
நீங்கள், சரியா?

1775
01:36:32,480 --> 01:36:33,720
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்.

1776
01:36:33,880 --> 01:36:36,008
சரி, போ.
அவள் ஏற்கனவே அழுகிறாள்.

1777
01:36:36,160 --> 01:36:37,525
அடடா.

1778
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
இது என் அம்மாவின் மோதிரம்.

1779
01:36:39,520 --> 01:36:40,965
அழகாக இருக்கிறது.

1780
01:36:41,720 --> 01:36:43,165
அவளும் என் அப்பாவும்
திருமணம் செய்து கொண்டார்கள்...

1781
01:36:43,320 --> 01:36:44,560
52 ஆண்டுகளாக.

1782
01:36:46,480 --> 01:36:48,562
இது அதிர்ஷ்டம் என்று எண்ணுங்கள்
நீங்கள் பெறக்கூடிய ஒரு மோதிரம்.

1783
01:36:50,400 --> 01:36:52,482
நான் உன்னை சந்தித்த நாள்,
நான் என் அம்மாவை அழைத்தேன்

1784
01:36:52,640 --> 01:36:55,723
மற்றும் நான், "அம்மா, நான் சந்தித்தேன்
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பும் பெண்ணை."

1785
01:36:55,880 --> 01:36:57,086
அவள் என்ன சொன்னாள்?

1786
01:36:57,240 --> 01:36:58,776
அவள், "அவள் இருக்க வேண்டும்
ஏதோ, ஜிம்மி.

1787
01:36:58,800 --> 01:36:59,801
"உண்மையில் ஒன்று."

1788
01:37:00,000 --> 01:37:01,081
அப்புறம் என்ன சொன்னீங்க?

1789
01:37:01,240 --> 01:37:02,480
நான், "இல்லை.

1790
01:37:03,680 --> 01:37:05,569
"அவள் ஏதோ ஒன்றை விட அதிகம்.

1791
01:37:05,720 --> 01:37:07,245
"அவள் தான் எல்லாம்."

1792
01:37:08,080 --> 01:37:09,081
இப்போது...

1793
01:37:09,920 --> 01:37:11,490
இதை நான் திட்டமிட்டேன்
மேலும் காதல்.

1794
01:37:11,560 --> 01:37:12,896
நான் அதை செய்கிறேன்
விரைவில் உங்களுக்கு உண்மையாக இருக்கும்.

1795
01:37:12,920 --> 01:37:14,001
பரவாயில்லை.

1796
01:37:15,320 --> 01:37:17,084
ஆனால் உன்னை திருமணம் செய்வது எனக்கு தெரியும்

1797
01:37:18,000 --> 01:37:19,604
திருமணம் அடங்கும்
உங்கள் பெண்களும்.

1798
01:37:21,680 --> 01:37:23,091
அதற்கு ஆமென்.

1799
01:37:23,760 --> 01:37:24,761
நான் செய்கிறேன்.

1800
01:37:24,920 --> 01:37:26,763
நான் இன்னும் உன்னிடம் கேட்கவில்லை.

1801
01:37:26,920 --> 01:37:28,046
சீக்கிரம்.

1802
01:37:30,720 --> 01:37:32,404
ஓ, நல்லவரே.

1803
01:37:33,240 --> 01:37:34,241
ஓ!

1804
01:37:35,600 --> 01:37:39,127
என் குழந்தைகள். பாருங்கள், பெண்களே,
அது அழகாக இல்லையா?

1805
01:37:40,080 --> 01:37:41,206
பார், அம்மா.

1806
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
தி
மெர்குரி-அட்லஸ் <i>விண்வெளி</i> வாகனம்...

1807
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
<i>இது ஜான் க்ளெனை வைக்கும்,</i>

1808
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
<i>முதல் அமெரிக்கர்,
பூமியின் சுற்றுப்பாதையில்...</i>

1809
01:37:47,880 --> 01:37:51,043
<i>ஏற்கனவே நடந்துள்ளது
ஐந்து ஆளில்லா விமான சோதனைகள்.</i>

1810
01:37:51,200 --> 01:37:52,201
<i>நாசா உறுதிப்படுத்தியுள்ளது</i>

1811
01:37:52,280 --> 01:37:55,045
<i>அதாவது IBM 790
தரவு செயலாக்க அமைப்பு...</i>

1812
01:37:55,200 --> 01:37:57,362
<i>உறுதிப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்பட்டது
அனைத்து பணிகளின்...</i>

1813
01:37:57,520 --> 01:37:59,807
<i>தொடக்கம் மற்றும் மீட்பு
கணினி கணக்கீடுகள்.</i>

1814
01:37:59,960 --> 01:38:01,724
<i>மாற்றங்கள்
மற்றும் உபகரணங்கள் நிறுவல்கள்</i>

1815
01:38:01,800 --> 01:38:03,086
<i>அட்டவணைப்படி முன்னேறி வருகிறது.</i>

1816
01:38:03,240 --> 01:38:04,969
ஆமாம் சார். இங்கேயே.

1817
01:38:06,640 --> 01:38:07,680
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா, சார்?

1818
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
உட்காருங்கள்.

1819
01:38:09,920 --> 01:38:11,604
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா,
மிஸ்டர். ஹாரிசன்?

1820
01:38:11,760 --> 01:38:13,330
இல்லை, தவறில்லை.

1821
01:38:15,080 --> 01:38:16,889
உண்மையில், நமது ஐ.பி.எம்
எண்களை வெளியேற்றுகிறது

1822
01:38:16,960 --> 01:38:19,122
காலத்தின் பின்னங்களில்
எந்த மனிதனும் முடியும்.

1823
01:38:19,280 --> 01:38:20,964
தற்போதைய நிறுவனம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

1824
01:38:21,640 --> 01:38:23,130
அப்புறம் நல்லதுதான்.

1825
01:38:26,000 --> 01:38:27,161
இருக்கலாம்.

1826
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
விஷயம் என்னவென்றால்,
கேப் இப்போது வலியுறுத்துகிறது

1827
01:38:29,760 --> 01:38:32,047
அனைத்து காப்புப்பிரதிகளையும் செய்யும்போது
கீழே, தளத்தில்.

1828
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
நான் பார்க்கிறேன்.

1829
01:38:34,320 --> 01:38:36,322
அதனால் நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
இங்கே காப்புப்பிரதிகளை இயக்குகிறது.

1830
01:38:37,560 --> 01:38:40,325
உண்மையைச் சொன்னால், எங்களால் முடியாது
எப்படியும் அந்த IBM உடன் தொடருங்கள்.

1831
01:38:43,680 --> 01:38:45,523
நீண்ட கதை சிறுகதை,
எங்களுக்கு இனி தேவையில்லை

1832
01:38:45,600 --> 01:38:47,170
இந்த பிரிவில் ஒரு கணினி.

1833
01:38:48,760 --> 01:38:50,683
முன்னேற்றம்
இரு முனைகள் கொண்ட வாள்.

1834
01:38:55,920 --> 01:38:58,321
நீங்கள் மீண்டும் புகாரளிக்கலாம்
இப்போதைக்கு மேற்கு குழுவிற்கு.

1835
01:38:58,480 --> 01:39:00,289
கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்
மற்றொரு பணி.

1836
01:39:00,960 --> 01:39:02,325
நன்றி ஐயா.

1837
01:39:06,200 --> 01:39:07,201
கேத்ரின், நான்...

1838
01:39:09,360 --> 01:39:10,964
இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

1839
01:39:12,040 --> 01:39:14,202
அது என் கையில் இல்லை,
உங்களால் நம்ப முடிந்தால்.

1840
01:39:15,520 --> 01:39:16,806
எனக்கு புரிகிறது.

1841
01:39:40,040 --> 01:39:41,041
கேத்தரின்.

1842
01:39:43,200 --> 01:39:44,884
உங்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்ததாகக் கேள்விப்பட்டோம்.

1843
01:39:45,080 --> 01:39:46,081
ஆம்.

1844
01:39:46,800 --> 01:39:48,006
அது உங்களைப் பற்றிய சிந்தனை.

1845
01:39:55,360 --> 01:39:56,850
அவர்கள் அழகானவர்கள்.

1846
01:39:57,000 --> 01:39:58,843
திரு. ஹாரிசனின் யோசனை, உண்மையில்.

1847
01:39:59,400 --> 01:40:02,370
நான் அவரை சந்தேகித்தாலும்
மனைவி வெளியே எடுத்தாள்.

1848
01:40:02,520 --> 01:40:05,364
அவருக்கு ஒரு கண் இருப்பதாக நினைத்துப் பார்க்க முடியாது
எண்களைத் தவிர வேறு எதற்கும்.

1849
01:40:06,760 --> 01:40:08,250
இப்போது உங்களுக்கு ஒரு பெரிய திருமணம்.

1850
01:40:09,840 --> 01:40:11,763
நல்ல வேலை செய்தாய்
இங்கே சுற்றி, கேத்ரின்.

1851
01:40:41,440 --> 01:40:43,096
வணக்கம்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1852
01:40:43,120 --> 01:40:44,720
வணக்கம், மரியாதைக்குரியவர். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1853
01:40:45,960 --> 01:40:49,169
நான் எதையும் உணர்ந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
முதல் முறையாக நான் இதை செய்தேன்.

1854
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்.

1855
01:40:52,960 --> 01:40:54,016
நீங்களும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

1856
01:40:54,040 --> 01:40:55,201
நீங்கள் அப்போது இருந்ததைப் போல.

1857
01:40:55,400 --> 01:40:57,004
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- ம்ம்ம்.

1858
01:40:57,640 --> 01:40:59,130
கொஞ்சம் வயதுதான்.

1859
01:40:59,480 --> 01:41:01,562
மற்றும் கொஞ்சம் முழுமையானது.

1860
01:41:01,640 --> 01:41:02,971
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1861
01:41:07,320 --> 01:41:09,243
சரி, இதோ போகிறோம். மீண்டும்.

1862
01:41:09,720 --> 01:41:10,776
<i>புராஜெக்ட் மெர்குரி...</i>

1863
01:41:10,800 --> 01:41:12,165
<i>சிறகுகள் கொண்ட தூதரின் பெயரால்</i>

1864
01:41:12,240 --> 01:41:14,686
<i>உள்ள கடவுள்களின்
ரோமானிய புராணம். இன்று,</i>

1865
01:41:14,760 --> 01:41:17,331
<i>மூன்று ஆண்டுகள், இரண்டு மாதங்கள்,
மற்றும் மூன்று நாட்கள் கழித்து...</i>

1866
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
<i>நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்,
10 திட்டமிடப்பட்ட முயற்சிகளுக்குப் பிறகு...</i>

1867
01:41:19,480 --> 01:41:20,970
அட்டாகர்ள்.

1868
01:41:21,120 --> 01:41:23,009
<i>போட மீண்டும் முயற்சிக்கவும்
நமது முதல் மனிதன் சுற்றுப்பாதையில்...</i>

1869
01:41:23,160 --> 01:41:24,810
<i>கர்னல் ஜான் க்ளெனை வைத்து
சுற்றுப்பாதையில்.</i>

1870
01:41:24,880 --> 01:41:27,440
கர்னல் ஜான் க்ளென் இருப்பார்
பூமியைச் சுற்றி வந்த முதல் அமெரிக்கர்.

1871
01:41:28,040 --> 01:41:29,041
<i>நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, உள்ளன</i>

1872
01:41:29,160 --> 01:41:30,360
<i>இன்று ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இங்கு உள்ளனர்</i>

1873
01:41:30,480 --> 01:41:32,323
<i>இந்த வரலாற்று நிகழ்வைக் காண.</i>

1874
01:41:33,320 --> 01:41:34,845
பால், இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

1875
01:41:35,000 --> 01:41:37,162
இந்த தரையிறங்கும் ஒருங்கிணைப்புகள்
நேற்றுடன் பொருந்தவில்லை.

1876
01:41:39,360 --> 01:41:40,850
ஐபிஎம் தான் அவற்றை இயக்கியது.

1877
01:41:41,800 --> 01:41:43,802
சரி, பிறகு ஐ.பி.எம்
நேற்று தவறு.

1878
01:41:44,480 --> 01:41:45,527
சரியா?

1879
01:41:46,360 --> 01:41:47,850
அல்லது திண்ணம் இன்று தவறு.

1880
01:41:51,720 --> 01:41:53,802
பால், நான் சொல்வது சரிதானா?

1881
01:41:54,640 --> 01:41:56,210
அப்படித் தோன்றுகிறது.

1882
01:41:58,360 --> 01:42:01,011
<i>IBM ஸ்பாட்-ஆன்
இது வரை, ஜான்.</i>

1883
01:42:01,080 --> 01:42:03,208
<i>ஆனால் நாங்கள் அதை மீண்டும் இயக்குவோம்,
அது என்ன வருகிறது என்று பார்க்கவும்.</i>

1884
01:42:03,360 --> 01:42:05,089
பார், நான் இருப்பேன்
உங்களுடன் நேர்மையாக, அல்.

1885
01:42:05,240 --> 01:42:07,208
நான் பறக்கும்போது, ​​நான் இயந்திரத்தை பறக்க விடுகிறேன்.

1886
01:42:07,360 --> 01:42:09,727
<i>இப்போது அது போல் தெரிகிறது
இந்த இயந்திரம் என்னை பறக்கிறது.</i>

1887
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம், ஜான்.

1888
01:42:11,080 --> 01:42:12,366
<i>எங்கள் ஆட்கள் இதில் இருக்கிறார்கள்.</i>

1889
01:42:12,560 --> 01:42:14,324
பெண்ணைப் பெறுவோம்
எண்களை சரிபார்க்க.

1890
01:42:15,080 --> 01:42:16,844
<i>- தி</i> பெண்ணா?
<i>- ஆம், ஐயா.</i>

1891
01:42:18,760 --> 01:42:19,841
கேத்தரின் என்கிறீர்களா?

1892
01:42:20,000 --> 01:42:22,002
ஆமாம் சார். புத்திசாலி.

1893
01:42:22,160 --> 01:42:24,561
அதாவது, அவர்கள் நல்லவர்கள் என்று அவள் சொல்கிறாள்,
நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

1894
01:42:25,720 --> 01:42:26,881
சரி. நாம் அதில் நுழைவோம்.

1895
01:42:27,040 --> 01:42:28,280
<i>ரோஜர்.</i>

1896
01:42:30,360 --> 01:42:31,361
சாம்.

1897
01:42:32,240 --> 01:42:33,730
கேத்ரின் கோபிலைத் தேடுங்கள்.

1898
01:42:33,880 --> 01:42:36,087
அவள் சரிபார்க்க வேண்டும்
க்ளென்னின் "கோ/நோ-கோ,"

1899
01:42:36,240 --> 01:42:37,480
அல்லது நாங்கள் தரையில் இருக்கிறோம்.

1900
01:42:37,560 --> 01:42:38,721
ஆமாம் சார்.

1901
01:43:02,560 --> 01:43:04,130
நான் கேத்ரின் கோபிலைத் தேடுகிறேன்.

1902
01:43:04,320 --> 01:43:05,481
இப்போது கேத்ரின் ஜான்சன்.

1903
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
அவர்கள் நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்
இந்த ஒருங்கிணைப்புகள்.

1904
01:43:08,320 --> 01:43:10,971
மேலும் சுற்றுலா பயணிகள் குவிந்துள்ளனர்
வாரங்களுக்கு கோகோ கடற்கரைக்குள்.</i>

1905
01:43:11,120 --> 01:43:13,168
<i>இந்தப் பகுதி முழுவதையும் எடுத்தேன்
கேப் கனாவரல்</i>ஐச் சுற்றி

1906
01:43:13,280 --> 01:43:14,770
<i>மற்றும் புளோரிடா, உண்மையில்.</i>

1907
01:43:14,920 --> 01:43:17,161
<i>நாடு முழுவதும்,
நேரம் போல...</i>

1908
01:43:17,320 --> 01:43:19,402
சரி, அவளுக்கு கொடு
சில இடம். அவள் வேலை செய்யட்டும்.

1909
01:43:19,560 --> 01:43:23,246
என <i>நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
கர்னல் ஜான் க்ளெனின் துவக்கம்.</i>

1910
01:43:23,400 --> 01:43:25,323
<i>உண்மையில் ஒரு வரலாற்று நாள்
அமெரிக்காவிற்கு.</i>

1911
01:43:25,480 --> 01:43:28,290
<i>நாடு காத்திருக்கிறது
பல மாதங்களுக்கு,</i>

1912
01:43:28,440 --> 01:43:31,489
<i>பலர் மூலம் ஆளில்லா தோல்வி
அட்லஸ் ராக்கெட் சோதனைகள்</i>

1913
01:43:31,680 --> 01:43:34,650
<i>மற்றும் 10 திட்டமிடப்பட்டது
ஆளில்லா முயற்சிகள்...</i>

1914
01:43:34,800 --> 01:43:36,882
<i>இவை ரத்து செய்யப்பட்டன
பல்வேறு இயந்திர</i>க்கு

1915
01:43:36,960 --> 01:43:38,803
<i>அல்லது கணினி சிக்கல்கள்.</i>

1916
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
<i>வானிலையும் கூட...</i>

1917
01:43:39,960 --> 01:43:41,600
<i>அனைத்து இறுதி சோதனைகள் மற்றும் காசோலைகள்</i>

1918
01:43:41,640 --> 01:43:42,766
<i>நடத்தப்படுகிறது.</i>

1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,651
ஜான் க்ளென் ஏற தயாராக உள்ளார்
<i>நட்பு</i> 7.

1920
01:43:45,800 --> 01:43:48,041
<i>ஆனால் இன்று நாம் இருக்கிறோம்
உண்மையிலேயே நம்பிக்கை,</i>

1921
01:43:48,120 --> 01:43:50,521
<i>அது ஒரு "செல்" நாள்
எல்லா வகையிலும்.</i>

1922
01:43:50,680 --> 01:43:52,284
<i>காப்ஸ்யூல் தயாராக உள்ளது.</i>

1923
01:43:52,440 --> 01:43:54,169
<i>ராக்கெட் ஏ-ஓகே,</i>

1924
01:43:54,320 --> 01:43:56,129
மற்றும் இங்கே வானிலை
கேப் கனாவரலில்...

1925
01:43:56,280 --> 01:43:58,487
லாங்லியில் இருந்து ஏதாவது?
இன்னும் இல்லை.

1926
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
<i>எங்களுக்குச் சொல்லப்படுகிறது</i>

1927
01:43:59,960 --> 01:44:01,485
<i>நாசாவில் மிஷன் கண்ட்ரோல்</i>

1928
01:44:01,640 --> 01:44:03,881
<i>நடத்துகிறது
வெளியீட்டின் இறுதி சரிபார்ப்பு</i>

1929
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
<i>மற்றும் மீட்பு ஒருங்கிணைப்புகள்.</i>

1930
01:44:05,320 --> 01:44:07,846
<i>"கோ/நோ-கோ" உட்பட
கணக்கீடுகள்...</i>

1931
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
<i>மிகவும் முக்கியமானது</i>

1932
01:44:09,040 --> 01:44:10,804
<i>பாதுகாப்பான மற்றும் வெற்றிகரமாக
துவக்கம் மற்றும் மீட்பு.</i>

1933
01:44:10,960 --> 01:44:13,531
<i>வருடங்களுக்குப் பிறகு
காத்திருப்பு, மற்றும் மாதங்கள் தாமதம்,</i>

1934
01:44:13,720 --> 01:44:16,724
<i>கர்னல் க்ளென் இறுதியாக தயாராகிவிட்டார்
அந்த விண்வெளி விமானத்திற்கு...</i>

1935
01:44:16,880 --> 01:44:19,008
<i>நாங்கள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
மிகுந்த எதிர்பார்ப்புடன்.</i>

1936
01:44:19,160 --> 01:44:20,976
<i>இந்த கடைசி நிமிடம்
காசோலைகள் குறிப்பிடலாம்</i>

1937
01:44:21,000 --> 01:44:22,889
<i>நாசா சார்பாக ஒரு தயக்கம்.</i>

1938
01:44:23,040 --> 01:44:24,520
<i>ஆனால் நாம் கூறுவோம்,
முன்பதிவு இல்லாமல்...</i>

1939
01:44:25,320 --> 01:44:27,209
<i>அது பாதுகாப்பு
கர்னல் ஜான் க்ளென்</i>இன்

1940
01:44:27,360 --> 01:44:28,560
<i>பணிக்கு மிக முக்கியமானது...</i>

1941
01:44:29,000 --> 01:44:30,525
<i>மற்றும் தேசத்திற்கே.</i>

1942
01:44:30,680 --> 01:44:31,841
இல்லை சார்.
நாங்கள் இன்னும் செல்கிறோம்.

1943
01:44:32,360 --> 01:44:33,566
ஆமாம் சார்.

1944
01:44:37,320 --> 01:44:38,321
அவ்வளவுதான்.

1945
01:44:43,040 --> 01:44:45,120
பிசாசு என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்கிறீர்களா?

1946
01:44:49,320 --> 01:44:50,526
<i>ஆம்!</i>

1947
01:44:51,200 --> 01:44:53,043
<i>ஆம் என்று சொல்லுங்கள்</i>

1948
01:44:53,320 --> 01:44:54,367
<i>ஆம்</i>

1949
01:44:55,240 --> 01:44:56,730
<i>ஆம், ஆம்!</i>

1950
01:44:57,560 --> 01:44:58,561
<i>ஆம்</i>

1951
01:45:00,840 --> 01:45:04,242
<i>உங்களுக்குத் தெரியாதா, நாங்கள் ஒருபோதும் இல்லை</i>

1952
01:45:05,040 --> 01:45:07,247
<i>நம்மை முக்கியமாக்குவது எது என்று தெரியவில்லை</i>

1953
01:45:08,480 --> 01:45:11,211
<i>உங்கள் மற்றும் எனது ரசவாதம்</i>

1954
01:45:11,280 --> 01:45:12,406
<i>ஆம், நம்மால் முடியும்</i>

1955
01:45:12,520 --> 01:45:15,251
<i>ஒன்றும் ஒன்றும் மூன்றுக்கு சமம்</i>

1956
01:45:15,400 --> 01:45:16,561
<i>ஆம், நம்மால் முடியும்</i>

1957
01:45:16,680 --> 01:45:18,842
நான் மின்னல் போல் உணர்கிறேன்
காட்டில்</i>

1958
01:45:19,400 --> 01:45:20,401
<i>ஆம், நம்மால் முடியும்</i>

1959
01:45:20,520 --> 01:45:23,251
<i>ஒரு எண்ணைத் தேர்ந்தெடு, குறிப்பைத் தேர்ந்தெடு
நாண்களை ஒத்திசைக்கவும்</i>

1960
01:45:23,400 --> 01:45:25,482
<i>நீ என் பெண்
இன்னொன்று தேவையில்லை</i>

1961
01:45:25,560 --> 01:45:27,240
<i>இன்னொருவர் பின்னால் செல்லுங்கள்
நாம் ஒருவரையொருவர் தூக்கி</i>கொள்ளலாம்

1962
01:45:27,280 --> 01:45:29,601
<i>எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது
நாம் ஒருபோதும்...</i>மாட்டோம்

1963
01:45:29,760 --> 01:45:30,761
<i>ஹூ!</i>

1964
01:45:32,520 --> 01:45:33,931
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

1965
01:45:35,280 --> 01:45:36,327
<i>ஆம், நம்மால் முடியும்</i>

1966
01:45:36,400 --> 01:45:38,641
<i>சூரிய குடும்பம் போல
அவர்கள் உங்களால் சூழப்பட்டுள்ளனர்</i>

1967
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
<i>ஆம், நம்மால் முடியும்</i>

1968
01:45:40,800 --> 01:45:43,087
<i>ஒரு எண்ணைத் தேர்ந்தெடு, குறிப்பைத் தேர்ந்தெடு
நாண்களை ஒத்திசைக்கவும்</i>

1969
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
<i>நீ என் பெண்
இன்னொன்று தேவையில்லை</i>

1970
01:45:45,400 --> 01:45:47,243
<i>இன்னொருவர் பின்னால் செல்லுங்கள்
நாம் ஒருவரையொருவர் தூக்கி</i>கொள்ளலாம்

1971
01:45:47,400 --> 01:45:49,448
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது
நாம் ஒருபோதும்...</i>மாட்டோம்

1972
01:45:49,720 --> 01:45:50,721
<i>ஹூ!</i>

1973
01:45:51,240 --> 01:45:53,004
<i>நீ என் பெண்
இன்னொன்று தேவையில்லை</i>

1974
01:45:53,080 --> 01:45:55,447
<i>இன்னொருவர் பின்னால் செல்லுங்கள்
நாம் ஒருவரையொருவர் தூக்கி</i>கொள்ளலாம்

1975
01:45:57,040 --> 01:45:58,087
<i>ஹூ!</i>

1976
01:46:05,480 --> 01:46:06,481
ஐயா.

1977
01:46:11,080 --> 01:46:12,127
பேட் 14.

1978
01:46:24,160 --> 01:46:25,161
கேத்தரின்.

1979
01:46:30,440 --> 01:46:31,441
வாருங்கள்.

1980
01:46:35,080 --> 01:46:36,923
ஐயா, கிடைத்துவிட்டது
பெட்டியில் பேட் 14.

1981
01:46:37,480 --> 01:46:38,686
சரி.
என்னை அங்கே அனுமதிக்கவும்.

1982
01:46:42,120 --> 01:46:44,646
இது லாங்லி, எங்களிடம் உள்ளது
ஒருங்கிணைப்புகள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

1983
01:46:44,800 --> 01:46:46,320
நிற்க, லாங்லி.

1984
01:46:48,760 --> 01:46:49,761
<i>உறுதிப்படுத்தலாம்...</i>

1985
01:46:49,960 --> 01:46:52,804
"கோ/நோ-கோ" புள்ளி
மறு நுழைவு என்பது...

1986
01:46:52,960 --> 01:46:58,330
16.11984 டிகிரி அட்சரேகை...

1987
01:46:58,480 --> 01:47:04,044
-165.2356 டிகிரி தீர்க்கரேகை.

1988
01:47:05,280 --> 01:47:07,009
துவக்க சாளரம் ஒரு பயணமாகும்.

1989
01:47:07,160 --> 01:47:09,162
தரையிறங்கும் ஒருங்கிணைப்புகள் பொருந்துகின்றன.

1990
01:47:09,360 --> 01:47:10,964
இது மிகவும் நல்ல செய்தி, அல்.

1991
01:47:11,720 --> 01:47:14,280
எதையாவது நம்புவது கொஞ்சம் கடினம்
நீங்கள் கண்களில் பார்க்க முடியாது.

1992
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
அது சரி, கர்னல்.

1993
01:47:16,000 --> 01:47:17,729
கேத்ரின் சமாளித்தார்
கணக்கிட

1994
01:47:17,880 --> 01:47:20,008
இன்னும் சில தசம புள்ளிகள்
அந்த உலோகத் துணியை விட.

1995
01:47:20,840 --> 01:47:22,649
<i>உங்களுக்கு கிடைத்த ஒவ்வொரு இலக்கத்தையும் நான் எடுத்துக்கொள்வேன்.</i>

1996
01:47:22,720 --> 01:47:23,846
<i>எனக்காக அவளுக்கு நன்றி சொல்ல மறக்காதீர்கள்.</i>

1997
01:47:24,520 --> 01:47:26,204
அன்பர்களே,
இந்த ராக்கெட்டை ஏவுவோம்.

1998
01:47:26,360 --> 01:47:27,691
<i>நல்லது</i> அதிர்ஷ்டம், <i>நட்பு 7.</i>

1999
01:47:27,840 --> 01:47:29,330
காட்ஸ்பீட், லாங்லி.

2000
01:47:32,640 --> 01:47:34,051
இங்கே கேப் கனாவரலில்...

2001
01:47:34,200 --> 01:47:35,770
<i>கவுண்ட்டவுன் மீண்டும் தொடங்கியது...</i>

2002
01:47:35,920 --> 01:47:37,490
<i>கர்னல் ஜான் க்ளெனாக...</i>

2003
01:47:37,680 --> 01:47:39,250
இப்போது கப்பலில் <i>இருக்கிறது</i>
நட்பு 7...

2004
01:47:39,400 --> 01:47:41,767
மேலே <i>உயர்
பேட் 14</i>ல் அட்லஸ் ராக்கெட்

2005
01:47:42,400 --> 01:47:44,528
<i>93 அடிக்கு மேல் உயரம்.</i>

2006
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
<i>இதுவரை, கவுண்டவுன்</i>...

2007
01:47:45,840 --> 01:47:48,241
<i>இவை படங்கள்
புளோரிடாவின் கேப் கனாவரல்</i>லிருந்து

2008
01:47:48,440 --> 01:47:50,522
<i>காண்ட்ரி இப்போது பின்னோக்கி நகர்கிறது.</i>

2009
01:47:50,680 --> 01:47:52,409
நாங்கள் துவக்கத்திற்கு செல்கிறோம்.

2010
01:47:52,560 --> 01:47:55,166
<i>புதன்
விண்கலம் தொப்புள் வெளியேறியது.</i>

2011
01:47:56,080 --> 01:47:58,048
<i>டி-மைனஸ் 10 வினாடிகள்,
மற்றும் எண்ணுதல்.</i>

2012
01:47:58,240 --> 01:47:59,496
<i>நீர் அமைப்புகள், செல்.
மெர்குரி காப்ஸ்யூல், போ.</i>

2013
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
<i>எட்டு, ஏழு...</i>

2014
01:48:00,600 --> 01:48:02,443
<i>ஆறு, ஐந்து...
தயார் இயந்திரம். தொடங்கு.</i>

2015
01:48:02,600 --> 01:48:03,696
நான்கு...

2016
01:48:03,720 --> 01:48:05,882
<i>மூன்று, இரண்டு...
ஆண்டவரே, எல்லா வழிகளிலும் சவாரி செய்யுங்கள்.</i>

2017
01:48:06,080 --> 01:48:08,208
ஒன்று, பூஜ்யம்.

2018
01:48:08,360 --> 01:48:09,566
<i>பற்றவைப்பு.</i>

2019
01:48:10,560 --> 01:48:11,721
<i>லிஃப்ட் ஆஃப்.</i>

2020
01:48:15,960 --> 01:48:18,088
<i>M-A</i> 6 <i>வாகனம்
தூக்கி நிறுத்தப்பட்டது.</i>

2021
01:48:21,040 --> 01:48:22,560
அது வருகிறது
இங்கே கொஞ்சம் சமதளம்.

2022
01:48:22,640 --> 01:48:24,802
ரோஜர் அது.
நீங்கள் Max Q இல் உள்ளீர்கள்.

2023
01:48:24,960 --> 01:48:26,450
<i>Roger that, CAPCOM.</i>

2024
01:48:26,640 --> 01:48:28,483
<i>AH அமைப்புகள் செல்கின்றன என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

2025
01:48:28,640 --> 01:48:30,130
SECO க்கு 20 வினாடிகள்.

2026
01:48:30,280 --> 01:48:32,203
<i>பாதை
இன்னும் ஏ-ஓகே.</i>

2027
01:48:32,400 --> 01:48:33,447
SECO க்கு செல்க.

2028
01:48:34,440 --> 01:48:37,091
<i>ரோஜர் அது, CAPCOM.
SE CO.</i>க்கு செல்க

2029
01:48:41,720 --> 01:48:44,166
ஜீரோ ஜியும் நானும் நன்றாக உணர்கிறோம்.

2030
01:48:44,600 --> 01:48:47,126
ஜான் க்ளென் தெரிவிக்கிறார்
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.</i>

2031
01:48:47,920 --> 01:48:50,446
ஓ, அந்த காட்சி பிரமாதமாக இருக்கிறது!

2032
01:48:52,000 --> 01:48:53,968
<i>ரோஜர்</i> அது, நட்பு 7.

2033
01:48:58,960 --> 01:49:00,769
நீங்கள் சுற்றுப்பாதைக்கு செல்கிறீர்கள்.

2034
01:49:00,920 --> 01:49:02,410
நன்றி, CAPCOM.

2035
01:49:07,600 --> 01:49:09,762
சரி.
இன்னும் பத்தரை மணி நேரம்.

2036
01:49:09,920 --> 01:49:11,365
ஏழு சுற்றுப் பயணம் செய்தால்.

2037
01:49:12,800 --> 01:49:14,131
நான் ஒரு காபி பயன்படுத்தலாம்.

2038
01:49:15,920 --> 01:49:17,968
<i>சரி, நாங்கள்
நாள் இறுதியை நெருங்கி</i>

2039
01:49:18,080 --> 01:49:19,650
<i>இங்கே கிழக்குக் கடற்பரப்பில்...</i>

2040
01:49:19,800 --> 01:49:22,531
<i>கர்னல் க்ளென் நியாயமானவர்
தனது மூன்றாவது சுற்றுப்பாதையை...</i>ஆரம்பிக்கிறது

2041
01:49:22,680 --> 01:49:25,206
<i>முக்கால்வாசி வழி
ஆப்பிரிக்க கண்டம் முழுவதும்.</i>

2042
01:49:25,360 --> 01:49:26,964
<i>அவர் தற்போது இருப்பதைப் பார்க்கிறோம்
சான்சிபார் மீது...</i>

2043
01:49:27,160 --> 01:49:29,640
<i>எது அடுத்தது
கண்காணிப்பு நிலையம் வருகிறது.</i>

2044
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
அதிர்ஷ்டவசமாக,
நட்பு <i>7</i> காப்ஸ்யூல்...

2045
01:49:40,800 --> 01:49:42,325
புதிய பணி
பைக்கில் இறங்கி வந்தார்.

2046
01:49:45,840 --> 01:49:48,047
எப்போதும் இங்கு மாறிக்கொண்டே இருக்கும்.

2047
01:49:48,200 --> 01:49:50,123
தொடர்வது கடினம்.

2048
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
போகிறார்கள் போலிருக்கிறது
நிரந்தர குழு வேண்டும்

2049
01:49:54,200 --> 01:49:56,043
அந்த IBMக்கு உணவளிக்க.

2050
01:49:56,200 --> 01:49:57,645
எவ்வளவு பெரிய அணி?

2051
01:49:57,800 --> 01:49:59,723
முப்பது, தொடங்குவதற்கு.

2052
01:50:02,480 --> 01:50:04,721
தகவலுக்கு நன்றி,
திருமதி. மிட்செல்.

2053
01:50:06,360 --> 01:50:09,330
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்,
திருமதி வாகன்.

2054
01:50:23,640 --> 01:50:24,687
ம்ம்.

2055
01:50:54,280 --> 01:50:55,725
எங்களிடம் எச்சரிக்கை விளக்கு உள்ளது.

2056
01:50:56,400 --> 01:50:58,368
கேப்காம் 7,
என்னிடம் எச்சரிக்கை விளக்கு உள்ளது.

2057
01:50:58,520 --> 01:50:59,681
நிற்க, ஏழு.

2058
01:51:00,400 --> 01:51:02,243
ஐயா, எங்களிடம் எச்சரிக்கை விளக்கு உள்ளது.

2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,285
நாம் என்ன பார்க்கிறோம், பால்?

2060
01:51:07,440 --> 01:51:08,487
அட...

2061
01:51:08,560 --> 01:51:10,608
வெப்ப கவசம்
தளர்ந்து வந்திருக்கலாம்.

2062
01:51:10,760 --> 01:51:12,842
ஏழு, நீங்கள் உறுதிப்படுத்துவீர்களா?
இறங்கும் பை

2063
01:51:12,920 --> 01:51:13,921
ஆஃப் நிலையில் இருக்கிறதா?

2064
01:51:14,960 --> 01:51:16,450
உறுதியானது, CAPCOM.

2065
01:51:16,600 --> 01:51:17,931
ஆல், நாம் இப்போது அவனை வீழ்த்த வேண்டும்.

2066
01:51:18,080 --> 01:51:19,809
அவர் எரிக்க முடியும்
மீண்டும் நுழையும்போது.

2067
01:51:28,760 --> 01:51:30,603
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

2068
01:51:30,760 --> 01:51:31,886
விண்வெளியில் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.

2069
01:51:32,080 --> 01:51:33,576
நாங்கள் அதை இழக்க விரும்பவில்லை,
எனவே நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

2070
01:51:33,600 --> 01:51:35,284
க்ளெனில் ஏதோ தவறு!

2071
01:51:35,440 --> 01:51:36,800
என்ன நடக்கிறது?
வா, போகலாம்.

2072
01:51:36,880 --> 01:51:39,087
வாருங்கள். சீக்கிரம், இப்போது.
நீங்கள் அனைவரும் என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

2073
01:51:40,400 --> 01:51:42,641
<i>நாங்கள் இப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டோம்
அந்த நட்பு</i>7...

2074
01:51:42,840 --> 01:51:45,810
<i>இழக்கும் அபாயத்தில் உள்ளது
அதன் வெப்ப கவசம்.</i>

2075
01:51:45,960 --> 01:51:48,008
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
ஏதேனும் இடிக்கும் சத்தம்...

2076
01:51:48,160 --> 01:51:49,810
<i>அல்லது இந்த வகை ஏதாவது
அதிக விலையில்?</i>

2077
01:51:49,960 --> 01:51:51,325
அது எதிர்மறையானது, CAPCOM.

2078
01:51:51,480 --> 01:51:53,289
<i>இது பெரும் ஆபத்தை ஏற்படுத்துகிறது
பணிக்கு.</i>

2079
01:51:53,440 --> 01:51:57,240
அவர்களை விரட்ட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்
ரெட்ரோ தொகுப்பு.

2080
01:51:57,760 --> 01:51:58,816
<i>இருப்பதை நாசா உறுதிப்படுத்துகிறது</i>

2081
01:51:58,840 --> 01:52:00,001
<i>ஒருவித செயலிழப்பு</i>

2082
01:52:00,120 --> 01:52:01,256
<i>காப்ஸ்யூல்களுடன்
வெப்ப கவசம்...</i>

2083
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
<i>மற்றும் அது அந்த இடத்தில் இருக்காமல் இருக்கலாம்.</i>

2084
01:52:03,800 --> 01:52:05,768
வெப்ப கவசம் தளர்ந்தால்...

2085
01:52:05,920 --> 01:52:09,288
ரெட்ரோ-பேக்கேஜ் பட்டைகள்
அதை இடத்தில் வைத்திருக்கலாம்.

2086
01:52:09,440 --> 01:52:10,487
அது வேலை செய்யுமா?

2087
01:52:10,640 --> 01:52:12,324
அது வேலை செய்யும்.

2088
01:52:12,480 --> 01:52:15,051
அது அவர் வரை வைத்திருக்கும்
"கோ/நோ-கோ" புள்ளியை அடைகிறது.

2089
01:52:15,200 --> 01:52:16,201
அது வேலை செய்யும்.

2090
01:52:16,320 --> 01:52:20,370
ஆல், அவனிடம் உள்ளது
.05G ஐ மேலெழுத.

2091
01:52:20,520 --> 01:52:21,521
அதை செய்.

2092
01:52:21,680 --> 01:52:23,045
<i>நட்பு</i> 7...

2093
01:52:23,200 --> 01:52:26,044
நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்
ரெட்ரோ பேக்கேஜ் இல்லை என்று...

2094
01:52:26,200 --> 01:52:28,282
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், புறக்கணிக்க வேண்டாம்.

2095
01:52:28,480 --> 01:52:32,326
<i>உங்களிடம் இருக்கும் என்று அர்த்தம்
.05G சுவிட்சை மேலெழுதுவதற்கு.</i>

2096
01:52:32,480 --> 01:52:33,481
ரோஜர்.

2097
01:52:33,680 --> 01:52:36,001
காரணம் உண்டா
இதற்காகவா? முடிந்துவிட்டது.

2098
01:52:36,160 --> 01:52:37,161
நிற்க, ஏழு.

2099
01:52:42,520 --> 01:52:43,681
இந்த நேரத்தில் இல்லை, ஏழு.

2100
01:52:45,040 --> 01:52:46,485
ரோஜர் அது, கட்டளை.

2101
01:52:46,560 --> 01:52:49,166
நான் உருவாக்குவேன்
ஒரு கையேடு .05G நுழைவு...

2102
01:52:49,360 --> 01:52:51,681
<i>மற்றும் நோக்கத்தை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள். முடிந்துவிட்டது.</i>

2103
01:52:55,320 --> 01:52:56,526
அவருக்குத் தெரியும்.

2104
01:53:04,200 --> 01:53:05,840
வெப்ப கவசம் இல்லாமல்...

2105
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
<i>அதற்கு வழி இல்லை
கர்னல் க்ளென் திரும்பப் பெறலாம்</i>

2106
01:53:07,840 --> 01:53:09,016
<i>பூமியின் வளிமண்டலம் வழியாக.</i>

2107
01:53:09,040 --> 01:53:10,724
<i>வெப்பம் எளிமையானது
மிக அதிக சக்தி வாய்ந்தது.</i>

2108
01:53:11,400 --> 01:53:13,562
<i>தானியங்கியில் ஒரு செயலிழப்பு
கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு...</i>

2109
01:53:13,760 --> 01:53:17,003
<i>விண்கலத்தை ஏற்படுத்துகிறது
சறுக்கல் போன்ற பாணியில் கொட்டாவி விடுதல்.</i>

2110
01:53:17,160 --> 01:53:18,844
<i>இவ்வாறு நட்பு 7'கள் போடுவது</i>

2111
01:53:18,920 --> 01:53:21,207
<i>மீண்டும் நுழையும் இடம் ஆபத்தில் உள்ளது.</i>

2112
01:53:21,360 --> 01:53:24,728
<i>இப்போது கூட, கர்னல் க்ளென் தடம்புரளுகிறார்
அமெரிக்காவை நோக்கி.</i>

2113
01:53:24,880 --> 01:53:27,360
<i>அவர் தொடங்க வேண்டும்
ரெட்ரோ-வரிசை</i>

2114
01:53:27,440 --> 01:53:29,283
<i>கலிபோர்னியாவிற்கு மேற்கே 300 மைல்...</i>

2115
01:53:29,440 --> 01:53:31,090
<i>அவர் மீண்டும் நுழைய வேண்டும் என்றால்
வளிமண்டலம்</i>

2116
01:53:31,240 --> 01:53:32,401
<i>குறிப்பிட்ட இடத்தில்...</i>

2117
01:53:32,560 --> 01:53:34,449
<i>மற்றும் மீட்பு பகுதியில் நிலம்</i>

2118
01:53:34,560 --> 01:53:37,404
<i>700 மைல் தெற்கே
மற்றும் புளோரிடாவின் கிழக்கே.</i>

2119
01:53:37,560 --> 01:53:40,211
<i>இந்த நிலையத்துடன் இணைந்திருங்கள்
மேலும் விவரங்களுக்கு.</i>

2120
01:53:40,360 --> 01:53:42,522
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
ஃப்ளை-பை-வயர் பயன்படுத்தி

2121
01:53:42,600 --> 01:53:43,601
மீண்டும் நுழைவதற்கு.

2122
01:53:43,760 --> 01:53:46,445
நீங்கள் பராமரிக்க வேண்டும்
ஒரு பூஜ்ஜிய கோணம், மேல்.

2123
01:53:46,600 --> 01:53:48,728
ரோஜர். நான் ஃப்ளை-பை-வயரில் இருக்கிறேன்.

2124
01:53:48,920 --> 01:53:50,922
கையேடு மூலம் காப்புப்பிரதி எடுக்கவும். முடிந்துவிட்டது.

2125
01:53:51,080 --> 01:53:52,241
அவரிடம் தொடர்ந்து பேசுங்கள்.

2126
01:53:52,400 --> 01:53:53,401
ரோஜர்.

2127
01:53:53,560 --> 01:53:55,927
வானிலை,
மீட்பு பகுதி...

2128
01:53:56,080 --> 01:53:58,401
மூன்று அடி அலைகள்,
10 மைல் பார்வை.

2129
01:53:58,560 --> 01:54:00,927
CAPCOM, நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்கள்.

2130
01:54:01,080 --> 01:54:02,923
அவர் கடக்கிறார்
தொடர்பு இருட்டடிப்பு மண்டலம்.

2131
01:54:06,040 --> 01:54:07,451
வெளியே ஒரு உண்மையான தீப்பந்தம் இருக்கிறது.

2132
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
அது வருகிறது
இங்கே கொஞ்சம் சூடாக இருக்கிறது.

2133
01:54:22,240 --> 01:54:23,571
<i>CAPCOM, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

2134
01:54:52,640 --> 01:54:55,120
<i>நட்பு 7,
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.</i>

2135
01:54:59,320 --> 01:55:00,321
மீண்டும்.

2136
01:55:00,480 --> 01:55:02,482
<i>நட்பு 7,
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.</i>

2137
01:55:17,040 --> 01:55:19,202
<i>நட்பு 7,
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.</i>

2138
01:55:32,520 --> 01:55:34,761
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும், CAPCOM.

2139
01:55:34,840 --> 01:55:37,127
ரோஜர் அது.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

2140
01:55:38,680 --> 01:55:41,411
எனது நிலை நன்றாக உள்ளது.
அது ஒரு உண்மையான தீப்பந்தம். பையன்!

2141
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
ரோஜர் அது.

2142
01:55:42,680 --> 01:55:44,045
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

2143
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
<i>ரோஜர் அது.</i>

2144
01:55:45,400 --> 01:55:47,641
இதோ இந்த இறங்கும் நம்பிக்கை
ஒருங்கிணைப்புகள் இன்னும் உள்ளன.

2145
01:55:47,800 --> 01:55:52,203
16.11984ஐ நெருங்குகிறது.

2146
01:55:52,280 --> 01:55:53,281
ரோஜர்.

2147
01:55:53,360 --> 01:55:57,365
நெருங்கி வருகிறது
கழித்தல் 165.2356...

2148
01:55:57,520 --> 01:56:00,490
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

2149
01:56:00,680 --> 01:56:02,170
ஈர்க்கும் சட்டைகள்.

2150
01:56:03,880 --> 01:56:05,211
அழகான சட்டை!

2151
01:56:06,040 --> 01:56:07,326
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம், CAPCOM?

2152
01:56:07,520 --> 01:56:09,363
<i>உங்கள் “கோ/நோ-கோ” நன்றாக உள்ளது.</i>

2153
01:56:09,560 --> 01:56:11,688
தரையிறங்கும் ஒருங்கிணைப்புகள்
ஸ்பாட் ஆன், 7.

2154
01:56:12,440 --> 01:56:13,441
<i>Roger that, CAPCOM.</i>

2155
01:56:15,280 --> 01:56:18,045
நான் எப்போதும் நீந்த விரும்பினேன்
பஹாமாஸில். முடிந்துவிட்டது.

2156
01:56:21,760 --> 01:56:25,082
ஜான் க்ளென் கீழே தெறித்துவிட்டார்
மேலும் அவர் மீட்கப்படுகிறார்.</i>

2157
01:56:25,240 --> 01:56:26,287
நன்றி!

2158
01:56:28,080 --> 01:56:30,686
ஜான் க்ளென் உண்டு
பாதுகாப்பாக கீழே தெறித்தது...</i>

2159
01:56:30,840 --> 01:56:33,286
<i>மீட்கப்பட்டு வருகிறது
USS Noe மூலம்.</i>

2160
01:56:36,120 --> 01:56:38,088
நல்ல வேலை. நல்ல வேலை, தோழர்களே.

2161
01:56:38,240 --> 01:56:39,241
கேத்தரின்.

2162
01:56:44,360 --> 01:56:45,361
நல்ல வேலை.

2163
01:56:46,600 --> 01:56:48,125
நீங்களும் திரு. ஹாரிசன்.

2164
01:56:49,480 --> 01:56:50,606
எனவே, உம்...

2165
01:56:52,120 --> 01:56:53,804
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாம் சந்திரனுக்கு செல்ல முடியுமா?

2166
01:56:55,920 --> 01:56:58,400
நாங்க ஏற்கனவே இருக்கோம் சார்.

2167
01:57:01,920 --> 01:57:02,921
ஆம்.

2168
01:57:11,600 --> 01:57:13,090
மிக்க நன்றி.
நன்றி.

2169
01:57:40,960 --> 01:57:43,850
பெண்கள், இது
திருமதி வாகன்...

2170
01:57:44,000 --> 01:57:45,365
உங்கள் மேற்பார்வையாளர்.

2171
01:57:45,520 --> 01:57:46,965
விஷயங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதை அவள் உங்களுக்குக் காண்பிப்பாள்.

2172
01:57:47,800 --> 01:57:48,847
உள்ளே வா.

2173
01:57:51,280 --> 01:57:55,205
IBM 7090 தரவு
செயலாக்க அமைப்பு...

2174
01:57:55,320 --> 01:58:00,167
24,000 தீர்க்கும் திறன் கொண்டது
ஒரு நொடிக்கு பெருக்கல்.

2175
01:59:47,440 --> 01:59:49,568
<i>அவர்கள் அதை ஒரு மர்மம்</i> என்று அழைப்பார்கள்

2176
01:59:50,120 --> 01:59:52,600
<i>ஆனால் நாங்கள் அதை வெற்றி என்று அழைக்கிறோம்</i>

2177
01:59:52,720 --> 01:59:54,245
<i>நாங்கள் வரலாற்றை எழுதுவோம்</i>

2178
01:59:54,600 --> 01:59:55,931
<i>அது இருக்கும்</i>

2179
01:59:56,280 --> 01:59:57,611
<i>வெற்றி</i>

2180
01:59:57,720 --> 01:59:59,643
<i>அவை அடையாளங்களின் மேல் அடையாளங்களாக இருக்கும்</i>

2181
01:59:59,720 --> 02:00:01,006
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்</i>

2182
02:00:01,080 --> 02:00:02,525
<i>வரலாறு</i>

2183
02:00:02,600 --> 02:00:04,489
<i>வெற்றி என்று சொல்கிறது</i>

2184
02:00:05,800 --> 02:00:07,609
<i>என்னுடன் இருக்கிறேன்</i>

2185
02:00:08,280 --> 02:00:10,647
<i>ஓ, அவர்கள் அதைப் பற்றி சிரிக்கட்டும்</i>

2186
02:00:10,800 --> 02:00:13,167
<i>கவலைப்படாதே
சந்தேகப்படுபவர் என்ன சொல்கிறார்</i>

2187
02:00:13,280 --> 02:00:15,328
<i>ஆம், இது ஒரு மேல்நோக்கிப் போர்</i>

2188
02:00:15,440 --> 02:00:17,761
<i>ஆனால் வேறு யார் விளையாடுகிறார்கள் என்பதை யூகிக்கவும்'</i>

2189
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
<i>அடுத்த முறை நீங்கள் செயல்படும்போது</i>

2190
02:00:20,800 --> 02:00:22,802
<i>மேலும் பேய் அறையில் உள்ளது</i>

2191
02:00:23,360 --> 02:00:25,761
<i>உங்கள் வேலையைப் பாருங்கள்
வெகுஜனங்கள் மூலம்</i>

2192
02:00:25,840 --> 02:00:27,649
<i>நாங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்</i>

2193
02:00:27,840 --> 02:00:29,968
<i>இருக்க விடாதீர்கள்</i>

2194
02:00:30,280 --> 02:00:31,964
<i>இருக்க விடாதீர்கள்</i>

2195
02:00:32,640 --> 02:00:37,009
<i>எவ்வளவு ஆழமாக இருந்தாலும்</i>

2196
02:00:37,640 --> 02:00:42,646
<i>நம்புகிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்</i>

2197
02:00:42,760 --> 02:00:44,683
<i>நீங்கள் வெற்றி காண்பீர்கள்</i>

2198
02:00:44,880 --> 02:00:47,326
<i>உங்கள் வெற்றியைக் கண்டுபிடி</i>

2199
02:00:47,640 --> 02:00:49,881
<i>அதை ஒரு மர்மம் என்று சொல்வார்கள்</i>

2200
02:00:50,480 --> 02:00:51,845
<i>ஆனால் நாங்கள் அதை அழைக்கப் போகிறோம்</i>

2201
02:00:51,960 --> 02:00:52,961
<i>வெற்றி</i>

2202
02:00:53,040 --> 02:00:54,963
<i>நாங்கள் வரலாற்றை எழுதுவோம்</i>

2203
02:00:55,040 --> 02:00:56,690
<i>அது இருக்கும்</i>

2204
02:00:56,840 --> 02:00:58,080
<i>வெற்றி</i>

2205
02:00:58,160 --> 02:01:00,128
<i>அவை அடையாளங்களின் மேல் அடையாளங்களாக இருக்கும்</i>

2206
02:01:00,200 --> 02:01:01,884
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்</i>

2207
02:01:02,000 --> 02:01:03,161
<i>வரலாறு</i>

2208
02:01:03,280 --> 02:01:05,009
<i>வெற்றி என்று சொல்கிறது</i>

2209
02:01:07,000 --> 02:01:08,729
<i>என்னுடன் இருக்கிறேன்</i>

2210
02:01:09,360 --> 02:01:11,966
<i>பைபிள் சொல்கிறது
நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் ஜெபிக்க வேண்டும்</i>

2211
02:01:12,040 --> 02:01:13,929
<i>'ஒவ்வொரு வாரமும் காரணம்
அது ஏதோ</i>வாக இருக்கும்

2212
02:01:14,000 --> 02:01:16,970
<i>உங்களுக்கு பிசாசைத் தெரியும்
குதிக்க காத்திருக்க முடியாது</i>

2213
02:01:17,080 --> 02:01:19,048
<i>மற்றும் சிக்கலாக்கும்
நீங்கள் நம்பும் விஷயங்கள்</i>

2214
02:01:19,160 --> 02:01:21,481
<i>ஆனால் எனது அடித்தளம் எனக்குத் தெரியும்</i>

2215
02:01:21,560 --> 02:01:24,166
<i> திடமானது
மற்றும் சில வெறுப்புகளை எடுக்கலாம்</i>

2216
02:01:24,880 --> 02:01:27,042
<i>பிரார்த்தனை இருக்கும்
இந்த விண்வெளி நிலையத்தில்</i>

2217
02:01:27,200 --> 02:01:29,248
<i>மாஸ்டர் ஏப்ரனுக்கு செல்லும் வழியில்</i>

2218
02:01:29,320 --> 02:01:32,005
<i>அதை ஒரு மர்மம் என்று சொல்வார்கள்</i>

2219
02:01:32,080 --> 02:01:33,445
<i>வெற்றி</i>

2220
02:01:33,520 --> 02:01:35,682
<i>நாங்கள் வரலாற்றை எழுதுவோம்</i>

2221
02:01:35,760 --> 02:01:36,807
<i>அது நடக்கும்</i>

2222
02:01:36,880 --> 02:01:38,530
<i>வெற்றி</i>

2223
02:01:38,600 --> 02:01:41,046
<i>வெற்றி என்று சொல்கிறது</i>

2224
02:01:42,320 --> 02:01:43,731
<i>என்னுடன் இருக்கிறேன்</i>

2225
02:01:45,720 --> 02:01:47,051
<i>ஏய்!</i>

2226
02:01:47,400 --> 02:01:49,209
<i>ஓ</i>

2227
02:01:58,840 --> 02:02:01,161
<i>நான் முதலில் இங்கு வந்தபோது</i>

2228
02:02:01,240 --> 02:02:03,242
<i>என் வழியை நான் வரையறுத்தேன்</i>

2229
02:02:03,400 --> 02:02:05,880
<i>ஆனால் நாட்களின் முடிவு
இருட்டாக இருந்தது</i>

2230
02:02:06,040 --> 02:02:08,566
<i>நான் தெளிவாக இல்லாதபோது</i>

2231
02:02:08,880 --> 02:02:10,245
<i>எனது தவறுகளைக் காட்டியுள்ளீர்கள்</i>

2232
02:02:10,600 --> 02:02:13,410
<i>ஆனால் வேகத்தைத் தொடரச் சொன்னேன்
தொலைந்து போகாதே</i>

2233
02:02:13,560 --> 02:02:18,122
<i>எனவே நான் பயப்படக்கூடாது, ஆம்</i>

2234
02:02:19,040 --> 02:02:21,042
<i>அப்படித்தான் உணர்கிறேன்
நீ என்னை</i> நேசிக்கும்போது

2235
02:02:21,120 --> 02:02:23,646
<i>மற்றும் நீங்கள் எனது பார்வையாளரும்</i>

2236
02:02:23,760 --> 02:02:25,762
<i>'ஏனெனில் நான் ஒரு குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்</i>

2237
02:02:25,880 --> 02:02:28,850
<i>நீங்கள் 10 மடங்கு பெருக்குகிறீர்கள்
என்னிடமிருந்து அவர்கள் என்ன</i> எடுத்தார்கள்

2238
02:02:29,720 --> 02:02:33,441
<i>நீங்கள் ஒரு கிளையை அனுப்புகிறீர்கள்
மிக நீளமான மரத்திலிருந்து</i>

2239
02:02:34,800 --> 02:02:36,609
<i>நான் புதைமணலில் இருக்கும்போது</i>

2240
02:02:37,440 --> 02:02:41,286
<i>ஆனால் என் மனதில்
அது உண்மையில் எனக்கு உங்கள் கை</i>தான்

2241
02:02:41,480 --> 02:02:45,485
<i>நம்ப முடியவில்லை, என்ன</i> a
<i>தூக்குவது மற்றும் நம்புவது கடினம்

2242
02:02:45,600 --> 02:02:48,001
<i>சரணடைதல்
ஆனால் ஒரு வித்தியாசம் இருக்கிறது</i>

2243
02:02:48,120 --> 02:02:50,327
<i>சரணடைதல், சரணடைதல்</i>

2244
02:02:50,440 --> 02:02:53,125
<i>'எனக்கு புரிகிறது
எனக்கு விளக்கவும்</i>

2245
02:02:53,280 --> 02:02:55,521
<i>தற்செயல் நிகழ்வு இல்லை</i>

2246
02:02:55,600 --> 02:02:57,648
<i>உறுதிப்படுத்தல் மட்டுமே</i>

2247
02:02:57,960 --> 02:02:59,291
<i>நான் அவர்களின் கைகளைப் பார்க்கிறேன்</i>

2248
02:03:00,120 --> 02:03:01,884
<i>நான் என் மீது தாழ்ந்திருந்தேன்</i>

2249
02:03:01,960 --> 02:03:03,564
<i>நான் உன்னை அழைத்தேன்</i>

2250
02:03:03,640 --> 02:03:08,646
<i>உங்கள் பதில்
"நான் என்ன செய்ய முடியும்?"</i>

2251
02:03:10,800 --> 02:03:12,962
<i>எனக்காக நீங்கள் எவ்வளவோ செய்கிறீர்கள்</i>

2252
02:03:15,080 --> 02:03:18,641
<i>என் மூச்சின் சத்தத்தில்
எல்லா வருடங்களிலும் பார்த்தேன்</i>

2253
02:03:18,800 --> 02:03:20,768
<i>சரணடைதல்</i>

2254
02:03:21,160 --> 02:03:24,323
<i>நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்</i>

2255
02:03:26,000 --> 02:03:28,651
<i>கடமைக்காக அறிக்கை செய்தல்</i>

2256
02:03:29,280 --> 02:03:32,284
<i>இது நன்றாக இருக்கும் போது
ஒருபோதும் விடாதே, போ</i>

2257
02:03:32,360 --> 02:03:35,523
<i>எப்போதும் விடாதே, ஓ</i>

2258
02:03:36,840 --> 02:03:39,525
<i>இது நன்றாக இருக்கும் போது
ஒருபோதும் விடாதே, போ</i>

2259
02:03:39,680 --> 02:03:41,205
<i>எப்போதும் விடாதே, ஓ</i>

2260
02:03:41,480 --> 02:03:43,164
<i>எப்போதும் விடாதே, ஓ</i>

2261
02:03:44,840 --> 02:03:46,001
<i>நம்புவது கடினம்</i>

2262
02:03:46,280 --> 02:03:48,169
<i>சரணடைதல்
ஆனால் ஒரு வித்தியாசம் இருக்கிறது</i>

2263
02:03:48,280 --> 02:03:50,203
<i>சரணடைதல், சரணடைதல்</i>

2264
02:03:51,040 --> 02:03:53,566
<i>'எனக்கு புரிகிறது
எனக்கு விளக்கவும்</i>

2265
02:03:54,160 --> 02:03:56,083
<i>தற்செயல் நிகழ்வு இல்லை</i>

2266
02:03:56,160 --> 02:03:57,889
<i>உறுதிப்படுத்தல் மட்டுமே</i>

2267
02:03:58,680 --> 02:04:00,284
<i>நான் அவர்களின் கைகளைப் பார்க்கிறேன்</i>

2268
02:04:00,360 --> 02:04:01,600
<i>தயவுசெய்து, அசையுங்கள்</i>

2269
02:04:01,680 --> 02:04:03,125
<i>அலை, அலை</i>

2270
02:04:03,200 --> 02:04:06,010
<i>அலை, அலை அலை</i>

2271
02:04:06,240 --> 02:04:07,321
<i>இந்த இடத்தில்</i>

2272
02:04:08,040 --> 02:04:09,565
<i>வெறும் அலை அலை</i>

2273
02:04:09,680 --> 02:04:10,886
<i>உங்கள் கைகளை அசைக்கவும்</i>

2274
02:04:11,640 --> 02:04:13,244
<i>அலை, அலை</i>

2275
02:04:18,720 --> 02:04:22,327
<i>வழியைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கவும்
நான் நடந்து கொண்டிருக்கிறேன்</i>

2276
02:04:22,680 --> 02:04:25,889
<i>இது ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்
நீங்கள் உண்மையில் பார்க்க வேண்டும்</i>

2277
02:04:26,680 --> 02:04:29,729
<i>உன் காதல் மட்டும்தானா
அது என்னை பைத்தியமாக்கி விட்டதா?</i>

2278
02:04:30,200 --> 02:04:32,407
<i>அல்லது என் கண்கள் என்னுடன் விளையாடுகின்றனவா</i>

2279
02:04:35,360 --> 02:04:38,409
<i>ஆமா டேய் உன் காதல் தான்
கீழே பிரகாசிக்கிறது</i>

2280
02:04:39,360 --> 02:04:42,170
<i>Just like the sweetest bees</i>

2281
02:04:43,240 --> 02:04:46,562
<i>இதிலிருந்து நான் உன்னை உணர்கிறேன்
my root to my crown</i>

2282
02:04:47,280 --> 02:04:51,251
<i>இது எனக்கு மிகவும் நல்லது
கேரமல்</i>போல

2283
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
<i>அவர் என் அருகில் இருக்கிறார்</i>

2284
02:04:53,240 --> 02:04:55,242
<i>என் மனம் அவருடைய கொணர்வி</i>

2285
02:04:55,320 --> 02:04:57,243
<i>அவன் என்னை எப்படி சவாரி செய்கிறான்</i>

2286
02:04:57,360 --> 02:04:59,408
<i>எனவே இணைகள் எதுவும் இல்லை</i>

2287
02:04:59,480 --> 02:05:03,087
<i>உங்களுக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும்</i>

2288
02:05:03,400 --> 02:05:05,050
<i>இது மஞ்சள் மின்னல்</i>

2289
02:05:06,920 --> 02:05:09,764
<i>வழியைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கவும்
நான் நடந்து கொண்டிருக்கிறேன்</i>

2290
02:05:10,760 --> 02:05:13,730
<i>இது ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்
நீங்கள் உண்மையில் பார்க்க வேண்டும்</i>

2291
02:05:14,720 --> 02:05:17,769
<i>உன் காதல் மட்டும்தானா
அது எனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது</i>

2292
02:05:17,880 --> 02:05:20,247
<i>அல்லது என் கண்கள் என்னுடன் விளையாடுகின்றனவா</i>

2293
02:05:20,560 --> 02:05:22,608
<i>காயம் போல்</i>

2294
02:05:24,360 --> 02:05:28,126
<i>நீ தங்கமாக இருந்ததைப் போல நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்</i>

2295
02:05:28,560 --> 02:05:30,881
<i>காயம் போல்</i>

2296
02:05:32,440 --> 02:05:35,762
<i>நீ தங்கமாக இருந்ததைப் போல நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்</i>

2297
02:05:36,560 --> 02:05:38,608
<i>காயம் போல்</i>

2298
02:05:40,280 --> 02:05:42,726
<i>நீ தங்கமாக இருந்ததைப் போல நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்</i>

2299
02:05:42,880 --> 02:05:44,564
<i>தங்கம், தங்கம்</i>

2300
02:05:45,120 --> 02:05:47,487
<i>மன்னிக்கவும், குழந்தை</i>

2301
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
<i>என்ன என்றால், ஒருவேளை</i>

2302
02:05:49,760 --> 02:05:51,569
<i>நான் வெகுதூரம் எடுத்துவிட்டேன்</i>

2303
02:05:51,640 --> 02:05:53,722
<i>நான் பைத்தியக்காரனாக இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்</i>

2304
02:05:53,800 --> 02:05:55,723
<i>மன்னிக்கவும், குழந்தை</i>

2305
02:05:55,920 --> 02:05:57,809
<i>என்ன என்றால், ஒருவேளை</i>

2306
02:05:57,920 --> 02:05:59,490
<i>நான் அதை வெகுதூரம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்</i>

2307
02:05:59,680 --> 02:06:02,524
<i>நான் பைத்தியமாகத் தோன்றியிருக்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்</i>

2308
02:06:02,800 --> 02:06:05,770
<i>வழியைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கவும்
நான் நடந்து கொண்டிருக்கிறேன்</i>

2309
02:06:06,760 --> 02:06:09,570
<i>இது ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்
நீங்கள் உண்மையில் பார்க்க வேண்டும்</i>

2310
02:06:10,920 --> 02:06:13,764
<i>உன் காதல் மட்டும்தானா
என்னைப் பைத்தியமாக்கியது</i>

2311
02:06:14,120 --> 02:06:16,282
<i>அல்லது என் கண்கள் என்னுடன் விளையாடுகின்றனவா</i>

2312
02:06:18,720 --> 02:06:21,803
<i>நான் பல இரவுகளைக் கழித்தேன்
முழங்காலில் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்</i>

2313
02:06:22,800 --> 02:06:25,770
<i>பக்க விளைவுகளிலிருந்து
அனைத்து இந்த வெப்பம்</i>

2314
02:06:26,800 --> 02:06:29,849
<i>ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது</i>

2315
02:06:30,120 --> 02:06:32,805
<i>அல்லது என் கண்கள் என்னுடன் விளையாடுகின்றனவா</i>

2316
02:06:35,005 --> 02:06:45,005
Psagmeno.com